Führungen, Ausstellung, Debatten, Stände, Konzert, Animationen
Europäische Tage des Kulturerbes im Schloss von Bézyl
Domingo 20 septiembre, 10:30
Condiciones
Tarifa única 2€ ; gratuito para niños (menores de 16 años) / Concierto: participación libre, máximo 40 personas. [info@chateaudebezyl35.com](mailto:info@chateaudebezyl35.com) • 06 23 48 11 07
©Céline Garnier
- Führung, von 10 bis 17 Uhr
Aly kennt jeden Winkel der Burg von Bézyl. An diesen Tagen des Kulturerbes lädt sie Sie ein, die Geschichte des Schlosses, seine Anekdoten und seine Geheimnisse in einem freundlichen und zugänglichen Format zu entdecken. Folgen Sie dem Führer!
- Fotoausstellung, Quiz, Debatte, Stände, von 10 bis 18 Uhr
Biodiversität und Landwirtschaft,
Die Mitglieder des Kollektivs Paysans de Nature laden Sie ein, den Reichtum der lokalen Tierwelt auf den Bauernhöfen zu entdecken.
Auf dem Programm: Fotoausstellung, Quiz über die Biodiversität, Anwesenheit von Maison Tatard: Kühe lokaler Rassen 'Amante Vert', Debatte, thematische Buchhandlung, Honigverkauf und Vorstellung eines Bienenstocks.
Animationen von Gedichten rund um die Natur und eine Anerkennung der Bäume.
Teilnahme von Christophe Royer mit einem Stand seiner Produkte (Fane, Kastaniencreme, Kastanie im Topf...)
Treffen an der Scheune!
- Konzert im Schloss: Trio Leleu, von 18 bis 19:15 Uhr
Mischen Sie die Blockflöten, die Viola, das Cembalo und das Klavier; Sie werden alles mit barocken, romantischen und modernen Akzenten überschütten; Würzen Sie mit einer Prise Komplizenschaft und Sie erhalten das talentierte und köstliche Trio Leleu! Ohne Einschränkung konsumieren...
Anne Leleu, Blockflöte - Marion Leleu, Viola - Joy Helen Morin, Cembalo und Klavier
Teesalon im Schloss
Imbiss "La cave du Tisquin" in der Scheune
Guided tours, exhibitions, debates, stands, concerts, activities
European Heritage Days at the Château de Bézyl
Domingo 20 septiembre, 10:30
Condiciones
Tarifa única 2€ ; gratuito para niños (menores de 16 años) / Concierto: participación libre, máximo 40 personas. [info@chateaudebezyl35.com](mailto:info@chateaudebezyl35.com) • 06 23 48 11 07
©Céline Garnier
- Guided tour, from 10am to 5pm
Aly knows every corner of Bézyl’s castle. In these Heritage Days, she invites you to discover the history of the castle, its anecdotes and secrets, in a friendly and accessible format. Follow the guide!
- Photo exhibition, Quiz, Debate, Booths, from 10 a.m. to 6 p.m.
Biodiversity and agriculture,
The members of the collective Paysans de Nature invite you to discover the richness of local wildlife on farms.
On the program: photo exhibition, quiz around biodiversity, presence of Maison Tatard: cows from local breeds 'Amante Vert', debate, themed bookstore, honey sale and presentation of a hive.
Animations of poems around nature and a recognition of trees.
Participation of Christophe Royer with a stand of his products (vines, chestnut cream, potted chestnuts.. .)
See you at the barn!
- Concert at the castle: Trio Leleu, from 6 p.m. to 7:15 p.m.
Mix the recorders, viola, harpsichord and piano; sprinkle everything with baroque, romantic and modern touches; season with a touch of complicity and you will get the talented and succulent trio Leleu! To be consumed without moderation...
Anne Leleu, recorder - Marion Leleu, viola - Joy Helen Morin, harpsichord and piano
Tea room at the castle
Refreshment room "La cave du Tisquin" at the barn
Visite guidate, mostre, dibattiti, stand, concerti, animazioni
Giornate europee del patrimonio al Castello di Bézyl
Domingo 20 septiembre, 10:30
Condiciones
Tarifa única 2€ ; gratuito para niños (menores de 16 años) / Concierto: participación libre, máximo 40 personas. [info@chateaudebezyl35.com](mailto:info@chateaudebezyl35.com) • 06 23 48 11 07
©Céline Garnier
- Visita guidata, dalle 10 alle 17
Aly conosce ogni angolo del castello di Bézyl. In queste giornate del patrimonio, vi invita a scoprire la storia del castello, i suoi aneddoti e i suoi segreti, in un formato conviviale e accessibile. Segui la guida!
- Mostra fotografica, quiz, dibattito, stand, dalle 10 alle 18
Biodiversità e agricoltura,
I membri del collettivo Paysans de Nature vi invitano a scoprire la ricchezza della fauna locale nelle fattorie.
In programma: mostra fotografica, quiz sulla biodiversità, presenza di Maison Tatard: mucche di razze locali 'Amante Vert', dibattito, libreria tematica, vendita di miele e presentazione di un alveare.
Animazioni di poesie sulla natura e riconoscimento degli alberi.
Partecipazione di Christophe Royer con uno stand dei suoi prodotti (fane, crema di castagne, castagne in vaso...)
Appuntamento al fienile!
- Concerto al castello: Trio Leleu, dalle 18:00 alle 19:15
Mescolare flauti, viola, clavicembalo e pianoforte; Aggiungi un tocco di barocco, romanticismo e modernità; Condita con un tocco di complicità e otterrai il talentuoso e succulento trio Leleu! Da consumare senza moderazione...
Anne Leleu, flauto a bec - Marion Leleu, viola - Joy Helen Morin, clavicembalo e pianoforte
Sala da tè al castello
Bar "La cave du Tisquin" alla stalla
Visites guidées, exposition, débats, stands, concert, animations
Journées Européennes du Patrimoine au Château de Bézyl
Domingo 20 septiembre, 10:30
Condiciones
Tarifa única 2€ ; gratuito para niños (menores de 16 años) / Concierto: participación libre, máximo 40 personas. [info@chateaudebezyl35.com](mailto:info@chateaudebezyl35.com) • 06 23 48 11 07
©Céline Garnier
- Visite guidée, de 10h à 17h
Aly connaît tous les recoins du château de Bézyl. En ces Journées du patrimoine, elle vous invite à découvrir l’histoire du château, ses anecdotes et ses secrets, dans un format convivial et accessible. Suivez le guide !
- Exposition Photo, Quizz, Débat, Stands, de 10h à 18h
Biodiversité et agriculture,
Les membres du collectif Paysans de Nature vous invitent à découvrir la richesse de la vie sauvage locale sur les fermes.
Au programme : exposition photo, quizz autour de la biodiversité, présence de Maison Tatard : vaches de races locales 'Amante Vert, débat, librairie thématique, vente de miel et présentation d’une ruche.
Animations des poèmes autour de la nature et une reconnaissance des arbres.
Participation de Christophe Royer avec un stand de ses produits (fane, crème de châtaigne, châtaigne en pot. . .)
Rendez-vous à la grange !
- Concert au château : Trio Leleu, de 18h à 19h15
Mélangez les flûtes à bec, l’alto, le clavecin et le piano ; saupoudrez le tout de touches baroques, romantiques et modernes ; assaisonnez d’un zeste de complicité et vous obtiendrez le talentueux et succulent trio Leleu ! À consommer sans modération…
Anne Leleu, flûte à bec - Marion Leleu, alto - Joy Helen Morin, clavecin et piano
---------------
Salon de thé au château
Buvette « La cave du Tisquin » à la grange
Visitas guiadas, exposición, debates, stands, concierto, animaciones
Jornadas europeas del patrimonio en el castillo de Bézyl
Domingo 20 septiembre, 10:30
Condiciones
Tarifa única 2€ ; gratuito para niños (menores de 16 años) / Concierto: participación libre, máximo 40 personas. [info@chateaudebezyl35.com](mailto:info@chateaudebezyl35.com) • 06 23 48 11 07
©Céline Garnier
- Visita guiada, de 10 a 17 h
Aly conoce todos los rincones del castillo de Bézyl. En estas Jornadas del patrimonio, os invita a descubrir la historia del castillo, sus anécdotas y sus secretos, en un formato amistoso y accesible. Siga la guía!
- Exposición de fotos, concursos, debates, stands, de 10 a 18 h
Biodiversidad y agricultura,
Los miembros del colectivo Paysans de Nature les invitan a descubrir la riqueza de la vida silvestre local en las granjas.
En el programa: exposición de fotos, cuestionario sobre la biodiversidad, presencia de Maison Tatard: vacas de razas locales 'Amante Vert', debate, librería temática, venta de miel y presentación de una colmena.
Animaciones de poemas en torno a la naturaleza y un reconocimiento de los árboles.
Participación de Christophe Royer con un stand de sus productos (fane, crema de castaño, castaño en maceta... .)
Nos vemos en el granero!
- Concierto en el castillo: Trío Leleu, de 18h a 19h15
Mezcle las flautas, el alto, el clavecín y el piano; Añádele un toque barroco, romántico y moderno; Condimentad con un toque de complicidad y obtendréis el talentoso y suculento trío Leleu! Consumir sin moderación...
Anne Leleu, flauta de bec - Marion Leleu, alto - Joy Helen Morin, clavecín y piano
Salón de té en el castillo
Buvette "La cave du Tisquin" en el granero
