Ansichten von hier und von woanders: die Gravur zum Reisen
Bis zum Aufkommen der Fotografie, um 1840, werden die Vorstellungen, die man von Städten oder bemerkenswerten Landschaften macht, durch die Malerei, aber vor allem durch die Gravur vermittelt. In ihne
©Ville de Chaumont
Bis zum Aufkommen der Fotografie, um 1840, werden die Vorstellungen, die man von Städten oder bemerkenswerten Landschaften macht, durch die Malerei, aber vor allem durch die Gravur vermittelt. Tatsächlich sind die Illustrationen in Büchern und gravierten Drucken, die billiger sind als ein Meistergemälde, dank der Erfindung des Buchdrucks, der Entwicklung der Gravurtechniken, dem Aufstieg des Bildhandels und der Werbung weit verbreitet.
In der Neuzeit und im Klassizismus, dem 15. bis 18. Jahrhundert, durchstreifen nomadische Künstler Europa und erhaschen aus erster Hand die sogenannten Visionen oder Vedute in Italien: Sie handeln von Stadtlandschaften, symbolträchtigen Denkmälern, Festungen, Häfen, ländlichen Ausblicken... Die Arbeitsweise im Freien beruht auf der Beobachtung und dem Anfertigen mehrerer vorbereitender Skizzen. Das Gemälde wird anschließend in einer Werkstatt gefertigt. Diese Werke werden auch oft von talentierten Grafikern in Strichgravuren neu interpretiert, um Bücher zu illustrieren, und auch als Drucke verkauft, das heißt auf gedruckten Blättern. Die so in Holz, Kupfer, geschliffenen Matrizen ermöglichen es, reproduzierbare, bedruckbare und je nach Bedarf entnehmbare Serien zu produzieren, um ein breiteres Publikum zu erreichen.
Wir laden Sie zu einem touristischen Ausflug durch eine Auswahl von Büchern und Drucken ein, die im alten Bestand der Mediathek aufbewahrt werden: die Silos de Chaumont, darunter alte Ansichten von Chaumont.
Views from here and elsewhere: engraving to travel
Until the advent of photography, around 1840, representations that one makes of cities, or remarkable landscapes, are conveyed by painting but especially by engraving. In them to...
©Ville de Chaumont
Until the advent of photography, around 1840, representations that one makes of cities, or remarkable landscapes, are conveyed by painting but especially by engraving. Indeed, the illustrations in books and engraved prints, cheaper than a masterpiece, are widely diffused in the population thanks to the invention of the printing press, the evolution of engraving techniques, the rise of the image trade and colportage.
In the modern and classical period, 15th-18th centuries, nomadic artists traveled across Europe, capturing live what are called views, or vedute in Italy: their subjects were urban landscapes, emblematic monuments, strongholds, ports, rural views... The method of working outdoors is based on observing and taking multiple preparatory sketches. The painting is then made in the workshop. These works are also often reinterpreted in line engravings, by talented artist-engravers, to illustrate books and also sold as prints, that is to say in printed sheets. The dies thus chiseled in wood, copper, make it possible to produce reproducible series, printable and removable in quantity according to demand, to reach a wider audience.
We thus invite you to a tourist excursion through a selection of books and prints preserved in the old collection of the media library les silos de Chaumont, including ancient views of Chaumont.
Viste da qui e dall'estero: l'incisione per viaggiare
Fino all'avvento della fotografia, verso il 1840, le rappresentazioni che si fanno delle città o dei paesaggi notevoli sono veicolate dalla pittura ma soprattutto dall'incisione. A loro...
©Ville de Chaumont
Fino all'avvento della fotografia, verso il 1840, le rappresentazioni che si fanno delle città o dei paesaggi notevoli sono veicolate dalla pittura ma soprattutto dall'incisione. Infatti, le illustrazioni nei libri e le stampe incise, meno costose di un maestro, sono ampiamente diffuse tra la popolazione grazie all'invenzione della stampa, all'evoluzione delle tecniche d'incisione, allo sviluppo del commercio di immagini e della colportage.
In epoca moderna e classica, dal XV al XVIII secolo, artisti nomadi percorrono l'Europa, assaporando sul vivo ciò che si chiama vedute, o vedute in Italia: hanno per soggetti paesaggi urbani, monumenti emblematici, piazze fortificate, porti, viste di campagna... Il metodo di lavoro all'esterno si basa sull'osservazione e sulla realizzazione di numerosi schizzi preparatori. Il quadro viene poi realizzato in officina. Queste opere sono spesso reinterpretate in incisioni a filo, da artisti-incisori di talento, per illustrare libri e anche vendute in stampe, cioè su fogli stampati. Le matrici così macinate nel legno, il rame, permettono di produrre serie riproducibili, stampabili e rimovibili in quantità secondo la domanda, per raggiungere un pubblico più ampio.
Vi invitiamo quindi a un'escursione turistica attraverso una selezione di libri e stampe conservati nel fondo antico della mediateca, i silos di Chaumont, tra cui alcune vedute antiche di Chaumont.
Vues d’ici et d’ailleurs : la gravure pour voyager
Jusqu’à l’avènement de la photographie, vers 1840, les représentations que l’on se fait des villes, ou des paysages remarquables, sont véhiculées par la peinture mais surtout par la gravure. En les à…
©Ville de Chaumont
Jusqu’à l’avènement de la photographie, vers 1840, les représentations que l’on se fait des villes, ou des paysages remarquables, sont véhiculées par la peinture mais surtout par la gravure. En effet, les illustrations dans les livres et les estampes gravées, moins chères qu’une toile de maître, sont largement diffusées dans la population grâce à l’invention de l’imprimerie, l’évolution des techniques de gravures, l’essor du commerce d’images et du colportage.
A l’époque moderne et classique, XVe-XVIIIe siècles, des artistes nomades parcourent l’Europe, croquent sur le vif ce que l’on appelle des vues, ou vedute en Italie : elles ont pour sujets des paysages urbains, des monuments emblématiques, des places fortes, des ports, des vues champêtres… La méthode de travail à l'extérieur repose sur l'observation et la prise de multiples croquis préparatoires. Le tableau est ensuite réalisé en atelier. Ces œuvres sont aussi souvent réinterprétées en gravures au trait, par des artistes-graveurs talentueux, pour illustrer des livres et aussi vendues en estampes, c’est-à-dire en feuilles imprimées. Les matrices ainsi ciselées dans le bois, le cuivre, permettent de produire des séries reproductibles, imprimables et retirables en quantité selon la demande, pour toucher un public plus large.
Nous vous convions ainsi à une excursion touristique à travers une sélection de livres et d’estampes conservés dans le fonds ancien de la médiathèque les silos de Chaumont, parmi lesquels des vues anciennes de Chaumont.
Vistas desde aquí y desde el extranjero: el grabado para viajar
Hasta el advenimiento de la fotografía, hacia 1840, las representaciones que se hacen de las ciudades o de paisajes notables son transmitidas por la pintura pero sobre todo por el grabado. En ellos...
©Ville de Chaumont
Hasta el advenimiento de la fotografía, hacia 1840, las representaciones que se hacen de las ciudades o de paisajes notables son transmitidas por la pintura pero sobre todo por el grabado. De hecho, las ilustraciones en los libros y las estampas grabadas, más baratas que un lienzo maestro, son ampliamente difundidas entre la población gracias a la invención de la imprenta, la evolución de las técnicas de grabado, el auge del comercio de imágenes y del colportage.
En la época moderna y clásica, entre los siglos XV y XVIII, artistas nómadas recorren Europa, degustando vívidamente lo que se llama vistas o vedute en Italia: tienen por tema paisajes urbanos, monumentos emblemáticos, plazas fuertes, puertos, vistas rurales... El método de trabajo al aire libre se basa en la observación y la toma de múltiples bocetos preparatorios. El cuadro es luego realizado en taller. Estas obras también son reinterpretadas a menudo en grabados a trazo, por artistas-grabadores talentosos, para ilustrar libros y también se venden en estampas, es decir, en hojas impresas. Las matrices así cinceladas en la madera, el cobre, permiten producir series reproducibles, imprimibles y extraíbles en cantidad según la demanda, para llegar a un público más amplio.
Le invitamos así a una excursión turística a través de una selección de libros y estampas conservados en el fondo antiguo de la mediateca los silos de Chaumont, entre los cuales se encuentran vistas antiguas de Chaumont.
