Show SYRINX. Der Gesang der Nymphe und andere Erzählungen aus der griechisch-lateinischen Antike Show SYRINX. Der Gesang der Nymphe und andere Erzählungen aus der griechisch-lateinischen Antike
Sábado 16 septiembre 2023, 17:00 Pasado
CdC/Musée d'Aleria
Show SYRINX. Der Gesang der Nymphe und andere Erzählungen der griechisch-lateinischen Antike Mit Worten von Laetitia Marcangeli, vertont vom Ensemble Kalamus Eine Anrede von Syrinx & Pan aus den lateinischen Auszügen und in Übersetzung der Metamorphosen von Ovid. Mit Gesang, Scannen nach der alten Metrik des daktylischen Hexameters, Pastoralflöten, Dudelsack und Schlagzeug. Übersetzungen und Wortgewandtheit: Laetitia MARCANGELI, Sängerin, Doktor der vergleichenden Literatur, Agrégée für Philologie, Autorin, Übersetzerin und Spezialistin für griechische Poesie, Lehrerin für Literatur und alte Sprachen. Vorstellung der Instrumente & Musikgestaltung: Sébastien BENOIT, Musiker, Schauspieler, Historiker, Direktor der Compagnie des Regains (Ensembles Phémios & Kalamus) und Dozent an der Kunstfakultät der Universität Straßburg
SYRINX Show. The song of the Nymph and other stories from Greco-Latin antiquity SYRINX Show. The song of the Nymph and other stories from Greco-Latin antiquity
Sábado 16 septiembre 2023, 17:00 Pasado
CdC/Musée d'Aleria
SYRINX Show. The song of the Nymph and other stories from Greco-Latin antiquity Put into words by Laetitia Marcangeli, set to music by the ensemble Kalamus A reference to Syrinx & Pan based on excerpts in Latin and in translation from Ovid’s Metamorphoses. With singing, scansion according to the ancient dactylic hexameter metric, pastoral flutes, bagpipes and percussion. Translations & words: Laetitia MARCANGELI, singer, doctor in comparative literature, associate of philology, author, translator and specialist in Greek poetry, teacher of literature and ancient languages. Presentation of the instruments & setting: Sébastien BENOIT, musician, actor, historian, director of La Compagnie des Regains (ensembles Phémios & Kalamus) and teacher at the Faculty of Arts of the University of Strasbourg
Spettacolo SYRINX. Il canto della Ninfa e altri racconti dell'antichità greco-latina Spettacolo SYRINX. Il canto della Ninfa e altri racconti dell'antichità greco-latina
Sábado 16 septiembre 2023, 17:00 Pasado
CdC/Musée d'Aleria
Spettacolo SYRINX. Il canto della Ninfa e altri racconti dell'antichità greco-latina Messi in parole da Laetitia Marcangeli, musicati dal gruppo Kalamus Una evocazione di Syrinx & Pan a partire dagli estratti in latino e in traduzione delle Metamorfosi di Ovidio. Con canto, scansione secondo l'antica metrica dell'esametro dattilico, flauti pastorali, cornamuse e percussioni. Traduzioni e messa a parole: Laetitia MARCANGELI, cantante, dottore in letteratura comparata, agrégée di filologia, autrice, traduttrice e specialista di poesia greca, insegnante di letteratura e lingue antiche. Presentazione degli strumenti e messa in musica: Sébastien BENOIT, musicista, attore, storico, direttore della Compagnie des Regains (ensemble Phémios & Kalamus) e docente presso la Facoltà delle Arti dell'Università di Strasburgo
Spectacle SYRINX. Le chant de la Nymphe et autres récits de l’antiquité gréco-latine Spectacle SYRINX. Le chant de la Nymphe et autres récits de l’antiquité gréco-latine
Sábado 16 septiembre 2023, 17:00 Pasado
CdC/Musée d'Aleria
Spectacle SYRINX. Le chant de la Nymphe et autres récits de l’antiquité gréco-latine
Espectáculo SYRINX. El canto de la Ninfa y otros relatos de la antigüedad greco-latina Espectáculo SYRINX. El canto de la Ninfa y otros relatos de la antigüedad greco-latina
Sábado 16 septiembre 2023, 17:00 Pasado
CdC/Musée d'Aleria
Espectáculo SYRINX. El canto de la Ninfa y otros relatos de la antigüedad greco-latina Mis en palabras por Laetitia Marcangeli, musicalizados por el conjunto Kalamus Una evocación de Syrinx & Pan a partir de los extractos en latín y en traducción de las Metamorfosis de Ovidio. Con canto, escaneo según la métrica antigua del hexametro dactilico, flautas pastorales, cuernas y percusiones. Traducciones y puesta en palabras: Laetitia MARCANGELI, cantante, doctora en literatura comparada, profesora de literatura antigua. Presentación de los instrumentos y puesta en música: Sébastien BENOIT, músico, actor, historiador, director de la Compañía de los Reyes (conjuntos Phémios & Kalamus) y profesor de la Facultad de Artes de la Universidad de Estrasburgo
