1790 | 1793: Revolution in Melesse!
Der Verein "Melesse über die Jahrhunderte" feiert seinen 40\. Geburtstag anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Condiciones
Sábado 19 de septiembre a las 20:00 y domingo 20 de septiembre a las 15:30\. Sala Odette Simonneau. Tarifa: 5 € / espectáculo a partir de 8 años Reserva deseada: por correo electrónico a [igruiec@gmail.com](mailto:igruiec@gmail.com) o por teléfono 06 60 7
Mairie de Melesse
Der Verein "Melesse über die Jahrhunderte" bietet eine Show über die Französische Revolution in Melesse an, die in Verbindung mit der Kompanie Quidam Théâtre geschaffen wurde.
Diese Vorstellung besteht aus zwei theatralischen Sequenzen. Nach jeder Sequenz wird Monique Le Guen, die Präsidentin des Vereins, auf die Fragen der Öffentlichkeit antworten.
- Theatersequenz Nr. 1: Februar 1790 - Wahl der ersten Gemeinde in Melesse
Die Demokratie nimmt Gestalt an. In ganz Frankreich finden die ersten Wahlen statt. In Melesse versammeln sich 103 Prominente in der Kirche, aber nicht alles läuft wie geplant. Zwei Kandidaten stehen sich gegenüber: Diese Wahl verspricht, turbulent zu werden.
- Theatersequenz Nr. 2: März 1793 - die Aufstellung von 300.000 Soldaten
Frankreich befindet sich seit 1792 im Krieg mit den benachbarten Monarchien. Nach dem Tod von König Ludwig XVI. und dem Exil der Aristokraten braucht die Republik Soldaten. In diesem Zusammenhang stimmte der Konvent für die Entsendung von 300.000 Mann. Der Krieg stockt, die Vendée erhebt sich, ebenso wie die Bauernschaft. Melesse, die Patriotin, wird von Räuberbanden bedroht.
1790 | 1793: Revolution at Melesse!
The association "Melesse à Travers les Âges" is celebrating its 40th anniversary during the European Heritage Days.
Condiciones
Sábado 19 de septiembre a las 20:00 y domingo 20 de septiembre a las 15:30\. Sala Odette Simonneau. Tarifa: 5 € / espectáculo a partir de 8 años Reserva deseada: por correo electrónico a [igruiec@gmail.com](mailto:igruiec@gmail.com) o por teléfono 06 60 7
Mairie de Melesse
The association "Melesse à Travers les Âges" offers a show on the French Revolution in Melesse, created in collaboration with the company Quidam Théâtre.
This show consists of two theatrical sequences. After each sequence, Monique Le Guen, president of the association, will answer questions from the audience.
- Theatrical sequence no. 1: February 1790 - election of the first municipality in Melesse
Democracy is taking shape. Throughout France, the communes hold their first election. In Melesse, 103 notables are gathered in the church but everything does not go as planned. Two candidates are opposed: this election promises to be stormy.
- Theatrical sequence no. 2: March 1793 - the raising of 300,000 soldiers
France has been at war with neighboring monarchies since 1792. After the death of King Louis XVI and the exile of the aristocrats, the Republic needed soldiers. In this context, the Convention voted to raise 300,000 men. The war was bogged down, the Vendée rose, and so did the peasantry. Melesse, the patriot, is threatened by bands of brigands.
1790 | 1793: Rivoluzione a Melesse!
L'associazione "Melesse aux Travers les Âges" festeggia i suoi 40 anni durante le giornate europee del patrimonio.
Condiciones
Sábado 19 de septiembre a las 20:00 y domingo 20 de septiembre a las 15:30\. Sala Odette Simonneau. Tarifa: 5 € / espectáculo a partir de 8 años Reserva deseada: por correo electrónico a [igruiec@gmail.com](mailto:igruiec@gmail.com) o por teléfono 06 60 7
Mairie de Melesse
L'associazione "Melesse aux Travers les Âges" propone uno spettacolo sulla Rivoluzione francese a Melesse, creato in collaborazione con la compagnia Quidam Théâtre.
Questo spettacolo è composto da due sequenze teatrali. Dopo ogni sequenza, Monique Le Guen, presidente dell'associazione, risponderà alle domande del pubblico.
- Sequenza teatrale n. 1: febbraio 1790 - elezione del primo comune a Melesse
La democrazia si instaura. In tutta la Francia, i comuni tengono le loro prime elezioni. A Melesse, 103 notabili sono riuniti nella chiesa ma non tutto va come previsto. Due candidati si scontrano: il voto è destinato ad essere turbolento.
- Sequenza teatrale n°2: Marzo 1793 - la mobilitazione di 300.000 soldati
La Francia è in guerra contro le monarchie vicine dal 1792. Dopo la morte del re Luigi XVI e l'esilio degli aristocratici, la Repubblica ha bisogno di soldati. In questo contesto, la Convenzione vota per il dispiegamento di 300.000 uomini. La guerra s'inasprisce, la Vandea si solleva, anche i contadini. Melesse, la patriota, è minacciata da bande di briganti.
1790 | 1793 : Révolution à Melesse !
L’association « Melesse à Travers les Âges » fête ses 40 ans lors des Journées Européennes du Patrimoine.
Condiciones
Sábado 19 de septiembre a las 20:00 y domingo 20 de septiembre a las 15:30\. Sala Odette Simonneau. Tarifa: 5 € / espectáculo a partir de 8 años Reserva deseada: por correo electrónico a [igruiec@gmail.com](mailto:igruiec@gmail.com) o por teléfono 06 60 7
Mairie de Melesse
L’association « Melesse à Travers les Âges » propose un spectacle sur la Révolution française à Melesse, créé en lien avec la compagnie Quidam Théâtre.
Ce spectacle se compose de deux séquences théâtrales. Après chaque séquence, Monique Le Guen, présidente de l’association, répondra aux questions du public.
- Séquence théâtrale n°1 : Février 1790 - élection de la première municipalité à Melesse
La démocratie se met en place. Dans toute la France, les communes tiennent leur première élection. À Melesse, 103 notables sont réunis dans l’église mais tout ne se passe pas comme prévu. Deux candidats s’opposent : ce scrutin promet d’être houleux.
- Séquence théâtrale n°2 : Mars 1793 - la levée de 300 000 soldats
La France est en guerre contre les monarchies voisines depuis 1792. Après la mort du roi Louis XVI et l’exil des aristocrates, la République a besoin de soldats. Dans ce contexte, la Convention vote la levée de 300 000 hommes. La guerre s’enlise, la Vendée se soulève, la paysannerie aussi. Melesse, la patriote, est menacée par des bandes de brigands.
1790 | 1793: ¡Revolución en Melesse!
La asociación «Melesse à Travers les Âges» celebra sus 40 años en las Jornadas Europeas del Patrimonio.
Condiciones
Sábado 19 de septiembre a las 20:00 y domingo 20 de septiembre a las 15:30\. Sala Odette Simonneau. Tarifa: 5 € / espectáculo a partir de 8 años Reserva deseada: por correo electrónico a [igruiec@gmail.com](mailto:igruiec@gmail.com) o por teléfono 06 60 7
Mairie de Melesse
La asociación "Melesse a través de las edades" propone un espectáculo sobre la Revolución francesa en Melesse, creado en colaboración con la compañía Quidam Théâtre.
Este espectáculo consta de dos secuencias teatrales. Después de cada secuencia, Monique Le Guen, presidenta de la asociación, responderá a las preguntas del público.
- Secuencia teatral n°1: febrero de 1790 - elección del primer municipio en Melesse
La democracia se desarrolla. En toda Francia, los municipios celebran su primera elección. En Melesse, 103 notables están reunidos en la iglesia pero no todo va según lo previsto. Dos candidatos se enfrentan: esta elección promete ser turbulenta.
- Secuencia teatral n°2: Marzo de 1793 - la movilización de 300.000 soldados
Francia está en guerra con las monarquías vecinas desde 1792. Después de la muerte del rey Luis XVI y el exilio de los aristócratas, la República necesita soldados. En este contexto, la Convención vota el levantamiento de 300.000 hombres. La guerra se estanca, la Vendée se levanta, el campesinado también. Melesse, la patriota, es amenazada por bandas de bandidos.
