Einstellung auf ein Werk
Die Vereinigung Alter Natives stellt das Pirogen von Dakar vor, Einführungswerk der Ausstellung Mission Dakar Djibouti [1931-1933]: Gegenuntersuchungen.
Sábado 17 mayo, 18:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Thomas Duval
Haben Sie schon einmal die Bronzen von Benin City, das geheimnisvolle Boli oder das große Kanu gesehen, das kürzlich in der Museumshalle verankert wurde? Was erzählen diese Gegenstände? Sind sie heilig? Sind sie durch eine Geschichte verbunden? Was wäre, wenn man ihre Geheimnisse lüften würde?
Besuchen Sie während des ganzen Abends Mini-Touren, bei denen drei Objekte im Zusammenhang mit der Ausstellung Mission Dakar-Djibouti [1931-1933] beleuchtet werden_:_
- die Piroge von Dakar, Einführungswerk der Ausstellung
/ Treffpunkt in der Museumshalle
/ 18 - 20 Uhr
- die Bronzen von Benin City,
/ Treffpunkt im Afrika-Bereich des Sammlungsplateaus
/ 19 - 21 Uhr
- der Boli
/ Treffen in der Galerie Germain Viatte
/ 20 - 22 Uhr
Erfahren Sie mehr über Alter natives
Der Verein Alter Natives arbeitet mit Jugendlichen afrikanischer Abstammung in Frankreich, um die Objekte des afrikanischen Erbes zu sammeln, die in französischen Museen aufbewahrt werden. Sie hat Gemeinschaftsprojekte im Musée du Quai Branly durchgeführt, insbesondere mit den Werken der Mission Dakar-Djibouti. Diese Initiativen zielen darauf ab, die Geschichte und die Symbolik der Objekte zu erforschen, während sie junge Menschen in Reflexionen über Erinnerung, Erbe und Restitution einbeziehen. Der Verein organisiert Workshops, Diskussionen und künstlerische Aktivitäten, um diese Objekte wieder mit ihrem ursprünglichen Kontext zu verbinden.
Die in der Museumshalle installierte Piroge von Dakar ist eines der ersten Objekte, die von der Mission Dakar-Dschibuti erworben wurden. Sie ist auch Gegenstand einer der ersten Gegenuntersuchungen seit 2021, um die Sammlungen der Mission anhand von lokalen Diskursen und Wissen zu überprüfen. Der Verein Alter Natives hat junge Menschen aus Frankreich und dem Senegal bei Forschungen begleitet, die die alten Herstellungs- und Navigationstechniken dieser heute vom Aussterben bedrohten Art von Segelkanus dokumentiert haben. Sie führten auch zur Wiederherstellung des Segelns durch Fischer aus Saint-Louis du Sénégal, indem sie Restauratoren und Wissenschaftler der Konservierung des Museums des Quai Branly - Jacques Chirac zusammenbrachten.
Ab 12 Jahren.
Weitere Informationen hier.
Stop on a work
The association Alter Natives presents the canoe of Dakar, an introductory work to the exhibition Mission Dakar Djibouti [1931-1933]: contre-enquêtes.
Sábado 17 mayo, 18:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Thomas Duval
Have you ever seen the bronzes of Benin City, the mysterious Boli or the large Pirogue recently moored in the museum hall? What do these objects tell? Are they sacred? Are they linked by the same story? And if you come to discover their secrets?
Throughout the evening, attend mini-tours that will highlight three objects related to the exhibition Mission Dakar-Djibouti [1931-1933]: Counterinvestigations:
- the Dakar pirogue, introductory work of the exhibition
/ Meet in the museum lobby
/ From 6 pm to 8 pm
- the bronzes of Benin City,
/ Rendez-vous in the Africa area of the Collections Plateau
/ From 7 pm to 9 pm
- the Boli
/ Rendez-vous à la galerie Germain Viatte
/ 8 to 10 pm
Learn more about Alter natives
The association Alter Natives works with young Afro-descendants in France around the objects of African heritage kept in French museums. She has carried out collaborative projects at the Musée du Quai Branly, focusing in particular on the works of the Mission Dakar-Djibouti. These initiatives aim to explore the history and symbolism of objects while involving young people in reflections on memory, heritage and restitution. The association organizes workshops, discussions and artistic activities to reconnect these objects to their original context.
The Dakar canoe installed in the museum hall is one of the first objects acquired by the Dakar-Djibouti mission. It is also the subject of one of the first cross-investigations conducted since 2021 to re-examine the mission’s collections based on local discourse and knowledge. The Alter Natives association has accompanied young people from France and Senegal in research that has documented the ancient techniques of manufacture and navigation of this type of sailing pirogue, now on the verge of extinction. They also resulted in the reconstitution of sailing by fishermen from Saint-Louis du Sénégal, by associating conservationists and conservation scientists from the musée du quai Branly - Jacques Chirac.
From 12 years.
More information here.
Arresto su un'opera
L'associazione Alter Natives presenta la piroga di Dakar, opera introduttiva della mostra Mission Dakar Djibouti [1931-1933]: controindagini.
Sábado 17 mayo, 18:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Thomas Duval
Avete mai visto i bronzi di Benin City, il misterioso Boli o la grande Piroga ormeggiata di recente nella hall del museo? Cosa dicono questi oggetti? Sono sacri? Sono legati da una stessa storia? E se veniste a svelare i loro segreti?
Durante la serata, assistete a mini-visite che metteranno in luce tre oggetti relativi alla mostra Mission Dakar-Djibouti [1931-1933]: Contro-indagini:
- la piroga di Dakar, opera introduttiva della mostra
/ Appuntamento nella hall del museo
/ Dalle 18 alle 20
- i bronzi di Benin City,
/ Appuntamento nell'area Africa del Plateau des Collections
/ Dalle 19 alle 21
- il Boli
/ Appuntamento in galleria Germain Viatte
/ Dalle 20 alle 22
Maggiori informazioni su Alter natives
L'associazione Alter Natives lavora con i giovani afro-discendenti in Francia intorno agli oggetti del patrimonio africano conservati nei musei francesi. Ha condotto progetti collaborativi al museo del Quai Branly, interessandosi in particolare alle opere della missione Dakar-Gibuti. Queste iniziative mirano a esplorare la storia e il simbolismo degli oggetti coinvolgendo i giovani in riflessioni sulla memoria, il patrimonio e la restituzione. L'associazione organizza workshop, discussioni e attività artistiche per ricollegare questi oggetti al loro contesto originale.
La piroga di Dakar installata nella hall del museo è uno dei primi oggetti acquisiti dalla missione Dakar-Gibuti. È anche oggetto di una delle prime controindagini condotte dal 2021 per riesaminare le collezioni della missione a partire dai discorsi e dalle conoscenze locali. L'associazione Alter Natives ha accompagnato i giovani di Francia e del Senegal in ricerche che hanno documentato le antiche tecniche di fabbricazione e di navigazione di questo tipo di canoa a vela, oggi in via di estinzione. Esse hanno anche come risultato la ricostituzione della vela da parte dei pescatori di Saint-Louis du Sénégal, associando conservatori-restauratori e scienziati della conservazione del museo del quai Branly - Jacques Chirac.
A partire dai 12 anni.
Maggiori informazioni qui.
Arrêt sur une œuvre
L'association Alter Natives présente la pirogue de Dakar, oeuvre introductive de l'exposition Mission Dakar Djibouti \[1931-1933\] : contre-enquêtes.
Sábado 17 mayo, 18:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Thomas Duval
Avez-vous déjà croisé les bronzes de Benin City, le mystérieux Boli ou la grande Pirogue récemment amarrée dans le hall du musée ? Que racontent ces objets ? Sont-ils sacrés ? Sont-ils liés par une même histoire ? Et si vous veniez percer leurs secrets ?
Tout au long de la soirée, assistez à des mini-visites qui mettront en lumière trois objets en rapport avec l'exposition Mission Dakar-Djibouti [1931-1933] : Contre-enquêtes :
- la pirogue de Dakar, oeuvre introductive de l'exposition
/ Rendez-vous dans le hall du musée
/ De 18h à 20h
- les bronzes de Benin City,
/ Rendez-vous dans la zone Afrique du plateau des Collections
/ De 19h à 21h
/ Rendez-vous en galerie Germain Viatte
/ De 20h à 22h
En savoir plus sur Alter natives
L’association Alter Natives travaille avec des jeunes afro-descendants en France autour des objets du patrimoine africain conservés dans des musées français. Elle a mené des projets collaboratifs au musée du Quai Branly, en s’intéressant notamment aux œuvres de la Mission Dakar-Djibouti. Ces initiatives visent à explorer l’histoire et le symbolisme des objets tout en impliquant les jeunes dans des réflexions sur la mémoire, le patrimoine et la restitution. L’association organise des ateliers, des discussions et des activités artistiques pour reconnecter ces objets à leur contexte d’origine.
La pirogue de Dakar installée dans le hall du musée est l’un des premiers objets acquis par la mission Dakar-Djibouti. Elle est aussi l’objet d’une des premières contre-enquêtes menées depuis 2021 pour réexaminer les collections de la mission à partir des discours et des savoirs locaux. L’association Alter Natives a accompagné des jeunes de France et du Sénégal dans des recherches qui ont documenté les anciennes techniques de fabrication et de navigation de ce type de pirogue à voile, aujourd’hui en voie de disparition. Elles ont aussi pour résultat la reconstitution de la voile par des pêcheurs de Saint-Louis du Sénégal, en associant des conservateurs-restaurateurs et des scientifiques de la conservation du musée du quai Branly - Jacques Chirac.
A partir de 12 ans.
Plus d'informations ici.
Parada en una obra
La asociación Alter Natives presenta la piragua de Dakar, obra introductoria de la exposición Mission Dakar Djibouti [1931-1933]: contre-enquêtes.
Sábado 17 mayo, 18:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© musée du quai Branly - Jacques Chirac, photo Thomas Duval
¿Alguna vez te has encontrado con los bronces de Benin City, el misterioso Boli o la gran piragua recientemente atracada en el vestíbulo del museo? ¿Qué dicen estos objetos? ¿Son sagrados? ¿Están unidos por una misma historia? ¿Y si llegaras a desentrañar sus secretos?
Durante toda la tarde, se realizarán mini-visitas que pondrán de relieve tres objetos relacionados con la exposición Misión Dakar-Djibouti [1931-1933]: Contra-investigaciones:
- la piragua de Dakar, obra introductoria de la exposición
/ Cita en el vestíbulo del museo
/ De 18.00 a 20.00 horas
- los bronces de Benin City,
/ Cita en la zona África de la meseta de las Colecciones
/ De 19.00 a 21.00 horas
- el Boli
/ Encuentro en la galería Germain Viatte
/ De las 20.00 a las 22.00 horas
Más información sobre Alter natives
La asociación Alter Natives trabaja con jóvenes afrodescendientes en Francia alrededor de los objetos del patrimonio africano conservados en museos franceses. Ha llevado a cabo proyectos colaborativos en el museo del Quai Branly, interesándose especialmente por las obras de la Misión Dakar-Djibouti. Estas iniciativas tienen como objetivo explorar la historia y el simbolismo de los objetos, al tiempo que involucran a los jóvenes en reflexiones sobre la memoria, el patrimonio y la restitución. La asociación organiza talleres, debates y actividades artísticas para volver a conectar estos objetos con su contexto original.
La piragua de Dakar instalada en el vestíbulo del museo es uno de los primeros objetos adquiridos por la misión Dakar-Djibouti. También es objeto de una de las primeras contrapropuestas realizadas desde 2021 para reexaminar las colecciones de la misión a partir de los discursos y conocimientos locales. La asociación Alter Natives ha acompañado a jóvenes de Francia y del Senegal en investigaciones que han documentado las antiguas técnicas de fabricación y navegación de este tipo de piragua a vela, hoy en vías de extinción. También tienen como resultado la recreación de la vela por los pescadores de Saint-Louis del Senegal, asociando a conservadores-restauradores y científicos de la conservación del museo del quai Branly - Jacques Chirac.
A partir de los 12 años.
Más información aquí.
