Die Nikolaikirche, ein kleines Juwel zwischen Romanik und Gotik
Besuch der Nikolaikirche, ein kleines Juwel zwischen Romanik und Gotik
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Entrada libre. Tome un folleto en el stand de la Dirección de Cultura de la ciudad.
Aurélien Prévot
Als ältestes intaktes Gebäude von Saint-Maur-des-Fossés ist diese Kirche dem Heiligen Nikolaus gewidmet, dem Schutzpatron der Schulkinder, aber auch der Seefahrer, von denen viele im Hafen der Abtei an der Marne anlanden. Das Gebäude wurde mehrmals umgebaut, was die verschiedenen Baustile erklärt. Während der Glockenturm romanisch ist, typisch für das 12. Jahrhundert, ist der Chor (13. Jahrhundert) gotisch, mit einem imposanten Glasdach von fast 8 Metern Höhe! Die Kirche steht seit 1947 unter Denkmalschutz. Seit Ende 2020 hat die Stadt Saint-Maur-des-Fossés in Zusammenarbeit mit der Fondation du Patrimoine und der Region Île-de-France ein großes Programm zur Renovierung des Gebäudes gestartet: Ersatz der Abdeckung von Chor und Glockenturm, Übernahme des Tragwerks, Renovierung, Ersatz vieler stark beschädigter Steine (einschließlich Säulen und Kapitelle), Reinigung einiger Buntglasfenster... Seit Anfang 2022 begannen die Innenarbeiten mit dem Abriss des Gipsgewölbes aus den dreißiger Jahren, der Wiederaufnahme des Daches aus dem frühen dreizehnten Jahrhundert und der Rekonstruktion des romanischen Gewölbes.
The church of Saint Nicolas, a small jewel between Romanesque and Gothic
Visit of the church of Saint Nicolas, a small jewel between Romanesque and Gothic
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Entrada libre. Tome un folleto en el stand de la Dirección de Cultura de la ciudad.
Aurélien Prévot
The oldest intact building in Saint-Maur-des-Fossés, this church is dedicated to Saint Nicolas, patron saint of school children, but also of mariners, many of whom disembarked at the port of the abbey, on the Marne. The building has been modified several times, which explains the different styles of construction. If the bell tower is Romanesque, typical of the twelfth century, the choir (of the thirteenth century) is Gothic, with an imposing canopy of nearly 8 meters in height! The church has been listed as a historical monument since 1947. Since the end of 2020, the city of Saint-Maur-des-Fossés, in partnership with the Heritage Foundation and the Île-de-France Region, has launched a major renovation program of the building: replacement of the coverage of the choir and the bell tower, restoration of the structure, renovation, replacement of many very damaged stones (including columns and capitals), cleaning of some stained glass windows, etc. Since the beginning of 2022, interior work has begun with the demolition of the plaster vault of the 1930s, the restoration of the early 13th century frame and the reconstruction of the Romanesque vault.
La chiesa di San Nicola, un piccolo gioiello tra romanico e gotico
Visita della chiesa di San Nicola, un piccolo gioiello tra romanico e gotico
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Entrada libre. Tome un folleto en el stand de la Dirección de Cultura de la ciudad.
Aurélien Prévot
Più antico edificio intatto di Saint-Maur-des-Fossés, questa chiesa è dedicata a san Nicola, patrono degli scolari certamente, ma anche dei marinai, numerosi da sbarcare allora al porto dell'abbazia, sulla Marna. L'edificio è stato più volte rimaneggiato, il che spiega i diversi stili di costruzione. Se il campanile è romanico, tipico del XII secolo, il coro (del XIII secolo) è invece gotico, con un imponente baldacchino alto quasi 8 metri! La chiesa è classificata monumento storico dal 1947. Dalla fine del 2020, la città di Saint-Maur-des-Fossés, in collaborazione con la Fondazione del Patrimonio e la Regione Île-de-France, ha lanciato un grande programma di ristrutturazione dell'edificio: sostituzione della copertura del coro e del campanile, ripresa della carpenteria, restauro, sostituzione di numerose pietre molto danneggiate (comprese colonnette e capitelli), pulizia di alcune vetrate... Dall'inizio del 2022, i lavori interni sono iniziati con la demolizione della volta in gesso degli anni Trenta, la ripresa della struttura dell'inizio del XIII secolo e la ricostruzione della volta romanica.
L'église Saint Nicolas, un petit joyau entre roman et gothique
Visite de l'église saint Nicolas, un petit joyau entre roman et gothique
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Entrada libre. Tome un folleto en el stand de la Dirección de Cultura de la ciudad.
Aurélien Prévot
Plus ancien édifice intact de Saint-Maur-des-Fossés, cette église est dédiée à saint Nicolas, patron des écoliers certes, mais aussi des mariniers, nombreux à débarquer alors au port de l’abbaye, sur la Marne. L’édifice a été plusieurs fois remanié, ce qui explique les différents styles de construction. Si le clocher est roman, typique du XIIe siècle, le chœur (du XIIIe siècle) est quant à lui gothique, avec une imposante verrière de près de 8 mètres de hauteur ! L’église est classée monument historique depuis 1947.
Depuis la fin 2020, la ville de Saint-Maur-des-Fossés, en partenariat avec la Fondation du Patrimoine et la Région Île-de-France, a lancé un grand programme de rénovation de l’édifice : remplacement de la couverture du chœur et du clocher, reprise de la charpente, ravalement, remplacement de nombreuses pierres très abîmées (y compris colonnettes et chapiteaux), nettoyage de certains vitraux… Depuis le début de l’année 2022, les travaux intérieurs ont débuté avec la démolition de la voûte en plâtre des années Trente, la reprise de la charpente du début du XIIIe siècle et la reconstitution de la voûte romane.
La iglesia de San Nicolás, una pequeña joya entre el románico y el gótico
Visita a la iglesia de San Nicolás, una pequeña joya entre el románico y el gótico
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Entrada libre. Tome un folleto en el stand de la Dirección de Cultura de la ciudad.
Aurélien Prévot
Más antiguo edificio intacto de Saint-Maur-des-Fossés, esta iglesia está dedicada a San Nicolás, patrono de los escolares, pero también de los marineros, numerosos a desembarcar entonces en el puerto de la abadía, sobre el Marne. El edificio ha sido remodelado varias veces, lo que explica los diferentes estilos de construcción. Si el campanario es románico, típico del siglo XII, el coro (del siglo XIII) es gótico, con un imponente dosel de casi 8 metros de altura! La iglesia está declarada monumento histórico desde 1947. Desde finales de 2020, la ciudad de Saint-Maur-des-Fossés, en colaboración con la Fundación del Patrimonio y la Región Île-de-France, ha puesto en marcha un gran programa de renovación del edificio: sustitución de la cubierta del coro y del campanario, reanudación de la estructura, reparación, sustitución de numerosas piedras muy dañadas (incluyendo columnitas y capiteles), limpieza de algunas vidrieras... Desde principios del año 2022, las obras interiores comenzaron con la demolición de la bóveda de yeso de los años treinta, la reanudación de la estructura de principios del siglo XIII y la reconstrucción de la bóveda románica.
