Besichtigung der alten Bauernhöfe von La Chapelle Vieille Forêt Alte Bauernhöfe von La Chapelle Vieille Forêt
Domingo 20 septiembre, 10:00
©mairie de Flogny la Chapelle
Zu Fuß oder mit der Kutsche können Sie den Weg des Milchviehers verfolgen und das Leben auf dem Bauernhof in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts entdecken. Verteilt auf mehrere Standorte, wird gestern landwirtschaftliches Material, Bauernhoftiere und traditionelle Käseproduktion auf der Speisekarte stehen. Der Tag wird mit einem Vortrag von Cécile Berly, einer bekannten Historikerin und Schriftstellerin, die sich auf das 18. Jahrhundert spezialisiert hat, abgeschlossen.
Discovery tour of the old farms of La Chapelle Vieille Forêt Old farms of La Chapelle Vieille Forêt
Domingo 20 septiembre, 10:00
©mairie de Flogny la Chapelle
On foot or by horse and carriage, we suggest you follow the journey of the dairy farmer and discover life in the farms in the first half of the 20th century. Spread over several sites, yesterday’s agricultural equipment, farm animals and cheese tradition will be on the menu this day. The day will end with a conference led by Cécile Berly, historian and renowned writer, specialist of the 18th century.
Visita alla scoperta delle antiche fattorie di La Chapelle Vieille Forêt Antiche fattorie di La Chapelle Vieille Forêt
Domingo 20 septiembre, 10:00
©mairie de Flogny la Chapelle
A piedi o in carrozza, vi proponiamo di seguire il percorso del lattaio e scoprire la vita nelle fattorie nella prima metà del XX secolo. Distribuiti su diversi siti, materiale agricolo di ieri, animali della fattoria e tradizione casearia saranno al menu di questa giornata. La giornata si concluderà con una conferenza moderata da Cécile Berly, storica e scrittrice riconosciuta, specialista del XVIII secolo.
Visite découverte des Anciennes fermes de La Chapelle Vieille Forêt Anciennes fermes de La Chapelle Vieille Forêt
Domingo 20 septiembre, 10:00
©mairie de Flogny la Chapelle
À pieds ou en calèche, nous vous proposons de suivre le parcours du laitier et de découvrir la vie dans les fermes dans la première moitié du XXe siècle. Répartis sur plusieurs sites, matériel agricole d'hier, animaux de la ferme et tradition fromagère seront au menu de cette journée. La journée se clôturera par une conférence animée par Cécile Berly, historienne et écrivaine reconnue, spécialiste du XVIIIe siècle.
Visita de descubrimiento de las antiguas granjas de La Chapelle Vieille Forêt Antiguas granjas de La Chapelle Vieille Forêt
Domingo 20 septiembre, 10:00
©mairie de Flogny la Chapelle
A pie o en carruaje, le proponemos seguir el recorrido del lechero y descubrir la vida en las granjas en la primera mitad del siglo XX. Repartidos en varios sitios, material agrícola de ayer, animales de granja y tradición quesera estarán en el menú de este día. La jornada se cerrará con una conferencia animada por Cécile Berly, historiadora y escritora reconocida, especialista del siglo XVIII.
