Ausstellung: Das Archiv des Bürgers
Unter dem Prisma des Archivs von Bourg-la-Reine zeigt die Ausstellung die Rechte und Pflichten, die für alle gelten, und zeigt die großen Taten des bürgerlichen Lebens.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Visita libre dentro de los límites de las plazas disponibles y respetando la normativa sanitaria vigente
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Ville de Bourg-la-Reine
Die Ausstellung leitet sich aus dem ersten Artikel der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte ab, der besagt, dass «Menschen frei und gleichberechtigt geboren werden». Dieser Gründungstext legt zwar von Anfang an den Grundsatz der Gleichheit vor dem Gesetz fest, sieht aber auch die Möglichkeit vor, ihn zu überprüfen und etwaige Verstöße zu begründen. Wie soll das gehen? Durch die Schaffung eines gemeinsamen Fundaments von Rechten und Pflichten (einer Gesellschaft), die Erhöhung des Einzelnen zum Akteur innerhalb einer Nation (Bürger), die Schaffung von Einheiten mit identischen Funktionen in 83 Abteilungen und 44.000 Gemeinden (eine Verwaltung)indem sie mit einem einheitlichen Rechtssystem (einer Justiz) ausgestattet werden... und vor allem die Beweisstücke behalten! Denn das Ganze unterliegt Artikel 15 derselben Erklärung: «Die Gesellschaft hat das Recht, von jedem öffentlichen Bediensteten ihrer Verwaltung Rechenschaft zu verlangen». CQFD, so entsteht das Archiv!
Exhibition: The Citizen’s Archives
Under the prism of the Bourg-la-Reine archives, the exhibition traces the rights and duties applicable to all by presenting the great acts of civic life.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Visita libre dentro de los límites de las plazas disponibles y respetando la normativa sanitaria vigente
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Ville de Bourg-la-Reine
The exhibition stems from the first article of the Declaration of Human and Citizen’s Rights which states that “men are born free and equal in rights”. While this founding text sets out at the outset the principle of equality before the law, it also establishes the possibility of verifying it and justifying any failure to do so. How? By establishing a common foundation of rights and duties (a society), by raising individuals to the rank of actors within a nation (citizens), by creating entities with identical functioning divided into 83 departments and 44,000 municipalities (one administration), by providing them with a uniform legal regime (a justice system), etc. and above all, by keeping the evidence! Because the whole is subject to Article 15 of the same declaration: «The company has the right to ask any public official of its administration to account». CQFD, so the archives are born!
Esposizione: Gli archivi del Cittadino
Sotto il prisma degli archivi di Bourg-la-Reine, la mostra ripercorre i diritti e i doveri applicabili a tutti presentando i grandi atti della vita cittadina.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Visita libre dentro de los límites de las plazas disponibles y respetando la normativa sanitaria vigente
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Ville de Bourg-la-Reine
L'esposizione deriva dal primo articolo della Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo e del Cittadino che stabilisce che «gli uomini nascono liberi e uguali in diritti». Se questo testo fondatore espone fin dall'inizio il principio dell'uguaglianza davanti alla legge, stabilisce anche la possibilità di verificarlo e di giustificarne ogni inadempienza. Come? Istituendo una base comune di diritti e doveri (una società), elevando gli individui al rango di attori all'interno di una nazione (cittadini), creando entità con lo stesso funzionamento suddivise in 83 dipartimenti e 44.000 comuni (un'amministrazione), dotandoli di un regime giuridico uniforme (una giustizia)... e, soprattutto, conservando le prove! Perché l'insieme è soggetto all'articolo 15 della stessa dichiarazione: «La società ha il diritto di chiedere conto ad ogni agente pubblico della sua amministrazione». CQFD, così nascono gli archivi!
Exposition : Les archives du Citoyen
Sous le prisme des archives de Bourg-la-Reine, l’exposition retrace les droits et les devoirs applicables à tous en présentant les grands actes de la vie citoyenne.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Visita libre dentro de los límites de las plazas disponibles y respetando la normativa sanitaria vigente
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Ville de Bourg-la-Reine
L’exposition découle du premier article de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen qui établit que « les hommes naissent libres et égaux en droits ». Si ce texte fondateur expose d’emblée le principe de l’égalité devant la loi, il établit également la possibilité de le vérifier et d’en justifier tout manquement. Comment ? En instaurant un socle commun de droits et de devoirs (une société), en élevant les individus au rang d’acteurs au sein d’une nation (des citoyens), en créant des entités au fonctionnement identique répartis en 83 départements et 44 000 municipalités (une administration), en les dotant d’un régime juridique uniforme (une justice)… et surtout, en conservant les pièces à conviction ! Car l’ensemble est soumis à l’article 15 de cette même déclaration : « La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration ». CQFD, ainsi naissent les archives !
Exposición: Los archivos del ciudadano
Bajo el prisma de los archivos de Bourg-la-Reine, la exposición describe los derechos y los deberes aplicables a todos presentando los grandes actos de la vida ciudadana.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Visita libre dentro de los límites de las plazas disponibles y respetando la normativa sanitaria vigente
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Ville de Bourg-la-Reine
La exposición deriva del primer artículo de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano que establece que «los hombres nacen libres e iguales en derechos». Si bien este texto fundador enuncia desde el principio el principio de la igualdad ante la ley, también establece la posibilidad de verificarlo y de justificar cualquier incumplimiento. ¿Cómo? Estableciendo una base común de derechos y deberes (una sociedad), elevando a los individuos a la categoría de actores dentro de una nación (ciudadanos), creando entidades de funcionamiento idéntico repartidas en 83 departamentos y 44.000 municipios (una administración)dotándolos de un régimen jurídico uniforme (justicia)... ¡Y sobre todo, conservando las pruebas! Porque el conjunto está sujeto al artículo 15 de la misma declaración: «La sociedad tiene derecho a pedir cuentas a cualquier agente público de su administración». ¡CQFD, así nacen los archivos!
