Führung durch die Kapelle Saint-Blaise
Kommentierte Besichtigung der Kapelle Saint-Blaise, eines historischen Juwel von Villedieu, das zum ersten Mal für den Besuch geöffnet ist.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00, 17:00Pasado
Condiciones
Duración 1 hora.
© Musées de Villedieu
Die Kapelle Saint-Blaise, die zu Beginn des 12. Jahrhunderts zur Gründung der Komturei erbaut wurde, wird dem Komtur von Villedieu lange Zeit als "private" Kapelle dienen. Innerhalb seiner Mauern werden die ersten Schenkungen von örtlichen Herren zugunsten der neuen Krankenhauskomturei von Villedieu-de-Sasaultchevreuil als dieser Akt von 1192 eines lokalen Lords, Richard Grisey, unterzeichnet, der alle seine Güter dem Heiligen Krankenhaus von Saint-Hospital übergibtJohannes von Jerusalem in Gottstadt Saultschevreuil (im Nationalarchiv aufbewahrt). Die mehrfach umgebaute Kapelle hat jedoch die Zeit überdauert. Dieser Ort ist dem heiligen Blasius von Sebastia gewidmet, einem Arzt und Bischof von Kappadokien, der zu Beginn des 4. Jahrhunderts starb und nach Halskrankheiten und Tierkrankheiten benannt ist. In dem kleinen Buch, das auf der vorherigen Seite vorgestellt wurde, erwähnt der Autor, André Osmond, in diesen Worten die Kapelle Saint-Blaise: "Sie hatte keine fromme Gründung und war 1755 in gutem Zustand. Aber einige Jahre später, nach einem Besuch im Priorat, der nass geworden war und die Überschwemmungen schlecht ertrug, wurde die Abschaffung beschlossen." Das heißt, die Kapelle ist nicht mehr "heilig" und wird dem weltlichen Leben zurückgegeben... Was immer der Fall ist. Sein architektonisches Interesse und seine große historische Bedeutung machen es zu einem der bemerkenswertesten Orte unserer Stadt.
Guided tour of the Saint-Blaise chapel
Guided tour of the Saint-Blaise chapel, a heritage jewel of Villedieu opened for the first time to the visit.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00, 17:00Pasado
Condiciones
Duración 1 hora.
© Musées de Villedieu
Built at the foundation of the preceptory at the beginning of the twelfth century, the chapel Saint-Blaise will long serve as a "private" chapel to the commander of Villedieu. It is within its walls that are signed the first donations of local lords for the benefit of the brand new hospitaller preceptory of Villedieu-de-saultchevreuil as this act of 1192 of a local lord, Richard Grisey, giving all his property to the Saint Hôpital de Saint-John of Jerusalem established at Ville-dieu de Saultchevreuil (preserved in the National Archives). The chapel, however, has been remodeled many times. This consecrated place is dedicated to Saint Blaise of Sebastia, doctor and bishop of Cappadocia who died at the beginning of the fourth century, whose name is invoked for throat diseases and diseases of animals. In the little book presented on the previous page, the author, André Osmond, mentions the chapel Saint-Blaise in these terms: "It had no pious foundation and it was in good condition in 1755. But a few years later, after a visit to the priory, which had become damp and had not been able to withstand the floods, it was decided to abolish it." That is to say that the chapel is no longer "sacred" and is returned to secular life... Which is always the case. Its architectural interest and its very strong historical importance make it one of the most remarkable places of our city.
Visita guidata della Cappella di San Biagio
Visita commentata della cappella di Saint-Blaise, gioiello del patrimonio di Villedieu aperto per la prima volta alla visita.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00, 17:00Pasado
Condiciones
Duración 1 hora.
© Musées de Villedieu
Costruita alla fondazione della commenda, all'inizio del XII secolo, la cappella Saint-Blaise servirà a lungo come cappella "privata" al commendatore di Villedieu. All'interno delle sue mura sono firmate le prime donazioni dei signori locali a favore della nuovissima commenda ospedaliera di Villedieu-de-Saultchevreuil come questo atto del 1192 di un signore locale, Richard Grisey, che dona tutti i suoi beni al Santo Ospedale di Saint-GriseyGiovanni di Gerusalemme stabilito a Città-dio di Saulčevreuil (conservato negli Archivi Nazionali). Rimaneggiata più volte, la cappella ha tuttavia attraversato il tempo. Questo luogo consacrato è dedicato a san Biagio di Sebastia, medico e vescovo di Cappadocia morto all'inizio del IV secolo, il cui nome è invocato per le malattie della gola e delle malattie degli animali. Nel libretto presentato a pagina precedente, l'autore, André Osmond, evoca in questi termini la cappella di San Biagio: "Essa non possedeva alcuna fondazione pia ed era in buono stato nel 1755. Ma qualche anno dopo, a seguito di una visita priorale, divenuta umida e mal sopportante le inondazioni, fu decisa l'abolizione." Cioè, la cappella non è più "sacra" e viene restituita alla vita profana... Che è sempre il caso. Il suo interesse architettonico e la sua fortissima importanza storica ne fanno uno dei luoghi più notevoli della nostra città.
Visite guidée de la chapelle Saint-Blaise
Visite commentée de la chapelle Saint-Blaise, joyau patrimonial de Villedieu ouverte pour la première fois à la visite.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00, 17:00Pasado
Condiciones
Duración 1 hora.
© Musées de Villedieu
Bâtie à la fondation de la commanderie, au début du XIIe siècle, la chapelle Saint-Blaise servira longtemps de chapelle "privée" au commandeur de Villedieu. C'est en ses murs que sont signées les premières donations de seigneurs locaux au profit de la toute nouvelle commanderie hospitalière de Villedieu-de- Saultchevreuil comme cet acte de 1192 d’un seigneur local, Richard Grisey, donnant tous ses biens au Saint Hôpital de Saint-Jean-de-Jérusalem établi à Ville-dieu de Saultchevreuil (conservé aux Archives Nationales). Remaniée à de nombreuses reprises, la chapelle a cependant traversé le temps.
Ce lieu consacré est dédié à saint Blaise de Sébaste, médecin et évêque de Cappadoce mort au début du IVe siècle, dont le nom est invoqué pour les maladies de gorge et les maladies des animaux.
Dans le petit livre présenté page précédente, l'auteur, André Osmond, évoque en ces termes la chapelle Saint-Blaise :"Elle ne possédait aucune fondation pieuse et elle était en bon état en 1755. Mais quelques années plus tard, suite à une visite prieurale, devenue humide et supportant mal les inondations, l'abolition en fut décidée." C'est-à-dire que la chapelle n'est plus "sacrée" et est rendue à la vie profane... Ce qui est toujours le cas. Son intérêt architectural et sa très forte importance historique en font un des lieux les plus remarquables de notre cité.
Visita guiada a la Capilla de San Blas
Visita comentada de la capilla de San Blas, joya patrimonial de Villedieu abierta por primera vez a la visita.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00, 17:00Pasado
Condiciones
Duración 1 hora.
© Musées de Villedieu
Construida en la fundación de la Comandancia, a principios del siglo XII, la capilla de San Blas servirá durante mucho tiempo como capilla "privada" al comendador de Villedieu. En sus muros se firman las primeras donaciones de señores locales a la nueva comandancia hospitalaria de Villedieu-de-Saltchevreuil como este acto de 1192 de un señor local, Richard Grisey, dando todas sus posesiones al Hospital Santo de SanJuan de Jerusalén establecido en Ciudad-dios de Saultchevreuil (conservado en el Archivo Nacional). La capilla, sin embargo, ha sido remodelada en numerosas ocasiones. Este lugar consagrado está dedicado a San Blas de Sebastia, médico y obispo de Capadocia muerto a principios del siglo IV, cuyo nombre se invoca para las enfermedades de la garganta y las enfermedades de los animales. En el librito presentado en la página anterior, el autor, André Osmond, evoca en estos términos la capilla de San Blas:"No poseía ninguna fundación piadosa y estaba en buen estado en 1755. Pero unos años más tarde, después de una visita prioral, que se había vuelto húmeda y soportaba mal las inundaciones, se decidió su abolición." Es decir, la capilla ya no es "sagrada" y se devuelve a la vida profana... Lo que siempre es el caso. Su interés arquitectónico y su gran importancia histórica lo convierten en uno de los lugares más destacados de nuestra ciudad.
