Führung durch die Quelle von Cérilly
Anlässlich der 40\. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Quelle von Cérilly am Sonntag, den 17\. September 2023 ihre Pforten.
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Visitas comentadas por los agentes de Agua de París cada hora por grupo de 15 a 20 personas | Calzado para caminar y ropa de abrigo | La visita de la fuente no es accesible a las personas con movilidad reducida
© CCVPO
Anlässlich der 40. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Quelle von Cérilly am Sonntag, den 17. September 2023 ihre Pforten.
Die Quelle von Cérilly liegt 150 km von Paris entfernt im Département Yonne und wurde 1866 von der Stadt Paris gekauft, um Aufräumarbeiten und Mauerwerk auszuführen, um diese «Pfütze» zu verwandeln in einem mit Schutzbögen bedeckten Wasserbecken. Diese Arbeiten wurden 1870 durchgeführt und nach dem Krieg gegen Preußen 1873 abgeschlossen.
Heute dient diese Quelle noch immer zur Trinkwasserversorgung der Hauptstadt. Nach einer dreitägigen Reise über das Aquädukt von La Vanne und dessen Aufbereitung in der Fabrik von L'Haye-les-Roses gelangt das Wasser im 14. Jahrhundert zum Reservoir von Montsouris in Paris.
Um mehr über die reiche Geschichte der Quelle von Cérilly zu erfahren, treffen Sie die Teams von Eau de Paris am Sonntag, den 17. September 2023 von 10 bis 17 Uhr. Auf dem Programm: Führungen durch die Quelle von Cérilly, Bio-Bauernmarkt und lokale Handwerker, Restaurants und Bars, Animationen für Kinder und Vorführung des Films «Wege von Land und Wasser».
Guided tour of the source of Cérilly
On the occasion of the 40th edition of the European Heritage Days, la source de Cérilly will open its doors to you on Sunday 17 September 2023.
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Visitas comentadas por los agentes de Agua de París cada hora por grupo de 15 a 20 personas | Calzado para caminar y ropa de abrigo | La visita de la fuente no es accesible a las personas con movilidad reducida
© CCVPO
On the occasion of the 40th edition of the European Heritage Days, la source de Cérilly will open its doors to you on Sunday 17 September 2023.
Located one hundred and fifty kilometers from Paris in the department of Yonne, the source of Cérilly was bought in 1866 by the City of Paris, to carry out cleaning and masonry works to transform this «pond» in a catchment basin covered with protective vaults of the sources captured. This work was completed in 1870 and finished after the war against Prussia in 1873.
Today, this source is still used to supply the capital with drinking water. After three days of travel via the aqueduct of La Vanne and its treatment at the factory of La Haye-les-Roses, the water ends up in the reservoir of Montsouris in the fourteenth century in Paris.
To learn more about the rich history of the Cérilly spring, meet the Eau de Paris teams on Sunday, September 17, 2023 from 10am to 5pm. On the program: guided tours of the source of Cérilly, market of organic producers and local artisans, catering and bar, animations for children and projection of the film «Roads of land and water».
Visita guidata alla sorgente di Cérilly
In occasione della 40a edizione delle Giornate europee del patrimonio, la sorgente di Cérilly aprirà le sue porte domenica 17 settembre 2023.
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Visitas comentadas por los agentes de Agua de París cada hora por grupo de 15 a 20 personas | Calzado para caminar y ropa de abrigo | La visita de la fuente no es accesible a las personas con movilidad reducida
© CCVPO
In occasione della 40a edizione delle Giornate europee del patrimonio, la sorgente di Cérilly aprirà le sue porte domenica 17 settembre 2023.
Situata a centocinquanta chilometri da Parigi nel dipartimento dell'Yonne, la sorgente di Cérilly è stata acquistata nel 1866 dalla città di Parigi per effettuare lavori di pulizia e di muratura al fine di trasformare questo «mare» in un bacino di captazione coperto da volte protettive delle sorgenti captate. Questi lavori sono stati realizzati nel 1870 e terminati dopo la guerra contro la Prussia nel 1873.
Oggi, questa sorgente serve ancora per l'approvvigionamento di acqua potabile della capitale. Dopo tre giorni di viaggio attraverso l'acquedotto de la Vanne e il suo trattamento nello stabilimento dell'Aia-les-Roses, l'acqua arriva al serbatoio di Montsouris nel XIV secolo a Parigi.
Per saperne di più sulla ricca storia della sorgente di Cérilly, incontrate i team di Eau de Paris domenica 17 settembre 2023 dalle 10:00 alle 17:00. In programma: visite guidate alla sorgente di Cérilly, mercato dei produttori biologici e degli artigiani locali, ristorazione e bar, animazioni per i bambini e proiezione del film «Chemins de terre et d'eau».
Visite guidée de la source de Cérilly
À l'occasion de la 40e édition des Journées Européennes du Patrimoine, la source de Cérilly vous ouvrira ses portes le dimanche 17 septembre 2023.
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Visitas comentadas por los agentes de Agua de París cada hora por grupo de 15 a 20 personas | Calzado para caminar y ropa de abrigo | La visita de la fuente no es accesible a las personas con movilidad reducida
© CCVPO
À l'occasion de la 40e édition des Journées Européennes du Patrimoine, la source de Cérilly vous ouvrira ses portes le dimanche 17 septembre 2023.
Située à cent cinquante kilomètres de Paris dans le département de l'Yonne, la source de Cérilly a été achetée en 1866 par la Ville de Paris, pour effectuer des travaux de curage et de maçonnerie afin de transformer cette « mare » en un bassin de captage recouvert de voûtes protectrices des sources captées. Ces travaux ont été réalisés en 1870 et fini après la guerre contre la Prusse en 1873.
Aujourd'hui, cette source sert toujours à l'alimentation en eau potable de la capitale. Après trois jours de voyage via l’aqueduc de la Vanne et son traitement à l’usine de l’Haye-les-Roses, l'eau aboutit au réservoir de Montsouris dans le XIVe à Paris.
Afin d'en apprendre davantage sur la riche histoire de la source de Cérilly, retrouvez les équipes d'Eau de Paris le dimanche 17 septembre 2023 de 10h à 17h. Au programme : visites guidées de la source de Cérilly, marché de producteurs bio et d'artisans locaux, restauration et buvette, animations pour les enfants et projection du film « Chemins de terre et d'eau ».
Visita guiada a la fuente de Cérilly
Con motivo de la 40a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la fuente de Cérilly abrirá sus puertas el domingo 17 de septiembre de 2023.
Domingo 17 septiembre 2023, 10:00Pasado
Condiciones
Visitas comentadas por los agentes de Agua de París cada hora por grupo de 15 a 20 personas | Calzado para caminar y ropa de abrigo | La visita de la fuente no es accesible a las personas con movilidad reducida
© CCVPO
Con motivo de la 40a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la fuente de Cérilly abrirá sus puertas el domingo 17 de septiembre de 2023.
Situada a ciento cincuenta kilómetros de París en el departamento de Yonne, la fuente de Cérilly fue comprada en 1866 por la ciudad de París para realizar trabajos de limpieza y albañilería con el fin de transformar este «charco» en una cuenca de captación cubierta con bóvedas protectoras de las fuentes captadas. Estas obras se realizaron en 1870 y terminado después de la guerra contra Prusia en 1873.
Hoy en día, esta fuente sigue siendo el suministro de agua potable para la capital. Después de tres días de viaje a través del acueducto de la Vanne y su tratamiento en la fábrica de La Haya-les-Roses, el agua llega al embalse de Montsouris en el siglo XIV en París.
Para aprender más sobre la rica historia de la fuente de Cérilly, reúnase con los equipos de Eau de Paris el domingo 17 de septiembre de 2023 de 10:00 a 17:00. En el programa: visitas guiadas a la fuente de Cérilly, mercado de productores orgánicos y artesanos locales, restauración y bar, animaciones para los niños y proyección de la película «Caminos de tierra y agua».
