[KOMPLETT] Kommentierte Tour "Vom Atelier Picasso zum Atelier Rozsda zum Bateau Lavoir"
Erwähnung der Umstände, die es Picasso ermöglichten, den Kubismus an diesem Ort zu schaffen. Entdeckung des Werks von Rozsda und seiner Affinitäten zu Picasso, Françoise Gilot und André Breton.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
2 grupos de 10 personas. registro obligatorio.No hay necesidad de presentarse sin reserva. Sin embargo, se ofrece una visita libre de los alrededores utilizando la aplicación Explorama «La rayuela de las artes» (QR code en [www.rozsda.com](http://www.rozs
photo Zoltan© Atelier Rozsda
Vom Picasso-Atelier zum Rozsda-Atelier. Zum Bateau Lavoir
Der Raum, den Picasso einst bewohnte und der nach dem Brand von 1970 wieder aufgebaut wurde, beherbergt heute das Atelier Rozsda, das die Spuren seines letzten Bewohners bewahrt, aber von Picasso und seiner «Bande» heimgesucht wird.
Pablo Ruiz Picasso ließ sich 1904 im Bateau Lavoir nieder, einer stillgelegten Fabrik, die in Werkstätten für junge, verarmte Maler umgewandelt wurde. Er wird die Werkstatt an der südwestlichen Ecke des ersten Kellers einnehmen. Umgeben von Dichtern und im Tandem mit dem jungen Braque wird Picasso diesen Ort zum Labor machen, aus dem der Kubismus hervorgehen wird. Dort wird er die Damen von Avignon malen.
Im Jahr 1978 war Endre Rozsda sehr bewegt, als er dieses Atelier in genau derselben südwestlichen Ecke des ersten Kellers erhielt, da es die Entdeckung von Picassos Werk im Jahr 1939 war, die Rozsda seine Bildsprache fand.
Er wurde 1913 in Ungarn geboren und machte Frankreich zu seiner Wahlheimat. Sein einzigartiges Werk, das die Unterscheidung Abstraktion/Figuration ablehnt, wurde von André Breton begrüßt. Unterstützt von mächtigen Mäzenen verzichtete Rozsda auf den Kunstmarkt. Bis zu seinem Tod im Jahr 1999 besetzte er dieses Atelier. In einer glücklichen Fülle, aber unbekannt für die breite Öffentlichkeit.
Das Atelier wurde zu einem Ort der Forschung und Reflexion über das Werk von Rozsda, während es eine malerische Aktivität beibehielt. Seine Animateure werden während der JEP die Momente zurückverfolgen, die das Bateau Lavoir zu einem mythischen Ort gemacht haben. Sie werden die Karriere von Endre Rozsda, seine Singularitäten, seine Affinitäten zu Picasso, Françoise Gilot, André Breton und Raymond Queneau erwähnen.
Anmeldung erforderlich. Keine Anmeldung ohne Reservation erforderlich. Jedoch wird eine freie Besichtigung der Umgebung mit Hilfe der App Explorama «La marelle des arts» angeboten (QR-Code in www.rozsda.com)
[FULL] Commented visit "From the Picasso workshop to the Rozsda workshop to the Bateau Lavoir"
Evocation of the circumstances that allowed Picasso to create Cubism in this place. Discover Rozsda’s work and his affinities with Picasso, Françoise Gilot and André Breton.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
2 grupos de 10 personas. registro obligatorio.No hay necesidad de presentarse sin reserva. Sin embargo, se ofrece una visita libre de los alrededores utilizando la aplicación Explorama «La rayuela de las artes» (QR code en [www.rozsda.com](http://www.rozs
photo Zoltan© Atelier Rozsda
From the Picasso workshop to the Rozsda workshop. To the Lavoir boat
The space once occupied by Picasso, rebuilt after the fire of 1970, is now home to the Atelier Rozsda which retains intact the imprint of its last occupant but remains haunted by Picasso and his «band».
Pablo Ruiz Picasso moved in 1904 to the Bateau Lavoir, a disused factory transformed into workshops for young, empty painters. It will occupy the workshop located at the southwest corner of the first basement. Surrounded by poets and in tandem with the young Braque, Picasso will make this place the laboratory from which Cubism will hatch. There he will paint Les Demoiselles d'Avignon.
In 1978, Endre Rozsda is very moved to be awarded this workshop located exactly in the same southwest corner of the first basement, because it is the discovery of Picasso’s work in 1939 that allowed Rozsda to find his pictorial language.
Born in 1913 in Hungary, he made France his adopted home, His singular work, which rejects the distinction abstraction/figuration was praised by André Breton. Backed by powerful patrons, Rozsda gave up the art market. He occupied this workshop until his death in 1999. In a happy fullness but unknown to the general public.
L'Atelier has become, while retaining a pictorial activity, a place of research and reflection on the work of Rozsda. Its animators, during the JEP, will trace the moments that made the Bateau Lavoir a mythical place. They will evoke the career of Endre Rozsda, its singularities, its affinities with Picasso, Françoise Gilot, André Breton and Raymond Queneau.
Registration required. No need to arrive without a reservation. However, a free visit of the surroundings is offered using the Explorama application «La marelle des arts» (QR code in www.rozsda.com)
[COMPLETO] Visita guidata "Dal laboratorio Picasso all'atelier Rozsda al Bateau Lavoir"
Evocazione delle circostanze che hanno permesso a Picasso di creare il Cubismo in questo luogo. Scoperta dell'opera di Rozsda e delle sue affinità con Picasso, Françoise Gilot e André Breton.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
2 grupos de 10 personas. registro obligatorio.No hay necesidad de presentarse sin reserva. Sin embargo, se ofrece una visita libre de los alrededores utilizando la aplicación Explorama «La rayuela de las artes» (QR code en [www.rozsda.com](http://www.rozs
photo Zoltan© Atelier Rozsda
Dall'atelier Picasso all'atelier Rozsda. Au Bateau Lavoir
Lo spazio che un tempo occupava Picasso, ricostruito dopo l'incendio del 1970, ospita oggi l'Atelier Rozsda che conserva intatta l'impronta del suo ultimo occupante ma rimane ossessionato da Picasso e dalla sua «banda».
Pablo Ruiz Picasso si trasferì nel 1904 al Bateau Lavoir, una fabbrica abbandonata trasformata in laboratori per giovani pittori senza soldi. Occuperà il laboratorio situato all'angolo sud-ovest del primo seminterrato. Circondato da poeti e in tandem con il giovane Braque, Picasso farà di questo luogo il laboratorio da cui nascerà il Cubismo. Lì dipingerà Le ragazze di Avignone.
Nel 1978, Endre Rozsda è molto emozionato di ricevere questo studio situato esattamente nello stesso angolo sud-ovest del primo seminterrato, poiché è la scoperta dell'opera di Picasso nel 1939 che ha permesso a Rozsda di trovare il suo linguaggio pittorico.
Nato nel 1913 in Ungheria, ha fatto della Francia la sua patria d'adozione, La sua opera singolare, che rifiuta la distinzione astrazione/figurazione è stata salutata da André Breton. Supportato da potenti mecenati, Rozsda rinuncia al mercato dell'arte. Occupa questo laboratorio fino alla sua morte, nel 1999. In una felice pienezza ma sconosciuta al grande pubblico.
L'Atelier è diventato, pur mantenendo un'attività pittorica, un luogo di ricerca e riflessione sull'opera di Rozsda. I suoi animatori, durante le JEP, ripercorranno i momenti che hanno fatto della Bateau Lavoir un luogo mitico. Essi evocano la carriera di Endre Rozsda, le sue singolarità, le sue affinità con Picasso, Françoise Gilot, André Breton e Raymond Queneau.
Iscrizione obbligatoria. Non è necessario presentarsi senza prenotazione. Tuttavia, una visita libera dei dintorni è offerta utilizzando l'applicazione Explorama «La marelle des arts» (QR code in www.rozsda.com)
[COMPLET] Visite commentée "De l’atelier Picasso à l’atelier Rozsda
au Bateau Lavoir"
Evocation des circonstances qui ont permis à Picasso de créer le Cubisme dans ce lieu. Découverte de l’œuvre de Rozsda et ses affinités avec Picasso, Françoise Gilot et André Breton.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
2 grupos de 10 personas. registro obligatorio.No hay necesidad de presentarse sin reserva. Sin embargo, se ofrece una visita libre de los alrededores utilizando la aplicación Explorama «La rayuela de las artes» (QR code en [www.rozsda.com](http://www.rozs
photo Zoltan© Atelier Rozsda
De l’atelier Picasso à l’atelier Rozsda. Au Bateau Lavoir
L’espace que jadis occupa Picasso, reconstruit après l’incendie de 1970, abrite aujourd'hui l’Atelier Rozsda qui conserve intacte l’empreinte de son dernier occupant mais reste hanté par Picasso et sa « bande ».
Pablo Ruiz Picasso en 1904 va s’installer au Bateau Lavoir, usine désaffectée transformée en ateliers pour jeunes peintres désargentés. Il occupera l’atelier situé à l’angle sud-ouest du premier sous-sol. Entouré de poètes et en tandem avec le jeune Braque, Picasso va faire de ce lieu le laboratoire d’où va éclore le Cubisme. Là il peindra Les demoiselles d’Avignon.
En 1978, Endre Rozsda est très ému de se voir attribuer cet atelier situé exactement dans le même angle sud-ouest du premier sous-sol, car c’est la découverte de l’œuvre de Picasso en 1939 qui a permis à Rozsda de trouver son langage pictural.
Né en 1913 en Hongrie, il a fait de la France sa patrie d’adoption, Son œuvre singulière, qui récuse la distinction abstraction/figuration a été saluée par André Breton. Soutenu par de puissants mécènes, Rozsda renonce au marché de l’art. Il occupe cet atelier jusqu’à son décès, en 1999. Dans une heureuse plénitude mais inconnu du grand public.
L’Atelier est devenu, tout en conservant une activité picturale, un lieu de recherche et de réflexion sur l’œuvre de Rozsda. Ses animateurs, pendant les JEP, retraceront les moments qui ont fait du Bateau Lavoir un lieu mythique. Ils évoqueront la carrière d’Endre Rozsda, ses singularités, ses affinités avec Picasso, Françoise Gilot, André Breton et Raymond Queneau.
Inscription obligatoire. Inutile de se présenter sans réservation. Cependant une visite libre des environs est proposée à l’aide de l’application Explorama « La marelle des arts » (QR code dans www.rozsda.com)
[COMPLETO] Visita comentada "Del taller Picasso al taller Rozsda al Barco Lavoir"
Evocación de las circunstancias que permitieron a Picasso crear el Cubismo en este lugar. Descubrimiento de la obra de Rozsda y sus afinidades con Picasso, Françoise Gilot y André Breton.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
2 grupos de 10 personas. registro obligatorio.No hay necesidad de presentarse sin reserva. Sin embargo, se ofrece una visita libre de los alrededores utilizando la aplicación Explorama «La rayuela de las artes» (QR code en [www.rozsda.com](http://www.rozs
photo Zoltan© Atelier Rozsda
Del taller Picasso al taller Rozsda. Au Bateau Lavoir
El espacio que una vez ocupó Picasso, reconstruido después del incendio de 1970, alberga hoy el Atelier Rozsda que conserva intacta la huella de su último ocupante, pero sigue atormentado por Picasso y su «banda».
Pablo Ruiz Picasso en 1904 va a instalarse en el Bateau Lavoir, fábrica en desuso transformada en talleres para jóvenes pintores desamparados. Ocupará el taller situado en la esquina suroeste del primer sótano. Rodeado de poetas y en tándem con el joven Braque, Picasso va a hacer de este lugar el laboratorio de donde nacerá el cubismo. Allí pintará Las señoritas de Aviñón.
En 1978, a Endre Rozsda le conmovió mucho que se le asignara este taller situado exactamente en el mismo ángulo suroeste del primer sótano, ya que fue el descubrimiento de la obra de Picasso en 1939 lo que permitió a Rozsda encontrar su lenguaje pictórico.
Nacido en 1913 en Hungría, hizo de Francia su patria de adopción, Su obra singular, que rechaza la distinción abstracción/figuración fue elogiada por André Breton. Apoyado por poderosos mecenas, Rozsda renuncia al mercado del arte. Ocupa este taller hasta su muerte, en 1999. En una plenitud feliz pero desconocida por el gran público.
El Taller se convirtió, conservando una actividad pictórica, en un lugar de investigación y reflexión sobre la obra de Rozsda. Sus animadores, durante los JEP, describirán los momentos que hicieron del Bateau Lavoir un lugar mítico. Evocarán la carrera de Endre Rozsda, sus singularidades, sus afinidades con Picasso, Françoise Gilot, André Breton y Raymond Queneau.
Registro obligatorio. No es necesario presentarse sin reserva. Sin embargo, se ofrece una visita libre de los alrededores utilizando la aplicación Explorama «La rayuela de las artes» (código QR en www.rozsda.com)
