Ausstellung der Graffiti-Studie des Fort Fleur d'Schwert
Das Fort Fleur d'Schwert wurde 1759 auf dem Gemeindegebiet
20 - 22 septiembre 2024Pasado
© V. Carpentier, Inrap
Das 1759 erbaute Fort Fleur d'Schwert in der Gemeinde Le Gosier dominiert die Bucht von Petit Cul-de-Sac Marin und den Zugang zum Hafen von Pointe-à-Pitre. Der Provinzrat von Guadeloupe hat im Rahmen seiner Vermögenspolitik ein Projekt zur Erschließung seines unterirdischen Stollens finanziert, in dem es viele alte Graffiti gibt. Diese von Inrap in der Person von Vincent Carpentier und Jean-Marc Richard durchgeführte Studie ermöglichte ihre umfassende Erfassung. Diese Graffiti, die auf 74 szenischen Tafeln gezeichnet sind, sind die Zeugnisse der Besatzer, französischen und karibischen Soldaten, vor allem in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. So illustrieren große Kriegsschiffe der 1840er Jahre, Namen, Daten oder auch Szenen sexueller oder banaler Natur einige Aspekte des täglichen Lebens in dieser Galerie, die wahrscheinlich nach dem großen Erdbeben vom 8. Februar 1843 in ein Gefängnis umgewandelt wurde, die sie überlebt hatte, bis sie 1854 offiziell aufgegeben wurde.
Exhibition of the graffiti study of the Sword Flower Fort
The fort Fleur d'Épée built in 1759 on the town of
20 - 22 septiembre 2024Pasado
© V. Carpentier, Inrap
The fort Fleur d'Épée built in 1759 on the town of Gosier dominates the bay of Petit Cul-de-Sac Marin and access to the port of Pointe-à-Pitre. The Departmental Council of Guadeloupe, as part of its heritage policy has funded a project to enhance its underground gallery in which there are many old graffiti. This study conducted by Inrap in the person of Vincent Carpentier and Jean-Marc Richard allowed their exhaustive survey. These graffiti drawn on seventy-four scenic panels are the testimonies of the occupants, French and Caribbean soldiers, mainly in the first half of the nineteenth century. Thus great warships of the 1840s, names, dates, or scenes of a sexual or more banal nature, illustrate certain aspects of daily life in this gallery which was probably commuted to prison after the great earthquake of February 8, 1843, which it had survived until its official abandonment in 1854.
Mostra dello studio dei graffiti del forte Fiore della Spada
Il forte Fleur d'Épée costruito nel 1759 sul comune di
20 - 22 septiembre 2024Pasado
© V. Carpentier, Inrap
Il forte Fleur d'Épée costruito nel 1759 sul comune di Gosier domina la baia del Petit Cul-de-sac Marin e l'accesso al porto di Pointe-à-Pitre. Il Consiglio dipartimentale della Guadalupa, nell'ambito della sua politica patrimoniale, ha finanziato un progetto di valorizzazione della sua galleria sotterranea in cui esistono numerosi graffiti antichi. Questo studio condotto dall'Inrap nella persona di Vincent Carpentier e di Jean-Marc Richard ha permesso la loro rilevazione esauriente. Questi graffiti tracciati su settantaquattro pannelli scenici sono le testimonianze degli occupanti, soldati francesi e delle Antille, soprattutto nella prima metà del XIX secolo. Così grandi navi da guerra degli anni 1840, nomi, date, o ancora scene di carattere sessuale o più banali, illustrano alcuni aspetti della vita quotidiana in questa galleria che fu probabilmente commutata in prigione dopo il grande terremoto dell'8 febbraio 1843, alla quale era sopravvissuta, fino al suo abbandono ufficiale nel 1854.
Exposition de l'étude des graffitis du fort Fleur d’Épée
Le fort Fleur d’Épée construit en 1759 sur la commune du
20 - 22 septiembre 2024Pasado
© V. Carpentier, Inrap
Le fort Fleur d’Épée construit en 1759 sur la commune du
Gosier domine la baie du Petit Cul-de-Sac Marin et l’accès au port de Pointe-à-Pitre. Le Conseil départemental de la Guadeloupe, dans le cadre de sa politique patrimoniale a financé un projet de mise en valeur de sa galerie souterraine dans laquelle il existe de nombreux graffitis anciens. Cette étude menée par l'Inrap en la personne de Vincent Carpentier et de Jean-Marc Richard a permis leur relevé exhaustif. Ces graffitis tracés sur soixante-quatorze panneaux scéniques sont les témoignages des occupants, soldats français et antillais, principalement dans la première moitié du XIXe siècle. Ainsi grands navires de guerre des années 1840, des noms, des dates, ou encore des scènes à caractère sexuel ou plus banales, illustrent certains aspects de la vie quotidienne dans cette galerie qui fut vraisemblablement commuée en prison après le grand séisme du 8 février 1843, auquel elle avait survécu, jusqu’à son abandon officiel en 1854.
Exposición del estudio de los graffitis del fuerte Flor de Espada
El fuerte Flor de Espada construido en 1759 en la comuna del
20 - 22 septiembre 2024Pasado
© V. Carpentier, Inrap
El fuerte Flor de Espada construido en 1759 en la comuna de Gosier domina la bahía de Petit Cul-de-sac Marin y el acceso al puerto de Pointe-a-Pitre. El Consejo Departamental de Guadalupe, en el marco de su política patrimonial, financió un proyecto de valorización de su galería subterránea en la que existen numerosos grafitos antiguos. Este estudio llevado a cabo por el Inrap en la persona de Vincent Carpentier y de Jean-Marc Richard permitió su estudio exhaustivo. Estos graffitis trazados en setenta y cuatro paneles escénicos son los testimonios de los ocupantes, soldados franceses y antillanos, principalmente en la primera mitad del siglo XIX. Así grandes buques de guerra de los años 1840, nombres, fechas, o incluso escenas de carácter sexual o más banales, ilustran algunos aspectos de la vida cotidiana en esta galería que fue probablemente conmutada a prisión después del gran terremoto del 8 de febrero de 1843, que había sobrevivido hasta su abandono oficial en 1854.
