Führungen durch das Schloss von Mâlain
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie die Burg von Mâlain besichtigen, die das Dorf mit ihren imposanten Ruinen überragt. Dieses Schloss (12.-17\. Jahrhundert) wurde von...
Condiciones
Lugar no accesible PMR y cochecitos. Llevar zapatos cerrados. Se aceptan perros si están atados y bajo la responsabilidad del dueño.
©Drône TT
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie die Burg von Mâlain besichtigen, die das Dorf mit ihren imposanten Ruinen überragt. Diese Burg (12.-17. Jahrhundert) wurde seit den 1980er Jahren von der archäologischen Gruppe des Mesmontois rekonstruiert.
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September 2026 von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:30 Uhr.
Geführte Besichtigungen an beiden Tagen OHNE RESERVIERUNG zu den folgenden Zeiten und nach den folgenden Themen angeboten:
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER:
- 10:15 Uhr: Kleine Geschichte des Schlosses (30-40 min)
- 10:30 Uhr: Der Besuch des GaM-Vereins (1-1,5 Stunden)
- 1:00 Uhr: Verfall und Wiedergeburt eines Schlosses (30-40 min)
- 1h45: So stellen Sie das Vergessene wieder her (30-40 Minuten)
- 14:00: Der Besuch des GaM-Vereins (1h-1h30)
- 14:30: Kleine Geschichte des Schlosses (30-40 min)
- 15:15: Abriss und Wiedergeburt eines Schlosses (30-40 min)
- 16:00: Der Besuch des GaM-Vereins (1-1,5 Stunden)
- 16:30 Uhr: So stellen Sie das Vergessene wieder her (30-40 Minuten)
- 17:15: Abriss und Wiedergeburt eines Schlosses (30-40 min)
- 17:45: Kleine Geschichte des Schlosses (30-40 min)
SONNTAG, 20. SEPTEMBER:
- 10:15 Uhr: Kleine Geschichte des Schlosses (30-40 min)
- 10:30 Uhr: Der Besuch des GaM-Vereins (1-1,5 Stunden)
- 11:00 Uhr: Verfall und Wiedergeburt eines Schlosses (30-40 min)
- 11:45 Uhr: So stellen Sie das Vergessene wieder her (30-40 Minuten)
- 14:00: Der Besuch des GaM-Vereins (1h-1h30)
- 14:30: Kleine Geschichte des Schlosses (30-40 min)
- 15:15: Abriss und Wiedergeburt eines Schlosses (30-40 min)
- 16:00: Der Besuch des GaM-Vereins (1-1,5 Stunden)
- 16:30 Uhr: So stellen Sie das Vergessene wieder her (30-40 Minuten)
- 17:15: Abriss und Wiedergeburt eines Schlosses (30-40 min)
- 17:45: Kleine Geschichte des Schlosses (30-40 min)
Themen:
- Kurze Geschichte des Schlosses:
Das Schloss von Mâlain ist ein Schloss mit einer reichen Geschichte, aber noch heute durch jahrhundertelange Schlaf geschwächt. Entdecken Sie seine Vergangenheit und wie Sie seine Zukunft einschätzen können.
- Der Besuch des GaM-Vereins:
Der Verein Groupe archéologique du Mesmontois, gegründet von den Schürfern der gallo-römischen Stadt Mediolanum, wurde in den 1980er Jahren Eigentümer eines Teils des Schlosses Mâlain. Diese Enthusiasten nehmen sich dann der verrückten Herausforderung an, dieses verfallene und von Vegetation überflutete Schloss wieder aufzubauen. Dies ist der Beginn eines menschlichen Abenteuers, das mehr als 40 Jahre dauern wird. Die Freiwilligen des Vereins zeigen Ihnen bei diesem Besuch "ihr" Schloss.
- Verfall und Wiedergeburt eines Schlosses:
Im Jahr 1654 wurde Nicolas II. Brulart alleiniger Besitzer des Schlosses. Ab dem darauffolgenden Jahr ist es die Zeit der Schlafenden Schönheit. Ein Erwachen, 330 Jahre später, im Jahr 1984, wie in einem Märchen, das wir Ihnen nun erzählen werden.
- Wie kann ich das Vergessene wiederherstellen?:
Über die Zeit der Restaurierung des Schlosses existieren nur wenige Aufzeichnungen. Und doch haben ihm 40 Jahre Arbeit einen Teil seines Ruhms zurückgegeben. Entdecken Sie die Arbeit von Titan, die von Freiwilligen geleistet wird.
Freie Besichtigung für den Rest der Zeit (begleitet von einem Papierführer).
Freie Besichtigung: 5€/Erwachsener, 2€/Kind 6-18 Jahre, kostenlos -6 Jahre.
Führung 1-1,5 Stunden: 8€/Erwachsener, 2€/Kind 6-18 Jahre, kostenlos -6 Jahre.
Geführte Besichtigung 30-45 Minuten: 6€ pro Erwachsener, 2€ pro Kind 6-18 Jahre, kostenlos -6 Jahre.
Achtung, die Website ist für Menschen mit eingeschränkter Mobilität schwer zugänglich.
Guided tours of the castle of Mâlain
On the occasion of the European Heritage Days, enjoy a visit to the castle of Mâlain, which dominates the village with its imposing ruins. This castle (12th-17th centuries), was rebuilt by...
Condiciones
Lugar no accesible PMR y cochecitos. Llevar zapatos cerrados. Se aceptan perros si están atados y bajo la responsabilidad del dueño.
©Drône TT
On the occasion of the European Heritage Days, enjoy a visit to the castle of Mâlain, which dominates the village with its imposing ruins. This castle (12th-17th centuries), has been rebuilt by the Mesmontois Archaeological Group since the 1980s.
Saturday, September 19 and Sunday, September 20, 2026 from 10:00 to 12:30 and from 14:00 to 18:30.
Guided tours offered on both days WITHOUT RESERVATION at the following times and according to the following themes:
SATURDAY, SEPTEMBER 19:
- 10:15: Short history of the castle (30-40 min)
- 10:30: The visit of the association GaM (1h-1h30)
- 1:00: Decommissioning and rebirth of a castle (30-40 min)
- 1h45: How to restore the forgotten (30-40 min)
- 14:00: The visit of the association GaM (1h-1h30)
- 14h30: Short history of the castle (30-40 min)
- 3:15 pm: Destruction and rebirth of a castle (30-40 min)
- 16:00: The visit of the GaM association (1h-1h30)
- 4:30 pm: How to restore the forgotten (30-40 min)
- 5:15 pm: Destruction and rebirth of a castle (30-40 min)
- 17h45: Short history of the castle (30-40 min)
SUNDAY, SEPTEMBER 20:
- 10:15: Short history of the castle (30-40 min)
- 10:30: The visit of the association GaM (1h-1h30)
- 11:00: Destruction and rebirth of a castle (30-40 min)
- 11:45: How to restore the forgotten (30-40 min)
- 14:00: The visit of the association GaM (1h-1h30)
- 14h30: Short history of the castle (30-40 min)
- 3:15 pm: Destruction and rebirth of a castle (30-40 min)
- 16:00: The visit of the GaM association (1h-1h30)
- 4:30 pm: How to restore the forgotten (30-40 min)
- 5:15 pm: Destruction and rebirth of a castle (30-40 min)
- 17h45: Short history of the castle (30-40 min)
Themes:
- Short history of the castle:
The Château de Mâlain is a castle with a rich history but still weakened by centuries of sleep. Discover its past and how to apprehend its future.
- The visit of the GaM association:
The association Groupe archéologique du Mesmontois, founded by the excavators of the Gallo-Roman city of Mediolanum, became owner of a part of the castle of Mâlain in the 1980s. These enthusiasts then launch the crazy challenge to rebuild this castle in ruins and overgrown by vegetation. This is the beginning of a human adventure that will last more than 40 years. The volunteers of the association make you discover "their" castle during this visit.
- Dethronement and rebirth of a castle:
In 1654, Nicolas II Brulart became the exclusive owner of the castle. The following year, it was the time of Sleeping Beauty. A revival, 330 years later, in 1984, worthy of a fairy tale, that we will tell you.
- How to restore the forgotten?:
Few archives remain on the castle at the time of its restoration. And yet 40 years of work have made it part of its superb. Discover the tireless work done by volunteers.
Free visit the rest of the time (accompanied by a paper guide).
Free visit: €5/adult, €2/child 6-18 years old, free -6 years old.
Guided tour 1h-1h30: €8/adult, €2/child 6-18 years, free -6 years.
Guided tour 30-45min: 6€ per adult, 2€ per child 6-18 years old, free -6 years old.
Please note, the site is difficult to access for people with reduced mobility.
Visite guidate al castello di Mâlain
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, approfittate di una visita al castello di Mâlain, che domina il villaggio dalle sue imponenti rovine. Questo castello (XII-XVII secolo), è stato ric
Condiciones
Lugar no accesible PMR y cochecitos. Llevar zapatos cerrados. Se aceptan perros si están atados y bajo la responsabilidad del dueño.
©Drône TT
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, approfittate di una visita al castello di Mâlain, che domina il villaggio dalle sue imponenti rovine. Questo castello (XII-XVII secolo), è stato ricostruito dal Gruppo archeologico del Mesmontois a partire dagli anni '80.
Sabato 19 e domenica 20 settembre 2026 dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:30.
Visite guidate proposte su entrambi i giorni SENZA PRENOTAZIONE agli orari e secondo le tematiche seguenti:
SABATO 19 SETTEMBRE:
- 10h15: Breve storia del castello (30-40 min)
- 10h30: La visita dell'associazione GaM (1h-1h30)
- 1h00: Caduta e rinascita di un castello (30-40 min)
- 1h45: Come ripristinare i dati dimenticati (30-40 min)
- 14:00: La visita dell'associazione GaM (1h-1h30)
- 14h30: Piccola storia del castello (30-40 min)
- 15h15: Caduta e rinascita di un castello (30-40 min)
- 16:00: La visita dell'associazione GaM (1h-1h30)
- 16:30: Come ripristinare l'oggetto dimenticato (30-40 min)
- 17h15: Caduta e rinascita di un castello (30-40 min)
- 17h45: Breve storia del castello (30-40 min)
DOMENICA 20 SETTEMBRE:
- 10h15: Breve storia del castello (30-40 min)
- 10h30: La visita dell'associazione GaM (1h-1h30)
- 11:00: Caduta e rinascita di un castello (30-40 min)
- 11h45: Come ripristinare il file dimenticato (30-40 min)
- 14:00: La visita dell'associazione GaM (1h-1h30)
- 14h30: Piccola storia del castello (30-40 min)
- 15h15: Caduta e rinascita di un castello (30-40 min)
- 16:00: La visita dell'associazione GaM (1h-1h30)
- 16:30: Come ripristinare l'oggetto dimenticato (30-40 min)
- 17h15: Caduta e rinascita di un castello (30-40 min)
- 17h45: Breve storia del castello (30-40 min)
Tematiche:
- Breve storia del castello:
Il castello di Mâlain è un castello con una storia ricca ma ancora oggi indebolito da secoli di sonno. Scopri il suo passato e come prevedere il futuro.
- La visita dell'associazione GaM:
L'associazione Groupe archéologique du Mesmontois, fondata dai scavatori della città gallo-romana di Mediolanum, divenne proprietaria di una parte del castello di Mâlain negli anni '80. Questi appassionati si lanciano allora la sfida folle di ricostruire questo castello in rovina e invaso dalla vegetazione. È l'inizio di un'avventura umana che durerà più di 40 anni. I volontari dell'associazione vi fanno scoprire "il loro" castello durante questa visita.
- Caduta e rinascita di un castello:
Nel 1654, Nicolas II Brulart divenne il proprietario esclusivo del castello. L'anno successivo è il tempo della Bella Addormentata. Un risveglio, 330 anni dopo, nel 1984, degno di una fiaba, che vi racconteremo.
- Come si può recuperare il file dimenticato?
Al momento della sua restaurazione, sono rimasti pochi documenti sul castello. Eppure, quarant'anni di lavori gli hanno restituito una parte del suo splendore. Scopri il lavoro di titan svolto dai volontari.
Visita libera il resto del tempo (accompagnata da una guida cartacea).
Visita libera: 5€/adulto, 2€/bambino 6-18 anni, gratuito -6 anni.
Visita guidata 1h-1h30: 8€/adulto, 2€/bambino 6-18 anni, gratuito -6 anni.
Visita guidata 30-45 minuti: 6€/adulto, 2€/bambino 6-18 anni, gratuito -6 anni.
Attenzione, il sito è di difficile accesso per le persone con mobilità ridotta.
Visites guidées du château de Mâlain
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, profitez d'une visite du château de Mâlain, qui domine le village de ses ruines imposantes. Ce château (XIIe-XVIIe siècles), a été reconstruit par…
Condiciones
Lugar no accesible PMR y cochecitos. Llevar zapatos cerrados. Se aceptan perros si están atados y bajo la responsabilidad del dueño.
©Drône TT
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, profitez d'une visite du château de Mâlain, qui domine le village de ses ruines imposantes. Ce château (XIIe-XVIIe siècles), a été reconstruit par le Groupe archéologique du Mesmontois depuis les années 1980.
Le samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026 de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h30.
Visites guidées proposées sur les deux jours SANS RÉSERVATION aux horaires et selon les thématiques suivantes :
SAMEDI 19 SEPTEMBRE :
- 10h15 : Petite histoire du château (30-40 min)
- 10h30 : La visite de l'association GaM (1h-1h30)
- 1h00 : Déchéance et renaissance d'un château (30-40 min)
- 1h45 : Comment restaurer l'oublié (30-40 min)
- 14h00 : La visite de l'association GaM (1h-1h30)
- 14h30 : Petite histoire du château (30-40 min)
- 15h15 : Déchéance et renaissance d'un château (30-40 min)
- 16h00 : La visite de l'association GaM (1h-1h30)
- 16h30 : Comment restaurer l'oublié (30-40 min)
- 17h15 : Déchéance et renaissance d'un château (30-40 min)
- 17h45 : Petite histoire du château (30-40 min)
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE :
- 10h15 : Petite histoire du château (30-40 min)
- 10h30 : La visite de l'association GaM (1h-1h30)
- 11h00 : Déchéance et renaissance d'un château (30-40 min)
- 11h45 : Comment restaurer l'oublié (30-40 min)
- 14h00 : La visite de l'association GaM (1h-1h30)
- 14h30 : Petite histoire du château (30-40 min)
- 15h15 : Déchéance et renaissance d'un château (30-40 min)
- 16h00 : La visite de l'association GaM (1h-1h30)
- 16h30 : Comment restaurer l'oublié (30-40 min)
- 17h15 : Déchéance et renaissance d'un château (30-40 min)
- 17h45 : Petite histoire du château (30-40 min)
Thématiques :
- Petite histoire du château :
Le château de Mâlain est un château à l'histoire riche mais encore aujourd'hui fragilisé par des siècles de sommeil. Découvrez son passé et comment appréhender son futur.
- La visite de l'association GaM :
L'association Groupe archéologique du Mesmontois, fondé par les fouilleurs de la ville gallo-romaine de Mediolanum, devient propriétaire d'une partie du château de Mâlain dans les années 1980. Ces passionnés se lancent alors le défi fou de reconstruire ce château fort en ruine et envahi par la végétation. C'est le début d'une aventure humaine qui durera plus de 40 ans. Les bénévoles de l'association vous font découvrir « leur » château lors de cette visite.
- Déchéance et renaissance d'un château :
En 1654, Nicolas II Brulart devient le propriétaire exclusif du château. Dès l'année suivante, c'est le temps de la Belle au Bois Dormant. Un réveil, 330 ans plus tard, en 1984, digne d'un conte de fées, que nous allons vous relater.
- Comment restaurer l'oublié ? :
Peu d'archives subsistent sur le château au temps de sa restauration. Et pourtant 40 ans de travaux lui ont rendu une partie de sa superbe. Découvrez le travail de titan réalisé par des bénévoles.
Visite libre le reste du temps (accompagnée d'un guide papier).
Visite libre : 5€/adulte, 2€/enfant 6-18 ans, gratuit -6 ans.
Visite guidée 1h-1h30 : 8€/adulte, 2€/enfant 6-18 ans, gratuit -6 ans.
Visite guidée 30-45min : 6€/adulte, 2€/enfant 6-18 ans, gratuit -6 ans.
Attention, le site est difficilement accessible aux personnes à mobilité réduite.
Visitas guiadas al castillo de Mâlain
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, disfrute de una visita al castillo de Mâlain, que domina el pueblo de sus imponentes ruinas. Este castillo (siglos XII-XVII), fue reconstruido por.
Condiciones
Lugar no accesible PMR y cochecitos. Llevar zapatos cerrados. Se aceptan perros si están atados y bajo la responsabilidad del dueño.
©Drône TT
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, disfrute de una visita al castillo de Mâlain, que domina el pueblo de sus imponentes ruinas. Este castillo (siglos XII-XVII), ha sido reconstruido por el Grupo arqueológico del Mesmontois desde los años 1980.
El sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026 de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:30.
Visitas guiadas ofrecidas en los dos días SIN RESERVA a las horas y según las temáticas siguientes:
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE:
- 10h15: Breve historia del castillo (30-40 min)
- 10h30: La visita de la asociación GaM (1h-1h30)
- 1h00: Caída y renacimiento de un castillo (30-40 min)
- 1h45: Cómo restaurar lo olvidado (30-40 min)
- 14h00: La visita de la asociación GaM (1h-1h30)
- 14h30: Pequeña historia del castillo (30-40 min)
- 15h15: Caída y renacimiento de un castillo (30-40 min)
- 16h00: La visita de la asociación GaM (1h-1h30)
- 16h30: Cómo restaurar lo olvidado (30-40 min)
- 17h15: Caída y renacimiento de un castillo (30-40 min)
- 17h45: Breve historia del castillo (30-40 min)
Domingo 20 de septiembre:
- 10h15: Breve historia del castillo (30-40 min)
- 10h30: La visita de la asociación GaM (1h-1h30)
- 11:00: Caída y renacimiento de un castillo (30-40 min)
- 11h45: Cómo restaurar lo olvidado (30-40 min)
- 14h00: La visita de la asociación GaM (1h-1h30)
- 14h30: Pequeña historia del castillo (30-40 min)
- 15h15: Caída y renacimiento de un castillo (30-40 min)
- 16h00: La visita de la asociación GaM (1h-1h30)
- 16h30: Cómo restaurar lo olvidado (30-40 min)
- 17h15: Caída y renacimiento de un castillo (30-40 min)
- 17h45: Breve historia del castillo (30-40 min)
Temas:
- Breve historia del castillo:
El castillo de Mâlain es un castillo con una rica historia, pero aún hoy en día debilitado por siglos de sueño. Descubre su pasado y cómo prever su futuro.
- La visita de la asociación GaM:
La asociación Groupe archéologique du Mesmontois, fundada por los excavadores de la ciudad galo-romana de Mediolanum, se convierte en propietaria de una parte del castillo de Mâlain en los años 1980. Estos apasionados se lanzan entonces al desafío loco de reconstruir este castillo en ruinas y invadido por la vegetación. Es el comienzo de una aventura humana que durará más de 40 años. Los voluntarios de la asociación le muestran "su" castillo durante esta visita.
- Caída y renacimiento de un castillo:
En 1654, Nicolás II Brulart se convierte en el propietario exclusivo del castillo. A partir del año siguiente, es el tiempo de la Bella Durmiente. Un despertar, 330 años más tarde, en 1984, digno de un cuento de hadas, que vamos a relatar.
- ¿Cómo puedo recuperar lo olvidado?:
Quedan pocos archivos sobre el castillo en el momento de su restauración. Sin embargo, 40 años de trabajo le han devuelto parte de su esplendor. Descubre el trabajo de titan realizado por voluntarios.
Visita libre el resto del tiempo (acompañada de una guía impresa).
Visita libre: 5€/adulto, 2€/niño 6-18 años, gratis -6 años.
Visita guiada de 1 hora a 1 hora y media: 8€/adulto, 2€/niño 6-18 años, gratis -6 años.
Visita guiada 30-45 min: 6€/adulto, 2€/niño de 6 a 18 años, gratis -6 años.
Atención, el sitio es de difícil acceso para personas con movilidad reducida.
