Führung "Auf den Spuren von Saint-Alpinien: zwischen Legende und Realität"
Untertitel: Nach diesem einzigartigen Spaziergang auf den Spuren von Alpinien, dem Schutzpatron der Stadt, werden Sie die Kirche Saint-Sauveur nicht mehr wie zuvor sehen!
Condiciones
Gratuito. Inscripción obligatoria al 0563327810 o por correo electrónico: [sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr](mailto:sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr)
©Ville Castelsarrasin
Nach diesem einzigartigen Spaziergang auf den Spuren von Alpinien, dem Schutzpatron der Stadt, werden Sie die Kirche Saint-Sauveur nicht mehr wie zuvor sehen!
Alpinien: Das ist ein sehr seltsamer Name, der seit langer Zeit aus dem Heiligenkalender verschwunden ist. Seit dem Mittelalter wurde dieser Name jedoch Hunderten von neugeborenen Castelsarrasinern gegeben.
Der Verein Entraide généalogique de Tarn-et-Garonne hat sich mit diesem mysteriösen Phänomen beschäftigt und wird die Ergebnisse seiner Forschungen bei dieser Führung vorstellen.
Seit dem 6. April 1279, dem Tag der Ankunft der Reliquien von Alpinien in Castelsarrasin, ist sein Kult stetig gewachsen und zieht jedes Jahr am 26. April Tausende von Pilgern an, das Datum seines Todes nach der Tradition.
Die PHAC wird ein außergewöhnliches Zeugnis dieser Hingabe präsentieren: die xylographische Tafel, die den Druck von Plakaten für die Wallfahrt des Heiligen Alpinien ermöglichte. Dieses aus dem 18. Jahrhundert stammende Holzobjekt ist heute als "Reliquie" unter Denkmalschutz gestellt.
Guided tour "In the footsteps of Saint-Alpinien: between legend and reality"
Subtitle: After this unprecedented stroll, in the footsteps of Alpinien, patron saint of the city, you will no longer see the Saint-Sauveur church as before!
Condiciones
Gratuito. Inscripción obligatoria al 0563327810 o por correo electrónico: [sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr](mailto:sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr)
©Ville Castelsarrasin
After this unprecedented stroll in the footsteps of Alpinien, patron saint of the city, you will no longer see the Saint-Sauveur church as before!
Alpinian: this is a very strange name, disappeared from the calendar of saints for a long time. Yet, since the Middle Ages, this name has been given to hundreds of newborns from Castell.
The association Entraide généalogique of Tarn-et-Garonne has studied this mysterious phenomenon and will present the fruit of its research on the occasion of this guided tour.
Since 6 April 1279, date of arrival of the relics of Alpinien in Castelsarrasin, his cult has continued to grow, attracting thousands of pilgrims every 26 April, date of his death according to tradition.
PHAC will present an exceptional testimony of this devotion: the xylographic plate that allowed to print posters for the pilgrimage of Saint-Alpinien. Dated from the 18th century, this wooden object, like a "relic", is today protected as a historical monument.
Visita guidata "Sulle orme di Saint-Alpinien: tra leggenda e realtà"
Sottotitolo: Dopo questa passeggiata inedita, sulle orme di Alpinien, santo patrono della città, non vedrete più la chiesa di Saint-Sauveur come prima!
Condiciones
Gratuito. Inscripción obligatoria al 0563327810 o por correo electrónico: [sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr](mailto:sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr)
©Ville Castelsarrasin
Dopo questa passeggiata inedita sui passi di Alpinien, santo patrono della città, non vedrete più la chiesa di Saint-Sauveur come prima!
Alpinien: questo è un nome molto strano, scomparso dal calendario dei santi da molto tempo. Tuttavia, fin dal Medioevo, questo nome è stato dato a centinaia di neonati castelsaraceni.
L'associazione Entraide généalogique de Tarn-et-Garonne ha esaminato questo misterioso fenomeno e presenterà il frutto delle sue ricerche in occasione di questa visita guidata.
Dal 6 aprile 1279, data dell'arrivo delle reliquie di Alpinien a Castelsarrasin, il suo culto non ha cessato di crescere, attirando migliaia di pellegrini ogni 26 aprile, data della sua morte secondo la tradizione.
L'ASPC presenterà una testimonianza eccezionale di questa devozione: la lastra xilografica che permetteva di stampare manifesti per il pellegrinaggio di Sant'Alpino. Risalente al XVIII secolo, questo oggetto in legno, come una "reliquia", è oggi protetto come monumento storico.
Visite guidée "Sur les pas de Saint-Alpinien : entre légende et réalité"
Sous-titre : Après cette déambulation inédite, sur les pas d’Alpinien, saint-patron de la ville, vous ne verrez plus l’église Saint-Sauveur comme avant !
Condiciones
Gratuito. Inscripción obligatoria al 0563327810 o por correo electrónico: [sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr](mailto:sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr)
©Ville Castelsarrasin
Après cette déambulation inédite sur les pas d’Alpinien, saint patron de la ville, vous ne verrez plus l’église Saint-Sauveur comme avant !
Alpinien : voilà un prénom bien étrange, disparu du calendrier des saints depuis fort longtemps. Pourtant, depuis le Moyen Âge, ce prénom a été donné à des centaines de nouveau-nés castelsarrasinois.
L’association Entraide généalogique de Tarn-et-Garonne s’est penchée sur ce mystérieux phénomène et présentera le fruit de ses recherches à l’occasion de cette visite guidée.
Depuis le 6 avril 1279, date d’arrivée des reliques d’Alpinien à Castelsarrasin, son culte n’a cessé de grandir, attirant des milliers de pèlerins chaque 26 avril, date de sa mort selon la tradition.
L’ASPC présentera un témoignage exceptionnel de cette dévotion : la plaque xylographique qui permettait d’imprimer des affiches pour le pèlerinage de Saint-Alpinien. Daté du XVIIIe siècle, cet objet en bois, telle une « relique », est aujourd’hui protégé au titre des monuments historiques.
Visita guiada "A los pasos de Saint-Alpinien: entre leyenda y realidad"
Subtítulo: ¡Después de este paseo inédito, por los pasos de Alpinien, santo patrón de la ciudad, ya no verás la iglesia de Saint-Sauveur como antes!
Condiciones
Gratuito. Inscripción obligatoria al 0563327810 o por correo electrónico: [sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr](mailto:sylvie.vialatte@ville-castelsarrasin.fr)
©Ville Castelsarrasin
Después de este paseo inédito por los pasos de Alpinien, santo patrón de la ciudad, ¡ya no verás la iglesia de Saint-Sauveur como antes!
Alpinien: es un nombre muy extraño, desaparecido del calendario de los santos desde hace mucho tiempo. Sin embargo, desde la Edad Media, este nombre ha sido dado a centenares de recién nacidos castelsarrasinos.
La asociación Entraide généalogique de Tarn-et-Garonne ha estudiado este misterioso fenómeno y presentará el fruto de sus investigaciones con ocasión de esta visita guiada.
Desde el 6 de abril de 1279, fecha de llegada de las reliquias de Alpinien a Castelsarrasin, su culto no ha dejado de crecer, atrayendo a miles de peregrinos cada 26 de abril, fecha de su muerte según la tradición.
La ASPC presentará un testimonio excepcional de esta devoción: la placa xilográfica que permitía imprimir carteles para la peregrinación de San Nicolás. Datado del siglo XVIII, este objeto de madera, como una "reliquia", está hoy protegido como monumento histórico.
