19 i 20 septiembre

Pasado

Condiciones

Gratis - Donación libre

Septiembre 2026

Sábado 19
- 10:00 - 18:00
Domingo 20
- 10:00 - 18:00

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad intelectual

Discapacidad motriz

La Friche

97420

La Réunion

Atlas gemeinsamer Gesten und einzigartiger Geschichten - Résidence Architecture x Art

Name: Atlas de los Gestos Comunes y las Historias Singulares - Residencia Arquitectura x Arte
Start: 2026-09-19T10:00:00+04:00
End: 2026-09-20T18:00:00+04:00
Location: La Friche

Entdecken Sie die erste nationale architektonische Residenz in Übersee, den "Atlas gemeinsamer Gesten und einzigartiger Geschichten".

19 i 20 septiembre

Pasado

Condiciones

Gratis - Donación libre

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad intelectual

Discapacidad motriz

©Colombe Dentin

Nach sechs Wochen voller Eintauchen, Begegnungen und Kreationen im Herzen der ZUP haben Romin Técher (Architekt) und Marion Labouré (bildende Künstlerin) bei der Rückgabe am Freitag, den 7. August, eine neue Interpretation des Kulturerbes durch kollektive Aktionen vorgelegt.
Die Gelegenheit für Einwohner, Vereine, Freiwillige und Partner, sich um die erste nationale Architekturresidenz in Übersee zu versammeln, die den Titel "Atlas der gemeinsamen Gesten und einzigartigen Geschichten" trägt.
Die ZUP II wurde 1974 gegründet und 2021 als Architecture Contemporaine Remarquable (ARC) ausgezeichnet. Sie besteht aus zehn Gebäuden, die von Marc Schaub entworfen wurden, einem bedeutenden Architekten der 60er Jahre in La Réunion und Maurice. Diese Residenz lädt dazu ein, den Sockel hervorzuheben und die Beziehung zwischen Architektur, Bewohnern und Territorium zu erkunden.
Vom 29. Juni bis 7. August wurde am Straßenkreuz der ZUP ein kurzlebiges Büro von dem residierenden Team errichtet, gemeinsam mit den Bewohnern wurde eine Beobachtungsarbeit durchgeführt, um das Zuhören zu ermöglichen: Ron Kozé, Experimentierungs- und Konzertierungsworkshops, Marmay-Skulpturenworkshops, Weben, Häkeln, Kabar-Farbe, Selbstvertrauen...
Den individuellen Ausdruck durch die Nutzung eines kollektiven Raumes wiederbeleben, durch das Prisma der Weitergabe des lebendigen kulturellen Erbes, einer ZUP mit dem ACR-Siegel, um die Bemerkenswertheit der Existenzen zu fördern.
Durch das Wechseln und Knüpfen von Kontakten sowie die Verbindung zu den Bewohnern ist es eine Theorie des Teilens, die es ermöglicht hat, die einzigartigen Geschichten der ZUP sichtbar zu machen. Was aus diesem Alltäglichen hervorgeht, ist die zeitgenössische kreolische Lebensweise in einem Viertel, das es verstanden hat, durch die Zeiten zu gehen.
Die erste Rückgabe fand vor Ort am Fuße des Gebäudes statt; Diese zweite Ausgabe außerhalb der Mauern wird dieses neue, beachtete Erbe teilen, wie von der Internationalen Biennale für tropische Architektur während der Nationalen Architekturtage prognostiziert, die an der École Nationale Supérieure d'Architecture auf Réunion organisiert werden.
Eine Residenz, die vom Maison de l'Architecture de la Réunion getragen wird, mit der Unterstützung ihrer finanziellen Partner: der Region Réunion, der Caisse des Dépôts, der Direktion für kulturelle Angelegenheiten von Réunion (DAC) und dem Netzwerk der Maisons de l'Architecture (RMA), die Société d'Habitations à Loyer Modéré de La Réunion (SHLMR), der Präfekt von Réunion, die Stadt Port. Die Residenz wurde auch von ihren operativen Partnern unterstützt: COARM, CAUE Réunion, École Nationale Supérieure d'Architecture de la Réunion, École Supérieure d'Art de la Réunion, das soziale und kulturelle Zentrum ZUP: Village Titan, die Compagnons Bâtisseurs, der FRAC von La Réunion, AGK - Social Writing, The Weight of Words.

Atlas of Common Gestures and Singular Histories - Résidence Architecture x Art

Discover the very first national architecture residence organized in Overseas, entitled "Atlas of common gestures and singular stories".

19 i 20 septiembre

Pasado

Condiciones

Gratis - Donación libre

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad intelectual

Discapacidad motriz

©Colombe Dentin

After six weeks of immersion, meetings and creations at the heart of the ZUP, Romin Técher (architect) and Marion Labouré (visual artist) brought a new reading of heritage through collective actions during the restitution on Friday, August 7.
The opportunity for residents, associations, volunteers and partners to gather around the first-ever national architecture residence organized in the French overseas territories, entitled "Atlas of common gestures and singular stories".
Created in 1974 and labeled Architecture Contemporaine Remarquable (ARC) in 2021, the ZUP II consists of ten buildings designed by Marc Schaub, a major architect of the 1960s in Réunion and Mauritius. This residence invites to highlight the building’s foot and explore the relationship between architecture, inhabitants and territory.
From June 29 to August 7, a temporary office at the crossroads of the ZUP aisles was erected by the resident team; observation work was carried out together with the residents to welcome listening: Ron Kozé, experimentation workshops, consultation, marmay sculpture workshops, weaving, crocheting, painting kabar, self-confidence...
Revive individual expression through the use of a collective space, through the prism of the transmission of living cultural heritage, from an ZUP labeled ACR, to highlight the remarkable nature of existences.
Through the passage and making contacts, and the link created with the inhabitants, it is a theory of sharing that has made it possible to show the unique stories of the ZUP. What emerges from this ordinary is the way of living contemporary Creole, in a neighborhood that has survived the ages.
The first restitution took place on site, at the foot of the building; this second edition outside the walls will share this new remarkable heritage, as a preview of the International Tropical Architecture Biennial during the National Days of Architecture, organized at the National School of Architecture of Réunion.
A residence supported by the Maison de l'Architecture de la Réunion, with the support of its financial partners: The Reunion Region, the Caisse des Dépôts, the Direction des Affaires Culturelles de La Réunion (DAC), the Network of Maisons de l'Architecture (RMA), the Société d'Habitations à Loyer Modéré de La Réunion (SHLMR), the Prefect of Réunion, the Port City. The residence also benefited from the support of its operational partners: COARM, CAUE Réunion, the École Nationale Supérieure d'Architecture de la Réunion, the École Supérieure d'Art de la Réunion, the ZUP Social and Cultural Center: Village Titan, the Compagnons Bâtisseurs, the FRAC of Réunion, AGK - Social Writings, The Weight of Words.

Atlante dei Gesti Comuni e delle Storie Singolari - Residenza Architettura x Arte

Scopri la prima residenza nazionale di architettura organizzata in Oltremare, intitolata "Atlante dei gesti comuni e delle storie singolari".

19 i 20 septiembre

Pasado

Condiciones

Gratis - Donación libre

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad intelectual

Discapacidad motriz

©Colombe Dentin

Dopo sei settimane di immersione, incontri e creazioni nel cuore della ZUP, Romin Técher (architetto) e Marion Labouré (artista-plasticiana) hanno offerto una nuova lettura del patrimonio attraverso azioni collettive, durante la restituzione di venerdì 7 agosto.
L'occasione per gli abitanti, le associazioni, i volontari e i partner di riunirsi intorno alla prima residenza nazionale di architettura organizzata in Oltremare, intitolata "Atlante dei gesti comuni e delle storie singolari".
Creata nel 1974 e certificata come Architecture Contemporaine Remarquable (ARC) nel 2021, la ZUP II è composta da dieci edifici progettati da Marc Schaub, un grande architetto degli anni '60 a Réunion e Maurice. Questa residenza invita a valorizzare il piede dell'edificio ed esplorare la relazione tra architettura, abitanti e territorio.
Dal 29 giugno al 7 agosto, un ufficio effimero all'incrocio dei viali della ZUP è stato eretto dal team residente; è stato svolto un lavoro di osservazione in collaborazione con gli abitanti per accogliere l'ascolto: Ron Kozé, laboratori di sperimentazione, concertazione, laboratori marmei di scultura, di tessitura, uncinetto, vernice di kabar, fiducia in se stessi...
Ravvivare l'espressione individuale attraverso l'uso di uno spazio collettivo, attraverso il prisma della trasmissione del patrimonio culturale vivente, di una ZUP etichettata ACR, per valorizzare la straordinarietà delle esistenze.
Attraverso il passaggio e la presa di contatti, e il legame creato con gli abitanti, è una teoria della condivisione che ha permesso di mostrare le storie singolari della ZUP. Ciò che traspare da questo ordinario è il modo di abitare creolo contemporaneo, in un quartiere che ha saputo attraversare le epoche.
La prima restituzione è avvenuta in loco, ai piedi dell'edificio; Questa seconda edizione fuori casa condividerà questo nuovo patrimonio noto, previsto dalla Biennale Internazionale di Architettura Tropicale durante le Giornate Nazionali dell'Architettura, organizzate presso l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de la Réunion.
Una residenza gestita dalla Maison de l'Architecture de la Réunion, con il sostegno dei suoi partner finanziari: la regione della Riunione, la Caisse des Dépôts, la Direction des Affaires Culturelles de La Réunion (DAC), la Réseau des Maisons de l'Architecture (RMA), la Société d'Habitations à Loyer Modéré de La Réunion (SHLMR), il prefetto della Riunione, la città del porto. La residenza ha beneficiato anche del sostegno dei suoi partner operativi: COARM, CAUE Réunion, l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de la Réunion, l'Ecole Supérieure d'Art de la Réunion, il Centro sociale e culturale ZUP: Village Titan, i Compagnons Bâtisseurs, la FRAC della Riunione, AGK - Scritture sociali, Il peso delle parole.

Atlas des Gestes Communs et des Histoires Singulières - Résidence Architecture x Art

Découvrez la toute première résidence nationale d’architecture organisée en Outre-mer, intitulée « Atlas des gestes communs et des histoires singulières ».

19 i 20 septiembre

Pasado

Condiciones

Gratis - Donación libre

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad intelectual

Discapacidad motriz

©Colombe Dentin

Après six semaines d’immersion, de rencontres et de créations au cœur de la ZUP, Romin Técher (architecte) et Marion Labouré (artiste-plasticienne) ont apporté une nouvelle lecture du patrimoine par des actions collectives, lors de la restitution du vendredi 7 août.
L’occasion pour les habitants, les associations, les bénévoles et les partenaires de se réunir autour de la toute première résidence nationale d’architecture organisée en Outre-mer, intitulée « Atlas des gestes communs et des histoires singulières ».
Créée en 1974 et labellisée Architecture Contemporaine Remarquable (ARC) en 2021, la ZUP II se compose de dix bâtiments conçus par Marc Schaub, architecte majeur des années 60 à La Réunion et Maurice. Cette résidence invite à mettre en valeur le pied d’immeuble et à explorer la relation entre architecture, habitants et territoire.
Du 29 juin au 7 août, un bureau éphémère à la croisée des allées de la ZUP a été érigée par l’équipe résidente, un travail d’observation a été menée de pair avec les habitants pour accueillir l’écoute : Ron Kozé, ateliers d’expérimentation, de concertation, ateliers marmay de sculpture, de tissage, de crochet, de peinture de kabar, de confiance en soi…
Raviver l’expression individuelle au travers de l’usage d’un espace collectif, par le prisme de la transmission du patrimoine culturel vivant, d’une ZUP labellisée ACR, pour valoriser la remarquabilité des existences.
De par le passage et la prise de contacts, et le lien crée avec les habitants, c’est une théorie du partage qui a permis de donner à voir les histoires singulières de la ZUP. Ce qui transparait de cet ordinaire, est la manière d’habiter créole contemporaine, dans un quartier qui a su traverser les époques.
La première restitution a eu lieu sur site, en pied d’immeuble ; cette deuxième édition hors les murs partagera ce nouveau patrimoine remarqué, en prévisionnel de la Biennale Internationale d’Architecture Tropicale lors des Journées Nationales de l’Architecture, organisée à l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de la Réunion.
Une résidence portée par la Maison de l’Architecture de la Réunion, avec le soutien de ses partenaires financiers : La Région Réunion, la Caisse des Dépôts, la Direction des Affaires Culturelles de La Réunion (DAC), le Réseau des Maisons de l’Architecture (RMA), la Société d’Habitations à Loyer Modéré de La Réunion (SHLMR), le Préfet de la Réunion, la Ville du Port. La résidence a bénéficié également de l’appui de ses partenaires opérationnels : Le COARM, le CAUE Réunion, l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de la Réunion, l'Ecole supérieure d'art de la Réunion, le Centre social et culturel ZUP : Village Titan, les Compagnons Bâtisseurs, la FRAC de la Réunion, AGK - Ecritures sociales, Le Poids des mots.

Atlas de los Gestos Comunes y las Historias Singulares - Residencia Arquitectura x Arte

Descubra la primera residencia nacional de arquitectura organizada en ultramar, titulada «Atlas de gestos comunes e historias singulares».

19 i 20 septiembre

Pasado

Condiciones

Gratis - Donación libre

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad intelectual

Discapacidad motriz

Después de seis semanas de inmersión, encuentros y creaciones en el corazón de la ZUP, Romin Técher (arquitecto) y Marion Labouré (artista-plasticiana) han aportado una nueva lectura del patrimonio mediante acciones colectivas, durante la restitución del viernes 7 de agosto.
La ocasión para que los habitantes, las asociaciones, los voluntarios y los socios se reúnan en torno a la primera residencia nacional de arquitectura organizada en ultramar, titulada "Atlas de gestos comunes e historias singulares".
Creada en 1974 y etiquetada como Arquitectura Contemporánea Notable (ARC) en 2021, la ZUP II se compone de diez edificios diseñados por Marc Schaub, arquitecto importante de los años 60 en La Reunión y Mauricio. Esta residencia invita a poner en valor el pie del edificio y a explorar la relación entre arquitectura, habitantes y territorio.
Del 29 de junio al 7 de agosto, una oficina efímera en el cruce de los pasillos de la ZUP fue erigida por el equipo residente; se llevó a cabo un trabajo de observación junto con los habitantes para acoger la escucha: Ron Kozé, talleres de experimentación, de concertación, talleres marmay de escultura, de tejido, de crochet, de pintura de kabar, de confianza en uno mismo...
Reavivar la expresión individual a través del uso de un espacio colectivo, por el prisma de la transmisión del patrimonio cultural vivo, de una ZUP etiquetada ACR, para valorizar la singularidad de las existencias.
Por el paso y la toma de contacto, y el vínculo creado con los habitantes, es una teoría del compartir que ha permitido mostrar las historias singulares de la ZUP. Lo que se desprende de este ordinario, es la forma de vivir criolla contemporánea, en un barrio que ha sabido atravesar las épocas.
La primera restitución tuvo lugar in situ, a pie de edificio; Esta segunda edición fuera de los muros compartirá este nuevo patrimonio destacado, según las previsiones de la Bienal Internacional de Arquitectura Tropical durante las Jornadas Nacionales de Arquitectura, organizadas en la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Reunión.
Una residencia dirigida por la Maison de l'Architecture de Reunión, con el apoyo de sus socios financieros: la región de Reunión, la Caisse des Dépôts, la Dirección de Asuntos Culturales de Reunión (DAC), la Red de Casas de la Arquitectura (RMA), la Société d'Habitations à Loyer Modéré de La Réunion (SHLMR), el Prefecto de la Reunión, la Ciudad del Puerto. La residencia también se ha beneficiado del apoyo de sus socios operativos: COARM, CAUE Reunión, la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Reunión, la Escuela Superior de Arte de Reunión, el Centro social y cultural ZUP: Village Titan, los Compañeros Constructores, la FRAC de Reunión, AGK - Escrituras sociales, El peso de las palabras.

Septiembre 2026

Sábado 19
- 10:00 - 18:00
Domingo 20
- 10:00 - 18:00

Additionnal information

Types d'événement

Exposition

Thèmes 2026

Patrimoine de la photographie

Spécificités

Première participation

Je déclare avoir les droits pour diffuser ce visuel et consent à sa diffusion par des tiers sur tout support, conformément aux CGU

Conditions de participation

Gratuit

Type de public

Tout public

Acerca del lugar

La Friche

97420

La Réunion

Antiguo centro de clasificación

Acceso

Aparcamiento plaza de los ferroviarios

0262423131

UID