Von der territorialen Kluft zum urbanen Wandel: von Zypern bis Marseille
**Wenn ein Territorium zerbricht, muss es einen Weg finden, weiter zu existieren, zu funktionieren und sich selbst neu zu erfinden. Wie kann diese Anpassung ermöglicht werden, indem man auf die großen
© Sophie Christodoulou
Wenn ein Territorium zerbricht, muss es die Mittel finden, um weiter zu existieren, zu funktionieren und sich neu zu erfinden. Wie lässt sich diese Anpassung ermöglichen, indem man den großen ökologischen und sozialen Herausforderungen begegnet?
Das Beispiel von Zypern, einer zersplitterten Insel, und Marseille.
Anhand des Beispiels von Zypern, einer Insel, die seit 1974 durch eine territoriale Teilung gekennzeichnet ist, und dem von Marseille schlägt dieses Treffen vor, zwei Mittelmeergebiete miteinander in Beziehung zu setzen, die jeweils auf ihre eigene Weise mit Herausforderungen der Transformation und Anpassung konfrontiert sind. und insbesondere im Kampf gegen unwürdige Lebensräume engagiert.
Die Architektin Sophie Christodoulou wird das Treffen mit einer historischen Erinnerung einleiten, um die geographischen und städtischen Folgen der Teilung der Insel zu untersuchen: Trennung des Territoriums, Vorhandensein einer Pufferzone und Entstehung neuer Formen städtischer Entwicklung.
Die Fallstudie der Städte Nikosia und Limassol oder auch Wohnlösungen für die vertriebene Bevölkerung ermöglichen es, Parallelen zu den Maßnahmen von Soliha in Bezug auf unwürdige Lebensräume und die Herausforderungen der Rehabilitation in Marseille zu ziehen. mit einem Vertreter der SOLIHA Provence und dem Architekten Nicolas Salmon-Legagneur.
Dieses Treffen wird die Gelegenheit bieten, die zypriotischen und marseillaischen Erfahrungen zu kreuzen und einen Dialog über architektonische und städtische Praktiken zu eröffnen, die in der Lage sind, den Wandel der Gebiete zu begleiten. Sie wird auch konkrete Beispiele für die Sanierung in der Innenstadt anführen.
Sprecher:
- Sophie CHRISTODOULOU, Architektin
- Nicolas SALMON-LEGAGNEUR, Architekt, NSL Architekten Ingenieure
- Jennifer SIMON DEFFRENES, Leiterin des Dienstes für den Kampf gegen unwürdige Lebensräume, SOLIHA Provence
Mit der Teilnahme von Alkis Voskarides, Konsul von Zypern in Marseille.
In Partnerschaft mit dem Verband SOLIHA und dem Medienunternehmen Kalimera Massalia.
Praktische Informationen:
Donnerstag, 15. Oktober 2026 um 18:30 Uhr
Architektenkammer PACA, 12 boulevard Théodore Thurner, Marseille 6e
From territorial fracture to urban transformation: from Cyprus to Marseille
**When a territory breaks, it must find the means to continue to exist, to function and to reinvent itself. How to enable this adaptation by addressing major, social issues...
© Sophie Christodoulou
When a territory breaks, it must find the means to continue to exist, to function and to reinvent itself. How to enable this adaptation by addressing major ecological and social challenges?
The example of Cyprus, a fragmented island, and Marseille.
Through the example of Cyprus, an island marked by territorial division since 1974, and that of Marseille, this meeting proposes to compare two Mediterranean territories facing, each in their own way, issues of transformation and adaptation, and in particular committed to the fight against undignified housing.
The architect Sophie Christodoulou will introduce the meeting by a historical reminder to examine the geographical and urban consequences of the division of the island: separation of the territory, presence of a buffer zone and appearance of new forms of urban development.
The study of the cases of the cities of Nicosia and Limassol, as well as housing solutions for displaced populations, will make it possible to draw parallels with Soliha’s actions on unworthy housing and the challenges of rehabilitation in Marseille, with a representative of SOLIHA Provence and the architect Nicolas Salmon-Legagneur.
This meeting will be an opportunity to compare the experiences of Cyprus and Marseille and to open a dialogue around architectural and urban practices capable of accompanying the transformations of territories. She will also discuss concrete examples of rehabilitation in the city center.
Speakers:
- Sophie CHRISTODOULOU, architect
- Nicolas SALMON-LEGAGNEUR, architect, NSL architects engineers
- Jennifer SIMON DEFFRENES, head of the Department for the Fight against Undignified Housing, SOLIHA Provence
With the participation of Alkis Voskarides, consul of Cyprus in Marseille.
In partnership with the federation SOLIHA and the media Kalimera Massalia.
Practical information:
Thursday, October 15, 2026 at 6:30 PM
Ordre des Architectes PACA, 12 boulevard Théodore Thurner, Marseille 6e
Dalla frattura territoriale alla trasformazione urbana: da Cipro a Marsiglia
**Quando un territorio si spezza, deve trovare il modo di continuare a esistere, funzionare e reinventarsi. Come permettere questo adattamento rispondendo alle sfide principali e sociali...
© Sophie Christodoulou
Quando un territorio si spezza, deve trovare i mezzi per continuare a esistere, funzionare e reinventarsi. Come si può consentire questo adattamento rispondendo alle grandi sfide ecologiche e sociali?
L'esempio di Cipro, un'isola frammentata, e Marsiglia.
Attraverso l'esempio di Cipro, isola segnata dalla divisione territoriale dal 1974, e quello di Marsiglia, questo incontro propone di mettere insieme due territori mediterranei che affrontano, ciascuno a modo suo, sfide di trasformazione e di adattamento. e in particolare impegnati nella lotta contro l'habitat indegno.
L'architetto Sophie Christodoulou introdurrà l'incontro con un richiamo storico per esaminare le conseguenze geografiche e urbane della divisione dell'isola: separazione del territorio, presenza di una zona cuscinetto e comparsa di nuove forme di sviluppo urbano.
Lo studio dei casi delle città di Nicosia e Limassol, o anche delle soluzioni abitative per le popolazioni sfollate, consentiranno di tracciare un parallelo con le azioni della Soliha sull'habitat indegno e le sfide della riabilitazione a Marsiglia, con un rappresentante della SOLIHA Provence e l'architetto Nicolas Salmon-Legagneur.
Questo incontro sarà l'occasione per incrociare le esperienze cipriote e marsigliesi e aprire un dialogo sulle pratiche architettoniche e urbane in grado di accompagnare le trasformazioni dei territori. Essa tratterà anche esempi concreti di riabilitazione nel centro della città.
Relatore:
- Sophie CHRISTODOULOU, architetto
- Nicolas SALMON-LEGAGNEUR, architetto, NSL architetti ingegneri
- Jennifer SIMON DEFFRENES, capo del servizio Lotta contro l'habitat indegno, SOLIHA Provence
Con la partecipazione di Alkis Voskarides, console cipriota a Marsiglia.
In collaborazione con la federazione SOLIHA e il media Kalimera Massalia.
Informazioni pratiche:
Giovedì 15 ottobre 2026 alle 18.30
Ordine degli Architetti PACA, 12 boulevard Théodore Thurner, Marsiglia 6e
De la fracture territoriale à la transformation urbaine : de Chypre à Marseille
**Lorsqu’un territoire se fracture, il doit trouver les moyens de continuer à exister, à fonctionner et à se réinventer. Comment permettre cette adaptation en répondant aux enjeux majeurs, et sociaux…
© Sophie Christodoulou
Lorsqu’un territoire se fracture, il doit trouver les moyens de continuer à exister, à fonctionner et à se réinventer. Comment permettre cette adaptation en répondant aux enjeux majeurs, écologiques et sociaux ?
L'exemple de Chypre, une île fragmentée, et de Marseille.
À travers l’exemple de Chypre, île marquée par la division territoriale depuis 1974, et celui de Marseille, cette rencontre propose de mettre en regard deux territoires méditerranéens confrontés, chacun à leur manière, à des enjeux de transformation et d’adaptation, et notamment engagés dans la lutte contre l’habitat indigne.
L’architecte Sophie Christodoulou introduira la rencontre par un rappel historique pour examiner les conséquences géographiques et urbaines de la division de l’île : séparation du territoire, présence d’une zone tampon et apparition de nouvelles formes de développement urbain.
L’étude des cas des villes de Nicosie et Limassol ou encore des solutions de logement pour les populations déplacées, permettront de faire le parallèle avec les actions de la Soliha sur l’habitat indigne et les enjeux de la réhabilitation à Marseille, avec un représentant de la SOLIHA Provence et l’architecte Nicolas Salmon-Legagneur.
Cette rencontre sera l’occasion de croiser les expériences chypriotes et marseillaises et d’ouvrir un dialogue autour des pratiques architecturales et urbaines capables d’accompagner les transformations des territoires. Elle abordera par ailleurs des exemples concrets de réhabilitation en centre-ville.
Intervenant.e.s :
- Sophie CHRISTODOULOU, architecte
- Nicolas SALMON-LEGAGNEUR, architecte, NSL architectes ingénieurs
- Jennifer SIMON DEFFRENES, cheffe du service Lutte contre l'habitat indigne, SOLIHA Provence
Avec la participation d’Alkis Voskarides, consul de Chypre à Marseille.
En partenariat avec la fédération SOLIHA et le média Kalimera Massalia.
Informations pratiques :
Jeudi 15 octobre 2026 à 18h30
Ordre des Architectes PACA, 12 boulevard Théodore Thurner, Marseille 6e
De la fractura territorial a la transformación urbana: de Chipre a Marsella
**Cuando un territorio se fractura, debe encontrar los medios para seguir existiendo, funcionar y reinventarse. Cómo permitir esta adaptación respondiendo a los grandes desafíos, y sociales...
© Sophie Christodoulou
Cuando un territorio se fractura, debe encontrar los medios para seguir existiendo, funcionar y reinventarse. ¿Cómo hacer posible esta adaptación respondiendo a los grandes desafíos ecológicos y sociales?
El ejemplo de Chipre, una isla fragmentada, y Marsella.
A través del ejemplo de Chipre, isla marcada por la división territorial desde 1974, y el de Marsella, este encuentro propone poner en relación dos territorios mediterráneos confrontados, cada uno a su manera, con desafíos de transformación y adaptación. y, en particular, comprometidos con la lucha contra el hábitat indigno.
La arquitecta Sophie Christodoulou introducirá el encuentro con un recordatorio histórico para examinar las consecuencias geográficas y urbanas de la división de la isla: separación del territorio, presencia de una zona tampón y aparición de nuevas formas de desarrollo urbano.
El estudio de los casos de las ciudades de Nicosia y Limassol o incluso de soluciones de vivienda para las poblaciones desplazadas, permitirán hacer un paralelismo con las acciones de la Soliha sobre el hábitat indigno y los desafíos de la rehabilitación en Marsella, con un representante de SOLIHA Provence y el arquitecto Nicolas Salmon-Legagneur.
Este encuentro será la ocasión de cruzar las experiencias chipriotas y marsellesas y abrir un diálogo sobre las prácticas arquitectónicas y urbanas capaces de acompañar las transformaciones de los territorios. Además, abordará ejemplos concretos de rehabilitación en el centro urbano.
Orador:
- Sophie CHRISTODOULOU, arquitecta
- Nicolas SALMON-LEGAGNEUR, arquitecto, NSL arquitectos ingenieros
- Jennifer SIMON DEFFRENES, jefa del servicio de lucha contra el hábitat indigno, SOLIHA Provence
Con la participación de Alkis Voskarides, cónsul de Chipre en Marsella.
En colaboración con la federación SOLIHA y el medio Kalimera Massalia.
Información práctica:
Jueves 15 de octubre de 2026 a las 18:30 horas
Ordre des Architectes PACA, 12 boulevard Théodore Thurner, Marseille 6e
