Spaziergang: «die alten Mehlfabriken von Salles»
Genießen Sie einen Spaziergang und entdecken Sie die Mühlen von Martinet und Mouchon.
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
Condiciones
Gratis. Previa inscripción.
©Ville de Salles
Moulin de Martinet
Die Mühle von Martinet gehörte den Rittern von Malta und wurde 1928 von Herrn Louis Courbin erworben. Heute im Besitz der Damen Dupart und Noailles. Der Betrieb wurde 1964 eingestellt. Vor 1928 war dieser Ort ein Jagdrevier für die Notare und Rechtsanwälte von Bordeaux (Colombiers de bordeaux), zu dieser Zeit lebte ein Verwalter in dieser zukünftigen Mühle mit seiner Frau.
Lehmboden auf dem Martinet.
Moulin de Mouchon
1764 erwarben die Herren Baillon und Castaing, Besitzer (sie oder ihre Frauen) einer Mühle namens Mouchon, die in der Gemeinde Salles am gleichnamigen Bach liegt, als Lehen des Herrn des Ortes, alle Gewässer, aus denen sich der Bach namens Mouchon zusammensetzt, in dessen Mitte die Mühle dieses Namens ist, ohne jedoch etwas an den Rechten dieser Mühle zu erneuern, von denen nur der Herr sich zugunsten der Baillon und Castaing entäußert, entkleidet und abgerissen hat, sie bekleidet und feudalistisch beschlagnahmt hat, unter der Bedingung, dass sie oder ihre Nachfolger in der Zukunft oder mehr als der Herr oder diejenigen, die das Recht haben könnten, keine Mühle auf dem Gebiet des Baches bauen, bauen oder bauen dürfen, wie gesetzlich vorgeschrieben.» Dieses Zugeständnis wurde 1786 vom Herrn von Salles in seiner ganzen Ausdehnung bestätigt.
In den 1840er Jahren errichtete Herr Pierre Dupuch (jetzt vertreten durch den Herrn von Puységur) eine Fabrik am Bach, unterhalb der Mühle Le Mouchon, die Damen Jautard und Debourg, die heutigen Besitzer dieser Mühle, Sie haben ihn mit der Feststellung beauftragt, daß sie allein Eigentümer sind und nur den freien Gebrauch des Wassers des Mouchon behalten müssen; demzufolge muß er gehemmt und gehindert werden, den Bach in irgendeiner Weise zu verstopfen und seinen Lauf abzuwenden; Am 10. August 1847 wurde das Urteil des Gerichts von Bordeaux für unbegründet befunden.
Die Mühle oder die Ruinen, die von ihr übrig geblieben sind, sind zwar da, aber im Gestrüpp hinter einem Schild "Privateigentum" versteckt, das davon abhält, darüber hinauszugehen. Diese Ruinen befinden sich auf einem Bief ein wenig vom Fluss entfernt, wie es immer der Fall ist.
[Allgemeine Sammlung von Gesetzen und Urteilen, Band 28, Sirey, 1849]
Walk: «the old flour factories of Salles»
Enjoy a walk and discover the mills of Martinet and Mouchon.
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
Condiciones
Gratis. Previa inscripción.
©Ville de Salles
Martinet mill
The mill of Martinet, belonged to the Knights of Malta and was acquired in 1928 by Monsieur Louis Courbin. Owned today by Mrs Dupart and Noailles. The exploitation of this one stopped in 1964. Before 1928 this site was a hunting appointment for the notaries and lawyers of Bordeaux (colombiers de bordeaux), at that time a manager lived in this future mill with his wife.
Outcrop of clay to the Swift.
Moulin de Mouchon
In 1764, Sieurs Baillon and Castaing, owners (them or their wives) of a mill called the Mouchon, located in the commune of Salles, on the stream of the same name, acquire as a fief, of the lord of the place, all the waters comprising the stream called the Mouchon, towards the middle of which is the mill of this name, without however innovating anything to the rights of the said mill, of which only the said lord resigned, stripped and divested himself in favor of the said Baillon and Castaing, he clothed them and seized them feudalically, on the condition that they and their successors in the future, or more than the said lord or those who might be entitled, may not build, build or build any mill on the extent of the stream, under such penalty as is the law.” This concession was confirmed in its entirety by the lord of Salles in 1786.
In the 1840s, the Sieur Pierre Dupuch (now represented by the Sieur de Puységur) had built a mill on the creek, downstream of the Mouchon mill, the Dames Jautard and Debourg, the current owners of this mill, have assigned it to see that they alone are the owners and must alone preserve the free use of the waters of the Mouchon; consequently, see inhibition and defense to obstruct in any way said stream and to divert the course thereof; to order the destruction of any works that may have been established to obstruct it, etc. On August 10, 1847, the judgment of the court of Bordeaux declared this request unfounded.
The mill, or the remains of it, are there but well hidden in the scrub behind a "private property" sign that dissuades us from going beyond. These ruins are on a reach a little far from the river as is always the case.
[General Collection of Laws and Judgments, Volume 28, Sirey, 1849]
Passeggiata: «le vecchie fabbriche di farina di Salles»
Goditi una passeggiata e scopri i mulini a vento di Martinet e Mouchon.
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
Condiciones
Gratis. Previa inscripción.
©Ville de Salles
Moulin de Martinet
Il mulino di Martinet, apparteneva ai cavalieri di Malta e fu acquistato nel 1928 dal signor Louis Courbin. Oggi di proprietà delle Signore Dupart e Noailles. Lo sfruttamento di quest'ultimo cessò nel 1964. Prima del 1928 questo sito era un appuntamento di caccia per notai e avvocati di Bordeaux (Colombiers de bordeaux), a quel tempo un regista viveva in questo futuro mulino con sua moglie.
Affioramento di argilla al Martinet.
Moulin de Mouchon
Nel 1764, i signori Baillon e Castaing, proprietari (loro o le loro mogli) di un mulino detto il Mouchon, situato nel comune di Salles, sull'omonimo torrente, acquistarono come feudo, dal signore del luogo, «tutte le acque che compongono il torrente chiamato il Mouchon, verso il cui centro è il mulino di questo nome, senza tuttavia innovare nulla ai diritti del suddetto mulino, di cui solo il suddetto signore si è dimesso, spogliato e dissanguato in favore dei suddetti Baillon e Castaing, li ha vestiti e sequestrati feudalmente, a condizione che essi o i loro successori in futuro, o più di quanto detto signore o coloro che potrebbero avere diritto, non possano costruire, costruire o costruire alcun mulino sull'estensione del torrente, a pena di legge. » Questa concessione è confermata in tutta la sua estensione dal signore di Salles, nel 1786.
Nel decennio 1840, il signore Pierre Dupuch (ora rappresentato dal signore di Puységur) avendo sollevato una fabbrica sul torrente, a valle del mulino Mouchon, le signore Jautard e Debourg, attuali proprietari di questo mulino, l'hanno assegnato per vedersi dire che solo loro sono proprietarie e devono conservare il libero uso delle acque del Mouchon; di conseguenza, vedersi inibire e difendere dall'ostruire in alcun modo detto torrente e deviarne il corso; ordinare la distruzione di tutte le opere che potrebbero essere state costruite per ostacolarla, ecc. Il 10 agosto 1847, la sentenza del tribunale di Bordeaux dichiara tale domanda infondata.
Il mulino, o le rovine che ne rimangono, sono là ma ben nascoste nella boscaglia dietro un cartello "proprietà privata" che scoraggia dall'andare oltre. Queste rovine si trovano su uno stagno un po' lontano dal fiume, come sempre.
[Raccolta generale delle leggi e delle sentenze, Volume 28, Sirey, 1849]
Balade : « les anciennes usines à farine de Salles »
Profitez d'une balade et découvrez les moulins de Martinet et de Mouchon.
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
Condiciones
Gratis. Previa inscripción.
©Ville de Salles
Moulin de Martinet
Le moulin de Martinet, appartenait aux chevaliers de Malte et a été acquis en 1928 par Monsieur Louis Courbin. Appartenant aujourd’hui à Mesdames Dupart et Noailles. L’exploitation de celui-ci s’arrêta en 1964. Avant 1928 ce site était un rendez-vous de chasse pour les notaires et avocats de Bordeaux (colombiers de bordeaux), à cette époque un régisseur vivait dans ce futur moulin avec son épouse.
Affleurement d’argile au Martinet.
Moulin de Mouchon
En 1764, les sieurs Baillon et Castaing, propriétaires (eux ou leurs épouses) d'un moulin dit le Mouchon, situé dans la commune de Salles, sur le ruisseau du même nom, acquièrent à titre de fief, du seigneur du lieu, « toutes les eaux composant le ruisseau appelé le Mouchon, vers le milieu duquel est le moulin de ce nom, sans toutefois rien innover aux droits dudit moulin, desquelles eaux seulement ledit seigneur s'est démis, dévêtu et dessaisi en faveur desdits Baillon et Castaing, les en a vêtus et saisis féodalement, à la condition qu'eux ni leurs successeurs à l'avenir, ou plus que ledit seigneur ou ceux qui pourraient avoir droit, ne pourront bâtir, construire ni édifier aucun moulin sur l'étendue du ruisseau, sous telle peine que de droit. » Cette concession est confirmée dans toute son étendue par le seigneur de Salles, en 1786.
Dans la décennie 1840, le sieur Pierre Dupuch (représenté maintenant par le sieur de Puységur) ayant élevé une usine sur le ruisseau, en aval du moulin le Mouchon, les dames Jautard et Debourg, propriétaires actuels de ce moulin, l'ont assigné pour voir dire qu'elles seules sont propriétaires et doivent seules conserver le libre usage des eaux du Mouchon ; en conséquence, voir faire inhibition et défense d'obstruer en aucune façon ledit ruisseau et d'en détourner le cours ; voir ordonner la destruction de tous ouvrages qui pourraient avoir été établis pour y apporter obstacle, etc. Le 10 août 1847, le jugement du tribunal de Bordeaux déclare cette demande mal fondée.
Le moulin, ou les ruines qui en restent, sont bien là mais bien cachées dans la broussaille derrière un panneau "propriété privée" qui dissuade d'aller au-delà. Ces ruines sont sur un bief un peu éloigné de la rivière comme c'est toujours le cas.
[Recueil général des lois et des arrêts, Volume 28, Sirey, 1849]
Paseo: «las antiguas fábricas de harina de Salles»
Disfrute de un paseo y descubra los molinos de Martinet y Mouchon.
Domingo 18 septiembre 2022, 09:30Pasado
Condiciones
Gratis. Previa inscripción.
©Ville de Salles
Moulin de Martinet
El molino de Martinet, perteneció a los caballeros de Malta y fue adquirido en 1928 por el señor Louis Courbin. Hoy pertenecen a las señoras Dupart y Noailles. La explotación de éste se detuvo en 1964. Antes de 1928 este sitio era una cita de caza para los notarios y abogados de Burdeos (Colombiers de burdeos), en esa época un director vivía en este futuro molino con su esposa.
Afloramiento de arcilla en Martinet.
Moulin de Mouchon
En 1764, los señores Baillon y Castaing, propietarios (ellos o sus esposas) de un molino llamado el Mouchon, situado en el municipio de Salles, en el arroyo del mismo nombre, adquieren como feudo, del señor del lugar, todas las aguas que componen el arroyo llamado el Mouchon, hacia el medio del cual es el molino de este nombre, sin embargo nada innovar a los derechos de dicho molino, cuyas aguas solamente dicho señor se ha apartado, desnudado y despojado en favor de dichos Baillon y Castaing, los ha vestido y se ha apoderado feudal de ellos, a condición de que ellos o sus sucesores en el futuro, o más que dicho señor o los que podrían tener derecho, no puedan construir, ni construir molinos sobre la extensión del arroyo, so pena de derecho. » Esta concesión fue confirmada en toda su extensión por el señor de Salles, en 1786.
En la década de 1840, el señor Pierre Dupuch (representado ahora por el señor de Puységur) habiendo levantado una fábrica en el arroyo, aguas abajo del molino el Mouchon, las señoras Jautard y Debourg, propietarios actuales de este molino, le han asignado para que se diga que sólo ellas son propietarias y deben conservar el libre uso de las aguas del Mouchon; en consecuencia, ver hacer inhibición y defensa de obstruir en modo alguno dicho arroyo y desviar su curso; Que se ordene la destrucción de todas las obras que pudieran haberse redactado para obstaculizarla, etc. El 10 de agosto de 1847, la sentencia del Tribunal de Burdeos declara infundada esta solicitud.
El molino, o las ruinas que quedan, están allí, pero bien escondidas en la maleza detrás de un cartel "propiedad privada" que disuade de ir más allá. Estas ruinas están en un bief un poco lejos del río como siempre.
[Recopilación General de Leyes y Sentencias, Volumen 28, Sirey, 1849]
