Jugendworkshops rund um die Archäologie des Ersten Weltkriegs
Die Kinder improvisieren Archäologen!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis. Acceso libre. Reserva obligatoria por plazas limitadas.
©CMNHWK
Die Kinder improvisieren Archäologen!
Kinder von 8 bis 14 Jahren können die Archäologie in den beiden Gruben in der Nähe des Historials während eines Workshops erlernen.
In diesem Jahr empfängt das deutsch-französische Historial ein neues pädagogisches Instrument für unser junges Publikum. Bei dieser Gelegenheit werden die Kinder Archäologen im Herzen von zwei Beschwörungen von Schützengräben. Bewaffnet mit ihren Werkzeugen können sie die Geschichte dieser Hochburg des Ersten Weltkriegs anhand verschiedener historischer Originalreste entdecken, die sie selbst aktualisieren.
Alexandre Dumez, Staffelehrer des Komitees des Nationaldenkmals Hartmannswillerkopf, sagte: Dieser Workshop, der aus einem französischen und einem deutschen Schützengraben besteht, _bietet den Kindern die Möglichkeit, für eine Weile einen Archäologen zu spielen. Diese Schützengräben unter dem deutsch-_französischen Historial erinnern genau an die auf der Website sichtbaren Gräben. So tauchen die Kinder in eine archäologische Ausgrabungsstätte an einem Ort des Ersten Weltkriegs ein.»
Nachdem die angehenden Archäologen ihr Objekt mit Hilfe wissenschaftlicher Ausgrabungstechniken aktualisiert haben, werden sie es beschreiben, in seinen geografischen und historischen Kontext stellen und es mit Hilfe des Historial-Besuchs dokumentieren.
Workshops for young people about the archaeology of the Great War
Children are improvising archaeologists!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis. Acceso libre. Reserva obligatoria por plazas limitadas.
©CMNHWK
Children are improvising archaeologists!
Children aged 8 to 14 can learn about archaeology on the two pits set up near the Historial during a workshop.
This year, the Franco-German Historial is hosting a new educational tool for our young audience. On this occasion, the children will become archaeologists at the heart of two evocations of trenches. Armed with their tools, they will be able to discover the history of this high-place of the Great War through various original historical remains that they themselves will update.
For Alexandre Dumez, a bridge teacher seconded to the Hartmannswillerkopf National Monument Committee, this workshop composed of a French and a German trench will offer children the opportunity to play as an archaeologist for a while. Located under the Franco-German Historial, these trenches faithfully evoke those observed on the site. The children are immersed in an archaeological excavation workshop at a First World War site.”
After having updated their object using scientific excavation techniques, budding archaeologists will have to describe it, place it in its geographical and historical context and then document it, using the visit of the Historial.
Workshop di giovani spettatori sull'archeologia della Grande Guerra
I bambini si improvvisano archeologi!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis. Acceso libre. Reserva obligatoria por plazas limitadas.
©CMNHWK
I bambini si improvvisano archeologi!
I bambini dagli 8 ai 14 anni potranno imparare l'archeologia sulle due fosse allestite nei pressi dell'Historial durante un workshop.
Quest'anno, l'Historial franco-tedesco ospita infatti un nuovo strumento pedagogico destinato al nostro giovane pubblico. In questa occasione, i bambini diventeranno archeologi nel cuore di due evocazioni di trincee. Armati dei loro strumenti, potranno scoprire la storia di questo luogo culminante della Grande Guerra attraverso varie vestigia storiche originali che essi stessi aggiorneranno.
Per Alexandre Dumez, docente distaccato presso il Comitato del Monumento Nazionale dell'Hartmannswillerkopf, «questo laboratorio _composto da una trincea francese e da un'_altra tedesca offrirà ai bambini la possibilità di incarnare un archeologo per un po'. Situate sotto l'Historial franco-tedesco, queste trincee evocano fedelmente quelle osservabili sul sito. I bambini sono così immersi in un laboratorio di scavo archeologico in un sito della prima guerra mondiale. »
Dopo aver aggiornato il loro oggetto utilizzando tecniche di scavo scientifico, gli archeologi in erba saranno portati a descriverlo, ricollocarlo nel suo contesto geografico e storico e poi documentarlo, utilizzando la visita dello Historial.
Ateliers jeune public autour de l’archéologie de la Grande Guerre
Les enfants s’improvisent archéologues !
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis. Acceso libre. Reserva obligatoria por plazas limitadas.
©CMNHWK
Les enfants s’improvisent archéologues !
Les enfants de 8 à 14 ans pourront s’initier à l’archéologie sur les deux fosses mises en place à proximité de l’Historial le temps d’un atelier.
Cette année, l’Historial franco-allemand accueille en effet un nouvel outil pédagogique à destination de notre jeune public.
À cette occasion, les enfants deviendront archéologues au cœur de deux évocations de tranchées. Armés de leurs outils, ils pourront découvrir l’histoire de ce haut-lieu de la Grande Guerre à travers divers vestiges historiques originaux qu’ils mettront eux-mêmes à jour.
Pour Alexandre Dumez, enseignant relais détaché auprès du Comité du Monument National du Hartmannswillerkopf, « cet atelier composé d’une tranchée française et d’une autre allemande offrira la possibilité aux enfants d’incarner un archéologue le temps d’un moment. Situées sous l’Historial franco-allemand, ces tranchées évoquent fidèlement celles observables sur le site. Les enfants sont ainsi immergés dans un atelier de fouille archéologique sur un site de la Première Guerre mondiale. »
Après avoir mis à jour leur objet en employant les techniques de fouilles scientifiques, les archéologues en herbe seront amenés à le décrire, le replacer dans son contexte géographique et historique puis le documenter, à l’aide de la visite de l’Historial.
Talleres públicos jóvenes en torno a la arqueología de la Gran Guerra
¡Los niños se improvisan arqueólogos!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Condiciones
Gratis. Acceso libre. Reserva obligatoria por plazas limitadas.
©CMNHWK
¡Los niños se improvisan arqueólogos!
Los niños de 8 a 14 años podrán iniciarse en la arqueología en las dos fosas establecidas cerca del Historial durante un taller.
Este año, el Historial franco-alemán acoge en efecto una nueva herramienta pedagógica destinada a nuestro joven público. En esta ocasión, los niños se convertirán en arqueólogos en el corazón de dos evocaciones de trincheras. Armados con sus herramientas, podrán descubrir la historia de este lugar de la Gran Guerra a través de diversos vestigios históricos originales que ellos mismos pondrán al día.
Para Alexandre Dumez, profesor de enlace adscrito al Comité del Monumento Nacional del Hartmannswillerkopf, este taller compuesto por una trinchera francesa y otra alemana ofrecerá a los niños la posibilidad de encarnar a un arqueólogo por un momento. Situadas bajo el Historial franco-alemán, estas trincheras evocan fielmente las observables en el sitio. Los niños son sumergidos en un taller de excavación arqueológica en un sitio de la Primera Guerra Mundial. »
Después de haber actualizado su objeto utilizando técnicas de excavación científicas, los arqueólogos aspirantes serán llevados a describirlo, situarlo en su contexto geográfico e histórico y luego documentarlo, con la ayuda de la visita del Historial.
