Führung durch die Kirche der Unbefleckten Empfängnis von Wimereux während der Restaurierung
Besichtigung der Kirche auf der Baustelle
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis - Duración: 1h - 1 salida por hora por grupo de 10 personas - previa reserva obligatoria por razones de seguridad: por correo electrónico [contact@sauvonsleglisedewimereux.fr](mailto:contact@sauvonsleglisedewimereux.fr) o por SMS al 06 85 52 59 77.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
@Ville de Wimereux
Besichtigung der Kirche auf der Baustelle
Kostenlos - Dauer: 1 Stunde - 1 Abfahrt pro Stunde pro Gruppe von 10 Personen - zwischen 10 und 18 Uhr - Reservierung erforderlich aus Sicherheitsgründen:
per Mail: contact@sauvonsleglisedewimereux.fr
oder per SMS an [06 85 52 59 77](tel:[06 85 52 59 77](tel:06 85 52 59 77).
Das diesjährige Thema ("Nachhaltiges Erbe") gibt uns die Gelegenheit, uns zu fragen, denn die Kirche der Unbefleckten Empfängnis ist sehr krank! (Aber wir pflegen sie!). Im Laufe der Zeit hat die salzige und feuchte Meeresluft die Steine, Schiefer und Rahmen der Buntglasfenster beschädigt. Eine Restaurierung war absolut notwendig geworden, um den Verfall zu stoppen und ihm eine neue Jugend zu geben, die es ihm ermöglicht, seine Geschichte und die der Menschen zu bezeugen, die sie gebaut haben, jene Männer, die Stein, Holz, Schiefer, Sand verwendet haben, die Pigmente...
Um diese Geschichte zu bezeugen, die Geschichte der Menschen, die sie gebaut, verändert und restauriert haben, schlagen wir Ihnen vor, einen einstündigen Besuch dieses Gebäudes zu erleben, das Gegenstand so großer Sorgfalt ist, und vielleicht die Ereignisse zu spüren, die dort stattgefunden haben. Ein Besuch, um die Gastronomie zu erleben und sich zu erinnern ... Eine individuelle und kollektive Erfahrung...
Steinmetze, Zimmerleute, Glaser- oder Glasmachermeister arbeiten derzeit an der Restaurierung der Kirche von Wimereux. Sie verfügen über ein Know-how, das die Epochen überdauert und ein ganzes Stück unseres immateriellen Erbes darstellt. Diese uralten Praktiken verwendeten natürliche Ressourcen, die man für unerschöpflich hielt. Heute kennen wir ihre Zerbrechlichkeit. Aber die Übertragung traditioneller Techniken und die Wiederverwendung werden wieder zu Trümpfen, um die Welt von morgen aufzubauen!
Guided tour of the Church of the Immaculate Conception in Wimereux under restoration
Visit of the church under construction
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis - Duración: 1h - 1 salida por hora por grupo de 10 personas - previa reserva obligatoria por razones de seguridad: por correo electrónico [contact@sauvonsleglisedewimereux.fr](mailto:contact@sauvonsleglisedewimereux.fr) o por SMS al 06 85 52 59 77.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
@Ville de Wimereux
Visit of the church under construction
Free - Duration: 1h - 1 departure per hour per group of 10 people - between 10am and 6pm - on reservation required for security reasons:
by email: contact@sauvonsleglisedewimereux.fr
or by SMS on [06 85 52 59 77](tel:[06 85 52 59 77](tel:06 85 52 59 77)).
This year’s theme ("Lasting Heritage") gives us the opportunity to ask ourselves because the Church of the Immaculate Conception is very sick! (But we take care of it!). Over time, the sea air loaded with salt and moisture degraded the stones, the slates and the frames of the stained glass windows. A restoration had become absolutely necessary to stop the degradation and give it a new youth that allows it to bear witness to its history and that of the men who built it, those men who used stone, wood, slate, sand, pigments…
It is to bear witness to this history, that of the men who built it, who modified it, and who restore it, that we propose to you to live a visit of one hour in this building, object of so much care, and to perhaps feel the events that took place there. A visit to live the restoration, and remember ... An individual and collective experience...
Stone or slate cutters, carpenters, master glassmakers or glaziers, are currently working on the restoration of the church of Wimereux. They have a know-how that crosses eras and constitutes a whole part of our intangible heritage. These ancestral practices used natural resources that were thought to be inexhaustible. Today we know how fragile they are. But the transmission of traditional techniques and re-employment are once again assets to build the world of tomorrow!
Visita guidata della Chiesa dell'Immacolata Concezione di Wimereux in corso di restauro
Visita della chiesa in costruzione
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis - Duración: 1h - 1 salida por hora por grupo de 10 personas - previa reserva obligatoria por razones de seguridad: por correo electrónico [contact@sauvonsleglisedewimereux.fr](mailto:contact@sauvonsleglisedewimereux.fr) o por SMS al 06 85 52 59 77.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
@Ville de Wimereux
Visita della chiesa in costruzione
Gratis - Durata: 1h - 1 partenza all'ora per gruppi di 10 persone - tra le 10 e le 18 - su prenotazione obbligatoria per motivi di sicurezza:
via e-mail: contact@sauvonsleglisedewimereux.fr
o tramite SMS al [06 85 52 59 77] (es.:[06 85 52 59 77](es.:06 85 52 59 77).
Il tema di quest'anno ("Patrimonio sostenibile") ci dà l'opportunità di interrogarci perché la chiesa dell'Immacolata Concezione è molto malata! (Ma la curiamo!). Nel tempo l'aria marina carica di sale e di umidità ne ha degradato le pietre, le ardesie e le armature delle vetrate. Un restauro era diventato assolutamente necessario per fermare il degrado e ridargli una nuova giovinezza che gli permettesse di testimoniare la sua storia e quella degli uomini che l'hanno costruita, quegli uomini che hanno usato la pietra, il legno, l'ardesia, la sabbia, i pigmenti...
È per testimoniare questa storia, quella degli uomini che l'hanno costruita, che l'hanno modificata, che la restaurano, che vi proponiamo di vivere una visita di un'ora in questo edificio, oggetto di tante cure, e forse di sentire gli eventi che vi sono accaduti. Un tour per vivere la ristorazione, e ricordare ... Un'esperienza individuale e collettiva...
Gli scalpellini di pietra o di ardesia, i carpentieri, i maestri vetrai o vetratisti, stanno attualmente lavorando al restauro della chiesa di Wimereux. Hanno un know-how che attraversa le epoche e costituisce tutta una parte del nostro patrimonio immateriale. Queste pratiche ancestrali utilizzavano risorse naturali che si pensavano inesauribili. Oggi ne conosciamo la fragilità. Ma la trasmissione delle tecniche tradizionali e il riutilizzo ridiventano risorse per costruire il mondo di domani!
Visite guidée de l'église de l'Immaculée Conception de Wimereux en cours de restauration
Visite de l’église en chantier
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis - Duración: 1h - 1 salida por hora por grupo de 10 personas - previa reserva obligatoria por razones de seguridad: por correo electrónico [contact@sauvonsleglisedewimereux.fr](mailto:contact@sauvonsleglisedewimereux.fr) o por SMS al 06 85 52 59 77.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
@Ville de Wimereux
Visite de l’église en chantier
Gratuit - Durée : 1h - 1 départ par heure par groupe de 10 personnes - entre 10h et 18h - sur réservation obligatoire pour des raisons de sécurité :
par mail : contact@sauvonsleglisedewimereux.fr
ou par SMS au [06 85 52 59 77](tel:[06 85 52 59 77](tel:06 85 52 59 77)).
Le thème de cette année ("Patrimoine durable") nous donne l’occasion de nous interroger car l'église de l'Immaculée Conception est bien malade ! (Mais on la soigne !). Au fil de temps l’air marin chargé de sel et d’humidité en a dégradé les pierres, les ardoises et les armatures des vitraux. Une restauration était devenue absolument nécessaire pour stopper les dégradations et lui redonner une nouvelle jeunesse qui lui permette de témoigner de son histoire et de celle des hommes qui l’ont bâtie, ces hommes qui ont utilisé la pierre, le bois, l’ardoise, le sable, les pigments…
C'est pour témoigner de cette histoire, celle des hommes qui l'ont bâti, qui l'ont modifiée, et qui la restaurent, que nous vous proposons de vivre une visite d'une heure dans cet édifice, objet de tant de soins, et de peut-être y ressentir les événements qui s'y sont déroulés. Un visite pour vivre la restauration, et se souvenir ... Une expérience individuelle et collective...
Les tailleurs de pierre ou d’ardoises, les charpentiers, les maîtres verriers ou vitraillistes, travaillent actuellement à la restauration de l'église de Wimereux. Ils ont un savoir-faire qui traverse les époques et constitue tout un pan de notre patrimoine immatériel. Ces pratiques ancestrales utilisaient des ressources naturelles que l’on pensait inépuisables. Aujourd’hui nous en connaissons la fragilité. Mais la transmission des techniques traditionnelles et le réemploi redeviennent des atouts pour construire le monde de demain !
Visita guiada a la Iglesia de la Inmaculada Concepción de Wimereux en proceso de restauración
Visita a la iglesia en construcción
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis - Duración: 1h - 1 salida por hora por grupo de 10 personas - previa reserva obligatoria por razones de seguridad: por correo electrónico [contact@sauvonsleglisedewimereux.fr](mailto:contact@sauvonsleglisedewimereux.fr) o por SMS al 06 85 52 59 77.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
@Ville de Wimereux
Visita a la iglesia en construcción
Gratis - Duración: 1h - 1 salida por hora por grupo de 10 personas - entre 10h y 18h - con reserva obligatoria por razones de seguridad:
por correo electrónico: contact@sauvonsleglisedewimereux.fr
o por SMS al [06 85 52 59 77](tel:[06 85 52 77](tel:06 85 52 77)).
El tema de este año ("Patrimonio sostenible") nos da la oportunidad de interrogarnos porque la iglesia de la Inmaculada Concepción está muy enferma! (¡Pero la curamos!). Con el tiempo el aire marino cargado de sal y humedad ha degradado las piedras, las pizarras y los marcos de las vidrieras. Una restauración se había hecho absolutamente necesaria para detener las degradaciones y devolverle una nueva juventud que le permitiera testimoniar su historia y la de los hombres que la construyeron, esos hombres que utilizaron la piedra, la madera, la pizarra, la arena, los pigmentos...
Para testimoniar esta historia, la de los hombres que la han construido, que la han modificado y que la han restaurado, os proponemos vivir una visita de una hora a este edificio, objeto de tantos cuidados, y tal vez sentir en él los acontecimientos que han tenido lugar. Una visita para vivir la restauración, y recordar ... Una experiencia individual y colectiva...
Los canteros o pizarras, carpinteros, maestros vidrieros o vidrieros, trabajan actualmente en la restauración de la iglesia de Wimereux. Tienen un saber hacer que atraviesa las épocas y constituye un todo de nuestro patrimonio inmaterial. Estas prácticas ancestrales utilizaban recursos naturales que se creían inagotables. Hoy conocemos su fragilidad. ¡Pero la transmisión de las técnicas tradicionales y el nuevo empleo vuelven a ser activos para construir el mundo del mañana!
