Kommentierte Besichtigung des Rathauses
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Stadtverwaltung von Sallebœuf ausnahmsweise ihre Türen für die Öffentlichkeit.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Stadtverwaltung von Sallebœuf ausnahmsweise ihre Türen für die Öffentlichkeit.
In Begleitung eines gewählten Vertreters entdecken Sie die Hintergründe des Rathauses bei einer kommentierten Besichtigung des Erdgeschosses und des Obergeschosses. Sie erfahren mehr über die Organisation der Gemeinde, ihre Aufgaben im Dienst der Bewohner und die Geschichte dieses Gebäudes im Laufe der Jahrhunderte.
Der Besuch ermöglicht es auch, eine Auswahl von Gemeindearchiven zu entdecken, von denen einige auf die napoleonische Zeit zurückgehen und wertvolle Zeugnisse der Geschichte von Sallebœuf sind.
Die Jüngsten können dank eines altersgerechten Spielhefts eine unterhaltsame Reise machen, das in zwei Versionen angeboten wird: eine für Kinder unter 6 Jahren und eine für Kinder ab 6 Jahren. Nach dem Besuch erhalten sie ihr Diplom des Petit Citoyen von Sallebœuf.
Um diesen Moment der Entdeckung in einer geselligen Atmosphäre zu beginnen, wird ein Frühstück in der Lobby des Rathauses angeboten.
Eine kostenlose Besichtigung, die allen offen steht, um das gemeinsame Haus auf andere Weise zu entdecken und einen Moment mit der Familie rund um Geschichte, Erbe und Bürgersinn zu teilen.
Guided tour of the Town Hall
On the occasion of the European Heritage Days, the town hall of Sallebœuf exceptionally opens its doors to the public.
On the occasion of the European Heritage Days, the town hall of Sallebœuf exceptionally opens its doors to the public.
Accompanied by an elected official, go behind the scenes of the town hall during a guided tour of the ground floor and upstairs. You will learn more about the organization of the community, its missions at the service of the inhabitants and the history of this building over the centuries.
The visit will also allow you to discover a selection of municipal archives, some of which date back to the Napoleonic era, precious witnesses to the history of Sallebœuf.
The youngest will be able to follow a playful path thanks to a booklet-games adapted to their age, proposed in two versions: one for the under 6 years and one for the children of 6 years and more. At the end of the visit, they will receive their Petit Citoyen de Sallebœuf diploma.
To begin this moment of discovery in a friendly atmosphere, breakfast will be offered in the hall of the town hall.
A free visit, open to all, to discover the common home differently and share a moment with family around history, heritage and citizenship.
Visita commentata del municipio
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Sallebœuf apre eccezionalmente le sue porte al pubblico.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Sallebœuf apre eccezionalmente le sue porte al pubblico.
Accompagnati da un eletto, partite alla scoperta dei dietro le quinte del municipio durante una visita commentata al piano terra e al piano superiore. Potrete conoscere l'organizzazione della comunità, le sue missioni al servizio degli abitanti e la storia di questo edificio nel corso dei secoli.
La visita permetterà anche di scoprire una selezione di archivi comunali, alcuni dei quali risalgono al periodo napoleonico, preziosi testimoni della storia di Sallebœuf.
I più piccoli potranno seguire un percorso ludico grazie a un libretto giochi adatto alla loro età, proposto in due versioni: una per i bambini sotto i 6 anni e una per i bambini dai 6 anni in su. Al termine della visita, riceveranno il loro diploma di Petit Citoyen di Sallebœuf.
Per iniziare questo momento di scoperta in un'atmosfera conviviale, una colazione sarà offerta nella hall del municipio.
Una visita gratuita, aperta a tutti, per scoprire in modo diverso la casa comune e condividere un momento in famiglia intorno alla storia, al patrimonio e alla cittadinanza.
Visite commentée de la Mairie
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la mairie de Sallebœuf ouvre exceptionnellement ses portes au public.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la mairie de Sallebœuf ouvre exceptionnellement ses portes au public.
Accompagnés par un élu, partez à la découverte des coulisses de la mairie lors d’une visite commentée du rez-de-chaussée et de l’étage. Vous en apprendrez davantage sur l’organisation de la collectivité, ses missions au service des habitants et l’histoire de ce bâtiment au fil des siècles.
La visite permettra également de découvrir une sélection d’archives communales, dont certains documents remontent à l’époque napoléonienne, précieux témoins de l’histoire de Sallebœuf.
Les plus jeunes pourront suivre un parcours ludique grâce à un livret-jeux adapté à leur âge, proposé en deux versions : une pour les moins de 6 ans et une pour les enfants de 6 ans et plus. À l’issue de la visite, ils recevront leur Diplôme du Petit Citoyen de Sallebœuf.
Pour débuter ce moment de découverte dans une ambiance conviviale, un petit-déjeuner sera offert dans le hall de la mairie.
Une visite gratuite, ouverte à tous, pour découvrir autrement la maison commune et partager un moment en famille autour de l’histoire, du patrimoine et de la citoyenneté.
Visita comentada del Ayuntamiento
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el ayuntamiento de Sallebœuf abre excepcionalmente sus puertas al público.
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el ayuntamiento de Sallebœuf abre excepcionalmente sus puertas al público.
Acompañados por un representante, descubran los bastidores del ayuntamiento en una visita comentada de la planta baja y el piso superior. Aprenderá más sobre la organización de la comunidad, sus misiones al servicio de los habitantes y la historia de este edificio a lo largo de los siglos.
La visita también permitirá descubrir una selección de archivos comunales, algunos de los cuales se remontan a la época napoleónica, valiosos testigos de la historia de Sallebœuf.
Los más pequeños podrán seguir un recorrido lúdico gracias a un folleto-juego adaptado a su edad, propuesto en dos versiones: una para menores de 6 años y otra para niños de 6 años o más. Al final de la visita, recibirán su diploma del Petit Citoyen de Sallebœuf.
Para comenzar este momento de descubrimiento en un ambiente agradable, se ofrecerá un desayuno en el vestíbulo del ayuntamiento.
Una visita gratuita, abierta a todos, para descubrir de otra forma la casa común y compartir un momento en familia alrededor de la historia, el patrimonio y la ciudadanía.
