Freier Besuch des Rathauses
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2023 hat die Abteilung Archive und Valorisierung des Kulturerbes eine Tour zur freien Besichtigung sowie Führungen durch das Hotel de Vil...
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Entrada libre y gratuita
© Pascal Raynaud
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2023 hat die Abteilung Archive und Aufwertung des Kulturerbes eine freie Besichtigungstour sowie Führungen durch das Rathaus von Saint-Ouen-sur-Seine ins Leben gerufen.
Die Besichtigung ist am Sonntag, 17. September 2023, von 10 bis 17 Uhr möglich. Eine Besichtigungstour wird wie folgt vorgeschlagen:
- Mini-Ausstellung "Saint-Ouen und Sport" im Flur im Erdgeschoss des Rathauses.
- Ein Spaziergang durch die drei Räume im ersten Stock, begleitet von historischen Präsentationstafeln des Gebäudes und Fresken.
- Im Saal Alain Rouault präsentiert der Rowing-Club - Société des Régates Parisiennes, der dieses Jahr sein 170-jähriges Bestehen feiert und 2022 als Erbe von regionalem Interesse eingestuft wurde, einen Teil seines Erbes, darunter ein französisches Kanu.
- In der Salle du Milieu werden Archivstücke aus dem Stadtarchiv im ersten Stock mit Erläuterungstexten präsentiert.
Die Führungen werden von den Mitarbeitern des Archivs und der Denkmalpflege um 10.00, 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr angeboten. Dieses Programm wird durch musikalische Zwischenspiele ergänzt.
Free visit of the City Hall
As part of the 2023 European Heritage Days, the Archives and Heritage Valorisation Service has devised a free tour tour as well as guided tours of the Hotel de Vil...
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Entrada libre y gratuita
© Pascal Raynaud
As part of the 2023 European Heritage Days, the Archives et Valorisation du Patrimoine service has designed a free tour circuit as well as guided tours of the Saint-Ouen-sur-Seine City Hall.
The self-guided tour will be available on Sunday 17 September 2023, from 10am to 5pm. A tour is offered as follows:
- Mini exhibition "Saint-Ouen and sport" in the corridor of the ground floor of the City Hall.
- A stroll in the three rooms of the first floor accompanied by panels of historical presentation of the building and frescoes.
- In the Alain Rouault room, the Rowing-Club - Société des Régates parisiennes, which is celebrating its 170th anniversary this year and was labeled Heritage of Regional Interest in 2022, will present part of its heritage including a French canoe.
- In the Salle du Milieu, archival pieces from the municipal archives will be presented on the first floor accompanied by explanatory texts.
Guided tours will be offered at 10am, 11am, 2pm and 4pm by the agents of the Archives and Heritage Valorization service. Musical interludes will complete this program.
Visita libera del Municipio della Città
Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio 2023, il servizio Archivi e Valorizzazione del Patrimonio ha ideato un circuito di visite libere e visite guidate dell'Hotel de Vil...
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Entrada libre y gratuita
© Pascal Raynaud
Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio 2023, il servizio Archivi e Valorizzazione del Patrimonio ha ideato un circuito di visite libere e visite guidate del Municipio di Saint-Ouen-sur-Seine.
La visita libera sarà possibile domenica 17 settembre 2023, dalle 10 alle 17. Un percorso di visita è proposto come segue:
- Mini mostra "Saint-Ouen e lo sport" nel corridoio del piano terra del Municipio.
- Una passeggiata nelle tre sale del primo piano accompagnati da pannelli di presentazione storica dell'edificio e affreschi.
- Nella sala Alain Rouault, il Rowing-Club - Société des Régates parisiennes, che celebra quest'anno i suoi 170 anni ed è stato dichiarato Patrimonio d'interesse regionale nel 2022, presenterà una parte del suo patrimonio, tra cui una canoa francese.
- Nella sala del Mezzo, pezzi d'archivio, provenienti dagli archivi comunali, saranno presentati al primo piano accompagnati da testi esplicativi.
Le visite guidate saranno proposte alle 10, alle 11, alle 14 e alle 16 dagli agenti del servizio Archivi e Valorizzazione del Patrimonio. Interludi musicali completeranno questa programmazione.
Visite libre de l'Hôtel de Ville
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2023, le service Archives et Valorisation du Patrimoine a imaginé un circuit de visite libre ainsi que des visites guidées de l'Hôtel de Vil...
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Entrada libre y gratuita
© Pascal Raynaud
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2023, le service Archives et Valorisation du Patrimoine a imaginé un circuit de visite libre ainsi que des visites guidées de l'Hôtel de Ville de Saint-Ouen-sur-Seine.
La visite libre sera possible le dimanche 17 septembre 2023, de 10h à 17h. Un parcours de visite est proposé comme suit :
- Mini exposition "Saint-Ouen et le sport" dans le couloir du rez de chaussée de l'Hôtel de Ville.
- Une déambulation dans les trois salles du premier étage accompagnés de panneaux de présentation historique du bâtiment et des fresques.
- Dans la salle Alain Rouault, le Rowing-Club - Société des Régates parisiennes, qui fête ses 170 ans cette année et a été labellisé Patrimoine d'intérêt régional en 2022, présentera une partie de son patrimoine dont un canoé français.
- Dans la salle du Milieu, des pièces d'archives, issues des archives municipales, seront présentées au premier étage accompagnées de textes d'explication.
Les visites guidées seront proposées à 10h, 11h, 14h et 16h par les agents du service Archives et Valorisation du Patrimoine. Des interludes musicaux viendront compléter cette programmation.
Visita libre al Ayuntamiento
En el marco de las Jornadas Europeas de Patrimonio 2023, el servicio Archivos y Valorización del Patrimonio ha ideado un circuito de visita libre, así como visitas guiadas al Hotel de Vil...
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Entrada libre y gratuita
© Pascal Raynaud
En el marco de las Jornadas Europeas de Patrimonio 2023, el servicio Archivos y Valorización del Patrimonio ha ideado un circuito de visita libre, así como visitas guiadas al Ayuntamiento de Saint-Ouen-sur-Seine.
La visita libre será posible el domingo 17 de septiembre de 2023, de 10h a 17h. Se propone un recorrido de visita como sigue:
- Mini exposición "Saint-Ouen y el deporte" en el pasillo de la planta baja del Ayuntamiento.
- Una caminata en las tres salas de la primera planta acompañadas de paneles de presentación histórica del edificio y frescos.
- En la sala Alain Rouault, el Rowing-Club - Sociedad de Regatas Parisinas, que celebra sus 170 años este año y ha sido etiquetado Patrimonio de Interés Regional en 2022, presentará una parte de su patrimonio que incluye una canoa francesa.
- En el Salón del Medio se presentarán en el primer piso, junto con textos explicativos, documentos de archivo de los archivos municipales.
Las visitas guiadas serán ofrecidas a las 10h, 11h, 14h y 16h por los agentes del servicio Archivos y Valorización del Patrimonio. Los interludios musicales complementarán esta programación.
