St. Pierre/ Besuch des Zentrums für Erdwissenschaften
Ein einzigartiges Erdbebenschutzgebäude für die Ausstellung von Exponaten großer Naturgefahren und des Pelea-Gebirges. Für diese Tage werden spezielle Veranstaltungen durchgeführt.
19 i 20 septiembre 2020Pasado
Condiciones
gratuito, previa inscripción: plazas limitadas a 30 personas (uso obligatorio de la máscara)
Fargues Jean-François
Nach der Grundsteinlegung im Mai 2002 anlässlich des hundertjährigen Ausbruchs des Pelea-Gebirges wurde das Zentrum für Erdwissenschaften im Februar 2004 eingeweiht.
Seine Ansiedlung in Saint-Pierre, wo die Katastrophe die tragischsten Folgen hatte, wurde so gewählt, dass das Zentrum ein Ort der Erinnerung und ein Ort der Neugier, der Reflexion und der Befragung ist.
So auch sein äußeres Erscheinungsbild und seine sichtbare Struktur. Das Gebäude wird von seinem Trägersystem durch seismische Stützen aus gepaarten Neopren getrennt, die auf der Fasstreppe sichtbar sind.
Auf dem Parcours im Garten des GDS können unter anderem die natürlichen Gefahren auf Martinique aufgezeigt werden:
• das aus Steinen gefertigte Auge des Zyklons wird durch eine Grube symbolisiert, die in der Mitte einer Spirale liegt, die sich über den gesamten Garten erstreckt;
• das auf den Pelée-Berg ausgerichtete Freilichtamphitheater erinnert an den Krater eines Vulkans;
• 28 rote Socken in Erinnerung an die 28'000 Toten am 8. Mai 1902;
• eine der Wetterstationen, die von der Gebietskörperschaft Martinique für Météo France zur Verfügung gestellt wurden;
• eine ortsfeste Station der Luftqualitätsüberwachung zur Berechnung des ATMO-Index.
Im Erdgeschoss zeigt die Mineralgalerie neben der 36 m² langen Karte aus der orthophotographischen Montage von Martinique im Massstab 1/10 000 aus dem Himmel die Felsen und Fossilien von Martinique sowie Proben aus verschiedenen Teilen der Welt.
Auf dieser Ebene, im Faß und im Korridor des Lehrzentrums, bieten Luftaufnahmen außergewöhnliche Ansichten von La Pelée aus der Sicht des Himmels (Fotos von Philippe BASTIN).
Oben, gegenüber dem Berg, geht die Ausstellung «Tödliche Vulkane» alle Aspekte des Peleus-Vulkans, seinen geodynamischen Kontext, seinen Bau, die Einzelheiten der Katastrophe vom 8. Mai 1902 und seine Überwachung an.
Die andere Dauerausstellung «TSF Geschichte des Radio Geschichte» bietet Ihnen die Möglichkeit, die Geschichte des Radios im Laufe der Zeit neu zu erleben. Von den ersten Galelenstationen über die Superheterodynen der 40er und 50er Jahre bis zu den Lampenstationen (Akku) werden seltene Stücke der DASINI-Kollektion ausgestellt.
St-Pierre/ Visit to the Centre de Découverte des Sciences de la Terre
A unique seismic building to discover exhibitions on major natural hazards as well as on Mount Pelee. Specific animations are set up for these days.
19 i 20 septiembre 2020Pasado
Condiciones
gratuito, previa inscripción: plazas limitadas a 30 personas (uso obligatorio de la máscara)
Fargues Jean-François
After the laying of the foundation stone in May 2002 on the occasion of the centenary of the eruption of the Pelee Mountain, the Earth Sciences Discovery Centre was inaugurated in February 2004.
Its location in Saint-Pierre, where the disaster had the most tragic consequences, was chosen so that the Centre could be a place of memory at the same time as a place of curiosity, reflection and questioning.
So it is with its external aspect and visible structure. Its realization made use of the most sophisticated methods of seismic engineering. The building is separated from its carrier system by seismic supports in fretted Neoprene visible in the staircase of the shaft.
The path in the garden of the CDST makes it possible to discover, among other things, the natural risks that can occur in Martinique:
• The eye of the cyclone, designed with stones, is symbolized by a well in the centre of a spiral that extends throughout the garden.
• the open-air amphitheatre, facing Mount Pelee, recalls the crater of a volcano;
• 28 red pedestals in memory of the 28,000 dead on May 8, 1902;
• one of the weather stations made available to Météo France by the Territorial Authority of Martinique;
• a fixed station of the air quality monitoring device used to calculate the ATMO index.
On the garden level, in addition to the 36 m² map resulting from orthophotographic assembly of Martinique at the scale of 1/10 000th view of the sky, the mineralogical gallery presents the rocks and fossils of Martinique as well as samples from various regions of the world.
At this same level, in the barrel and in the corridor of the educational center, aerial photographs offer exceptional views of La Pelée from the sky (photos by Philippe BASTIN).
On the floor, facing the mountain, the exhibition «Deadly volcanoes» addresses all aspects of the volcanism of the Pelee, its geodynamic context, its construction, the detail of the disaster of May 8, 1902, its surveillance.
The other permanent exhibition «TSF Histoire de la radio histoire» invites you to relive the history of radio through time. From the first galley stations to the superheterodynes of the 40s and 50s, as well as the lamp (battery) stations, rare pieces from the DASINI collection are on display.
St-Pierre/ Visita al Centro di Scoperta delle Scienze della Terra
Un edificio antisismico unico per scoprire le esposizioni sui maggiori rischi naturali e sulla Montagna Pelée. Per queste giornate sono previste animazioni specifiche.
19 i 20 septiembre 2020Pasado
Condiciones
gratuito, previa inscripción: plazas limitadas a 30 personas (uso obligatorio de la máscara)
Fargues Jean-François
Dopo la posa della prima pietra nel maggio 2002 in occasione del centenario dell'eruzione della montagna Pelée, il Centro di Scoperta delle Scienze della Terra è stato inaugurato nel febbraio 2004.
Il suo insediamento a Saint-Pierre, luogo in cui la catastrofe ha avuto le conseguenze più tragiche, è stato scelto affinché il Centro sia un luogo di memoria e al tempo stesso un luogo di curiosità, di riflessione e di interrogativo.
Così è per il suo aspetto esteriore e la sua struttura visibile. La sua realizzazione ha fatto appello ai metodi più elaborati del genio parasismico. L'edificio è staccato dal suo sistema portante da appoggi sismici in Neoprene frettuto visibili nella scala del fusto.
Il percorso nel giardino del CDST permette di scoprire, tra gli altri, i rischi naturali che possono verificarsi in Martinica:
• l'occhio del ciclone, progettato con pietre, è simboleggiato da un pozzo, al centro di una spirale che si estende su tutto il giardino;
• l'anfiteatro all'aperto, orientato verso il monte Pelée, ricorda il cratere di un vulcano;
• 28 basi rosse in memoria dei 28.000 morti l'8 maggio 1902;
• una delle stazioni meteorologiche messa a disposizione di Meteo Italia dalla Collettività Territoriale di Martinica;
• una stazione fissa del dispositivo di controllo della qualità dell'aria per il calcolo dell'indice ATMO.
Al piano terra, oltre alla mappa di 36 m² risultante dall'assemblaggio ortofotografico della Martinica in scala 1/10 000a vista dal cielo, la galleria mineralogica presenta le rocce e i fossili della Martinica nonché campioni provenienti da diverse regioni del mondo.
A questo stesso livello, nel fusto e nel corridoio del centro pedagogico, fotografie aeree offrono punti di vista eccezionali di La Pelée dal cielo (foto di Philippe BASTIN).
Al piano superiore, di fronte alla montagna, l'esposizione «Vulcani mortali» affronta tutti gli aspetti del vulcanismo della Pelée, il suo contesto geodinamico, la sua edificazione, il dettaglio della catastrofe dell'8 maggio 1902, la sua sorveglianza.
L'altra mostra permanente «TSF Storia della radio storia» vi propone di rivivere nel tempo la storia della radio. Dai primi posti a galena, alle supereterodine degli anni '40 e '50, passando per i posti a lampada (a batteria), sono esposti pezzi rari della collezione DASINI.
St-Pierre / Visite du Centre de Découverte des Sciences de la Terre
Un bâtiment parasismique unique pour découvrir des expositions sur les risques naturels majeurs ainsi que sur la Montagne Pelée. Des animations spécifiques sont mises en place pour ces journées.
19 i 20 septiembre 2020Pasado
Condiciones
gratuito, previa inscripción: plazas limitadas a 30 personas (uso obligatorio de la máscara)
Fargues Jean-François
Après la pose de la première pierre en mai 2002 à l’occasion du centenaire de l’éruption de la montagne Pelée, le Centre de Découverte des Sciences de la Terre a été inauguré en février 2004.
Son implantation à Saint-Pierre, lieu où la catastrophe a eu les conséquences les plus tragiques, a été choisie afin que le Centre soit un lieu de mémoire en même temps qu’un lieu de curiosité, de réflexion et d’interrogation.
Ainsi en est-il de son aspect extérieur et de sa structure visible. Sa réalisation a fait appel aux méthodes les plus élaborées du génie parasismique. Le bâtiment est désolidarisé de son système porteur par des appuis sismiques en Néoprène fretté visibles dans l’escalier du fût.
Le parcours dans le jardin du CDST permet de découvrir, entre autres, les risques naturels pouvant se produire en Martinique :
• l'œil du cyclone, conçu avec des pierres, est symbolisé par un puit, au centre d'une spirale qui s'étend sur tout le jardin ;
• l'amphithéâtre en plein air, orienté vers la montagne Pelée, rappelle le cratère d'un volcan ;
• 28 socles rouges en mémoire des 28 000 morts le 8 mai 1902 ;
• une des stations météorologiques mise à disposition de Météo France par la Collectivité Territoriale de Martinique ;
• une station fixe du dispositif de surveillance de la qualité de l’air servant au calcul de l’indice ATMO.
Au rez-de-jardin, outre la carte de 36 m² issue d’assemblage orthophotographique de la Martinique à l’échelle 1/10 000ème vue du ciel, la galerie minéralogique présente les roches et fossiles de la Martinique ainsi que des échantillons provenant de diverses régions du monde.
A ce même niveau, dans le fût et dans le couloir du centre pédagogique, des photographies aériennes offrent des points de vue exceptionnels de La Pelée vue du ciel (photos de Philippe BASTIN).
A l’étage, face à la montagne, l’exposition « Volcans meurtriers » aborde tous les aspects du volcanisme de la Pelée, son contexte géodynamique, son édification, le détail de la catastrophe du 8 Mai 1902, sa surveillance.
L’autre exposition permanente « TSF Histoire de la radio histoire » vous propose de revivre à travers le temps l’histoire de la radio. Des premiers postes à galène aux superhétérodynes des années 40 et 50 en passant par les postes à lampe (à batterie), des pièces rares de la collection DASINI y sont exposées.
San Pedro/ Visita al Centro de Descubrimiento de las Ciencias de la Tierra
Un edificio parasísmico único para descubrir exposiciones sobre los principales peligros naturales así como sobre la Montaña Pelea. Se organizan animaciones específicas para estos días.
19 i 20 septiembre 2020Pasado
Condiciones
gratuito, previa inscripción: plazas limitadas a 30 personas (uso obligatorio de la máscara)
Fargues Jean-François
Después de la colocación de la primera piedra en mayo de 2002 con motivo del centenario de la erupción de la montaña Pelée, el Centro de Descubrimiento de las Ciencias de la Tierra fue inaugurado en febrero de 2004.
Su implantación en San Pedro, lugar donde la catástrofe tuvo las consecuencias más trágicas, fue elegida para que el Centro fuera un lugar de memoria, junto con un lugar de curiosidad, reflexión e interrogación.
Así ocurre con su aspecto exterior y su estructura visible. Su realización ha recurrido a los métodos más elaborados de la ingeniería parasísmica. El edificio está separado de su sistema portador por apoyos sísmicos de Neopreno trasteado visibles en la escalera del barril.
El recorrido por el jardín del CDST permite descubrir, entre otros, los riesgos naturales que pueden producirse en Martinica:
• el ojo del ciclón, concebido con piedras, está simbolizado por un pozo, en el centro de una espiral que se extiende sobre todo el jardín;
• el anfiteatro al aire libre, orientado hacia la montaña Pelea, recuerda el cráter de un volcán;
28 zócalos rojos en memoria de los 28.000 muertos el 8 de mayo de 1902;
• una de las estaciones meteorológicas puesta a disposición de Météo France por la Collectivité Territoriale de Martinique;
• una estación fija del dispositivo de vigilancia de la calidad del aire utilizado para calcular el índice ATMO.
En la planta baja, además del mapa ortofotográfico de 36 m² de Martinica a escala 1/10.000 vista del cielo, la galería mineralógica presenta las rocas y fósiles de Martinica, así como muestras procedentes de diversas regiones del mundo.
En este mismo nivel, en el barril y en el pasillo del centro pedagógico, fotografías aéreas ofrecen puntos de vista excepcionales de La Pelée vista del cielo (fotos de Philippe BASTIN).
En la planta alta, frente a la montaña, la exposición «Volcanes asesinos» aborda todos los aspectos del vulcanismo de la Pelea, su contexto geodinámico, su edificación, el detalle de la catástrofe del 8 de mayo de 1902, su vigilancia.
La otra exposición permanente «TSF Historia de la radio historia» le propone revivir a través del tiempo la historia de la radio. Desde los primeros puestos de galena hasta los superheterodinos de los años 40 y 50, pasando por los puestos de lámpara (de batería), se exponen piezas raras de la colección DASINI.
