Kommentierter Besuch
Entdeckungsschleife von 15 bis 17.30 Uhr
Domingo 17 septiembre 2023, 15:00Pasado
Condiciones
Acceso libre (inscripción deseada- jóvenes y adultos). Calzado para caminar
Dominique Bouchez
Rundgang von 15.00 bis 17.30 Uhr Abfahrt und Rückfahrt: Place de la Mairie.
Chavenay_: _ein Dorf im Wind der_ **_Geschichte...__** Seine Geschichte verbindet sich im Laufe der Jahrhunderte mit der großen Geschichte. Es wird von_ _den Ereignissen überschüttet, die auf seinem Territorium stattfinden, das Zeichen dauerhaft: Bau seiner Kirche am Ende des ersten Jahrtausends, Überfall der Invasoren während des Mittelalters,_ verheerender_ Hundertjähriger Krieg, schwarze Pest. Das 13. Jahrhundert ist eine Zeit der Erneuerung und des Wohlstands, die Bevölkerung wächst, die Kirche wird schöner. Vor dem 15. Jahrhundert und neuen Kämpfen wird das verlassene Dorf dank der Bewohner von Argenteuil, denen Land zugeschrieben wird, wieder besiedelt. Ein gefundener Bau (Kataster) ermöglicht es, durch eine genaue Beschreibung zu erkennen, wo sie sich niederlassen und wie die Toponymie in den vertrauten Orten verwurzelt. Hier ist das Haus des Winzers, dort die Taverne, oder der Ort, an dem man seine Gebühren zahlt, die Scheune mit Zehnten... Mit dem 17. Jahrhundert wird Versailles (das nur 10 km entfernt ist) seine vielfältigen Einflüsse auf das Leben der Dorfbewohner sein: Arbeiter aller Art, Dienerinnen, Ammern, Steinbrüche, die den Stein aus den Steinbrüchen in den Terres Bruyères extrahieren... Es ist die ganze Geschichte, die uns in kleinen Zügen vor Augen läuft. Die so benannte Pont Dauphin erinnert an den Delfin, der an einem Tag der Jagd unglücklicherweise in das Ru de Gally fiel... Auf dem Weg zum "Notizbuch der Beschwerden" und zur Revolution ... Großes Elend und Beschlagnahmen, Armut und Chaos. Das 19. und die industrielle Revolution und Chavenay, die sich langsam einer neuen Welt öffnet und allmählich aus ihrer Autarkie herauskommt.
Dies ist ein Weg, der von vielen anderen Dörfern in der Umgebung gelebt wird.. Unser Weg ist mit dem Siegel der Erinnerung für diejenigen gekennzeichnet, die kommen, um es zu entdecken.
("Das Chavenay-Buch im Val de Gally" kann vor Ort für 20 € erworben werden)
Guided tour
Discovery loop from 15h to 17h30
Domingo 17 septiembre 2023, 15:00Pasado
Condiciones
Acceso libre (inscripción deseada- jóvenes y adultos). Calzado para caminar
Dominique Bouchez
Discovery loop from 15h to 17h30 Departure and return: Place de la Mairie.
Chavenay: a village in the wind of history... Its history joins the great history, intermittently, over the centuries. It is splashed by the events that take place on its territory, marks it durably: Construction of its church at the end of the first millennium, passage of the invaders throughout the Middle Ages, devastating Hundred Years War, black plague. The thirteenth century, is a period of renewal and prosperity found, the population increases, the church is embellished. Here is the fifteenth century and new fights, the village again abandoned is repopulated thanks to the inhabitants of Argenteuil to whom are allocated land. A terrier (cadastre) found allows, through a precise description, to identify where they settle and how toponymy is rooted in familiar places. Here, is the house of the winemaker, there, the tavern ,or the place where one comes to pay his royalties, the tithe barn... With the seventeenth it will be the beginnings of Versailles (which is only 10 km) its multiple influences on the life of the villagers: labor of all kinds, maids, nurseries, carriers who extract the stone from the quarries at Terres Bruyères... It is the whole History that passes before our eyes, by small touches. The Dauphin Bridge so named in memory of the dolphin, who, one hunting day, accidentally fell in the ru of Gally... On the way to the "notebook of grievances" and the Revolution ... Great miseries and requisitions, poverty and chaos. The nineteenth and the industrial revolution and Chavenay which, slowly, opens to a new world, and gradually comes out of its autarky.
This is a journey experienced by many other villages around. Ours is marked by the seal of memory for those who come to discover it.
("The book Chavenay au Val de Gally" will be available for purchase, on site, for 20 €)
Visita commentata
Tour guidato dalle 15:00 alle 17:30
Domingo 17 septiembre 2023, 15:00Pasado
Condiciones
Acceso libre (inscripción deseada- jóvenes y adultos). Calzado para caminar
Dominique Bouchez
Giro turistico dalle 15 alle 17.30 Partenza e ritorno: Place de la Mairie.
Chavenay: un villaggio al vento della storia... La sua storia si unisce alla grande storia, ad intermittenza, nel corso dei secoli. Gli eventi che si svolgono sul suo territorio lo segnano in modo permanente: costruzione della sua chiesa alla fine del primo millennio, passaggio degli invasori lungo tutto il Medioevo,_ guerra_ dei cent**'**anni devastante, peste nera. Il XIII secolo, è un periodo di rinnovamento e di ritrovata prosperità, la popolazione aumenta, la chiesa si abbellisce. Ecco il XV secolo e nuovi combattimenti, il villaggio nuovamente abbandonato viene ripopolato grazie agli abitanti di Argenteuil a cui vengono attribuite terre. Un terrier (catasto) ritrovato permette, attraverso una descrizione precisa, di individuare dove si installano e come la toponimia si radica nei luoghi familiari. Qui c'è la casa del vignaiolo, là, la taverna ,o il luogo dove si vengono a pagare le tasse, il fienile delle decime... Con il XVII saranno gli inizi di Versailles (che è solo a 10 km) le sue molteplici influenze sulla vita degli abitanti del villaggio: manodopera di ogni tipo, cameriere, nutrici, carriere che estraggono la pietra dalle cave alle Terres Bruyères... È tutta la storia che scorre davanti ai nostri occhi, con piccoli tocchi. Il Pont Dauphin così chiamato in ricordo del delfino, che un giorno di caccia cadde malauguratamente nel ru de Gally... In cammino verso il "quaderno delle lamentele" e la Rivoluzione ... Grandi miserie e requisizioni, povertà e caos. Il XIX e la rivoluzione industriale e Chavenay che, lentamente, si apre a un mondo nuovo, ed esce poco a poco dalla sua autarchia.
Ecco un percorso vissuto da molti altri villaggi vicini. Il nostro è segnato dal sigillo della memoria per coloro che verranno a scoprirlo.
("Il libro Chavenay in Val de Gally" sarà disponibile per l'acquisto, in loco, per 20 €)
Visite commentée
Boucle découverte de 15h à 17h30
Domingo 17 septiembre 2023, 15:00Pasado
Condiciones
Acceso libre (inscripción deseada- jóvenes y adultos). Calzado para caminar
Dominique Bouchez
Boucle découverte de 15h à 17h30
Départ et retour : Place de la Mairie.
Chavenay : un village au vent de l'Histoire...
Son histoire rejoint la grande Histoire, par intermittence, au fil des siècles. Il est éclaboussé par les événements qui se déroulent sur son territoire, le marque durablement :
Construction de son église à la fin du premier millénaire, passage des envahisseurs tout au long du Moyen-Âge, guerre de Cent Ans dévastatrice, peste noire. Le XIIIe siècle, est une période de renouveau et de prospérité retrouvée, la population augmente, l'église s'embellit. Voici le XVe siècle et de nouveaux combats, le village à nouveau abandonné est repeuplé grâce aux habitants d'Argenteuil à qui sont attribuées des terres. Un terrier (cadastre) retrouvé permet, à travers un descriptif précis, de repérer où ils s'installent et comment la toponymie s'enracine dans les lieux familiers. Ici,est la maison du vigneron, là, la taverne ,ou bien le lieu où l'on vient payer ses redevances, la grange à dîmes...
Avec le XVIIe ce seront les débuts de Versailles (qui n'est qu'à 10 km) ses influences multiples sur la vie des villageois: main d'oeuvre de toutes sortes, servantes, nourrices, carriers qui extraient la pierre des carrières aux Terres Bruyères...
C'est toute l'Histoire qui défile sous nos yeux, par petites touches.
Le Pont Dauphin ainsi nommé en souvenir du dauphin, qui, un jour de chasse, tomba malencontreusement dans le ru de Gally...
En marche vers le "cahier des doléances" et la Révolution ...
Grandes misères et réquisitions, pauvreté et chaos.
Le XIXe et la révolution industrielle et Chavenay qui, doucement, s'ouvre à un monde nouveau, et sort peu à peu de son autarcie.
Voilà un parcours vécu par bien d'autres villages alentours.. Le nôtre est marqué du sceau de la mémoire pour ceux qui viendront le découvrir.
("Le livre Chavenay au Val de Gally" sera disponible à l'achat, sur place, pour 20 €)
Visita comentada
Bucle descubierto de 15h a 17h30
Domingo 17 septiembre 2023, 15:00Pasado
Condiciones
Acceso libre (inscripción deseada- jóvenes y adultos). Calzado para caminar
Dominique Bouchez
Bucle descubierto de 15h a 17h30 Salida y vuelta: Place de la Mairie.
Chavenay: un pueblo al viento de la Historia... Su historia se une a la gran Historia, intermitentemente, a lo largo de los siglos. Está salpicado por los acontecimientos que tienen lugar en su territorio, lo marca duraderamente: Construcción de su iglesia al final del primer milenio, paso de los invasores a lo largo de la Edad Media, guerra de los Cien Años devastadora, peste negra. El siglo XIII, es un período de renovación y prosperidad recuperada, la población aumenta, la iglesia se embellece. Aquí el siglo XV y nuevos combates, el pueblo de nuevo abandonado se repobla gracias a los habitantes de Argenteuil a quienes se atribuyen tierras. Una madriguera (catastro) encontrada permite, mediante una descripción precisa, identificar dónde se instalan y cómo la toponimia se arraiga en los lugares familiares. Aquí está la casa del viñador, allí, la taberna ,o el lugar donde uno viene a pagar sus regalías, el granero a diezmos... Con el XVII serán los comienzos de Versalles (que está a solo 10 km) sus múltiples influencias en la vida de los aldeanos: mano de obra de todo tipo, sirvientas, nodrizas, canteros que extraen la piedra de las canteras en las Terres Bruyères... Es toda la historia que pasa ante nuestros ojos, con pequeños toques. El Pont Dauphin así llamado en recuerdo del delfín, que, un día de caza, cayó por desgracia en el ru de Gally... En marcha hacia el "cuaderno de las quejas" y la Revolución ... Grandes miserias y requisas, pobreza y caos. El siglo XIX y la revolución industrial y Chavenay que, poco a poco, se abre a un mundo nuevo, y sale poco a poco de su autarquía.
Este es un recorrido vivido por muchos otros pueblos de los alrededores. El nuestro está marcado con el sello de la memoria para aquellos que vengan a descubrirlo.
("El libro Chavenay au Val de Gally" estará disponible para su compra in situ por 20 €)
