Besuche des Non-Lieu (ehemalige Fabrik Cavrois-Mahieu) & Höhepunkte für die Tage des Kulturerbes!
BESUCHE DER FABRIK CAVROIS-MAHIEU
©Le Non-Lieu
BESUCHE DER FABRIK CAVROIS-MAHIEU
Samstag & Sonntag - Durchgehende Besichtigungen ohne Reservierung von 14 bis 17 Uhr
Entdecken Sie die Geschichte der Fabrik Cavrois-Mahieu! Auf dem Programm: der Betrieb einer Textilfabrik des 19.-20. Jahrhunderts; die Erinnerung an die Arbeiterschaft und die der Dynastie Cavrois sowie die Entwicklung eines Industriegebäudes in neue Nutzungen.
KULTURERBE IN GEFAHR?
Samstag 19 um 16 Uhr
Vortrag von Gilles Maury, Architekt und HDR-Dozent an der ENSAP Lille, zum Thema "Die langsame Anerkennung des industriellen Erbes"
Das ganze Wochenende
Videokassette über gefährdetes industrielles Erbe
AUSSTELLUNG MOTIVE! MIT HUGO LARUELLE
Dialog zwischen ausgewählten Archiven des Non-Lieu rund um das Textilmotiv
und die Werke des Malers Hugo Laruelle
Freier Eintritt
DIE ABSAGE - Fabrik Cavrois-Mahieu
117 Montgolfier Straße - ROUBAIX
Visits to the Non-Lieu (former Cavrois-Mahieu factory) & highlights for the heritage days!
VISITS TO THE CAVROIS-MAHIEU FACTORY
©Le Non-Lieu
VISITS TO THE CAVROIS-MAHIEU FACTORY
Saturday & Sunday - Continuous visits without reservation from 2 p.m. to 5 p.m.
Discover the history of the Cavrois-Mahieu factory! On the program: the operation of a textile factory from the 19th-20th century; the memory of workers and that of the Cavrois dynasty, and the evolution of an industrial building towards new uses.
HERITAGE IN DANGER?
Saturday 19 at 4 p.m.
Intervention by Gilles Maury, architect and HDR lecturer at ENSAP Lille, on the theme "the slow recognition of industrial heritage"
All weekend
Short video on industrial heritage in danger
MOTIFS EXHIBITION! WITH HUGO LARUELLE
Dialogue between selected archives of the Non-Lieu around the textile pattern
and the works of the painter Hugo Laruelle
Free entry
THE NON-PLACE - Cavrois-Mahieu factory
117 rue Montgolfier - ROUBAIX
Visite al Non-Lieu (ex fabbrica Cavrois-Mahieu) e momenti salienti per le giornate del patrimonio!
VISITE ALLA FABBRICA CAVROIS-MAHIEU
©Le Non-Lieu
VISITE ALLA FABBRICA CAVROIS-MAHIEU
Sabato e domenica - Visite continue senza prenotazione dalle 14 alle 17
Scopri la storia della fabbrica Cavrois-Mahieu! In programma: il funzionamento di una fabbrica tessile del XIX-XX secolo; la memoria operaia e quella della dinastia Cavrois e le evoluzioni di un edificio industriale verso nuovi usi.
PATRIMONIO IN PERICOLO?
Sabato 19 alle 16
Intervento di Gilles Maury, architetto e docente HDR presso l'ENSAP di Lille, sul tema "il lento riconoscimento del patrimonio industriale"
Tutto il fine settimana
Videocassetta sul patrimonio industriale in pericolo
MOSTRA MOTIVI! CON HUGO LARUELLE
Dialogo tra archivi selezionati del Non-Lieu intorno al motivo tessile
e le opere del pittore Hugo Laruelle
Ingresso libero
L'INLUOGO - Fabbrica Cavrois-Mahieu
117 rue Montgolfier - ROUBAIX
Visites du Non-Lieu (ancienne usine Cavrois-Mahieu) & temps forts pour les journées du patrimoine !
VISITES DE L’USINE CAVROIS-MAHIEU
©Le Non-Lieu
VISITES DE L’USINE CAVROIS-MAHIEU
> Samedi & dimanche - Visites en continu sans réservation de 14h à 17h
Découvrez l’histoire de l’usine Cavrois-Mahieu ! Au programme : le fonctionnement d’une usine textile du XIX-XXème siècle; la mémoire ouvrière et celle de la dynastie Cavrois et les évolutions d’un bâtiment industriel vers de nouveaux usages.
PATRIMOINE EN PÉRIL ?
> Samedi 19 à 16h
Intervention de Gilles Maury, architecte et maître de conférenceS HDR à l’ENSAP Lille, sur le thème «la lente reconnaissance du patrimoine industriel»
> Tout le week-end
Capsule vidéo sur le patrimoine industriel en danger
EXPOSITION MOTIFS ! AVEC HUGO LARUELLE
Dialogue entre des archives choisies du Non-Lieu autour du motif textile
et les œuvres du peintre Hugo Laruelle
Entrée libre
LE NON-LIEU - Usine Cavrois-Mahieu
117 rue Montgolfier - ROUBAIX
Visitas al Non-Lieu (antigua fábrica de Cavrois-Mahieu) y momentos destacados para los días del patrimonio!
Visitas a la fábrica de Cavrois-Mahieu
©Le Non-Lieu
Visitas a la fábrica de Cavrois-Mahieu
Sábado y domingo - Visitas continuas sin reserva de 14h a 17h
Descubra la historia de la fábrica Cavrois-Mahieu! En el programa: el funcionamiento de una fábrica textil del siglo XIX-XX; la memoria obrera y la de la dinastía Cavrois y las evoluciones de un edificio industrial hacia nuevos usos.
PATRIMONIO EN PELIGRO?
Sábado 19 a las 16h
Intervención de Gilles Maury, arquitecto y conferenciante HDR en la ENSAP Lille, sobre el tema «el lento reconocimiento del patrimonio industrial»
Todo el fin de semana
Vídeo sobre el patrimonio industrial en peligro
Exposición de motivos! CON HUGO LARUELLE
Diálogo entre archivos seleccionados del Non-Lieu en torno al motivo textil
y las obras del pintor Hugo Laruelle
Entrada libre
EL NO LUGAR - Fábrica Cavrois-Mahieu
117 rue Montgolfier - ROUBAIX
