Ein Dorf auf dem Wasser
Vom Sägewerk von Villapeyron bis zur Kapelle von Tres-les-Pierres, nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang auf dem Pfad am Ufer von Dranse, um das Erbe des Weilers Essert zu entdecken...
Domingo 18 septiembre 2022, 14:00Pasado
Condiciones
Previa inscripción. Número limitado de plazas. En exterior. Vestimenta adaptada a las condiciones meteorológicas. No recomendado para cochecitos. Cancelación en caso de mal tiempo.
Mairie de Châtel
Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang auf dem Pfad am Ufer des Dranse, um das Erbe und die Geschichte des Weilers Essert zu entdecken. Das imposante Sägewerk von Villapeyron zeigt Ihnen die Etappen der Holzbearbeitung, einer wichtigen Ressource in den Bergen. Unter der Führung des Wasserlaufs werden Sie dann die Zeit zurückdrehen, um die Entwicklung der Dorfstation zu verstehen. Wenn Sie schließlich im Schatten der kleinen Kapelle von Tres-les-Pierres angekommen sind, die sich an ihren riesigen Felsen lehnt, können Sie sich die geduldige und sorgfältige Arbeit der Schiefer vorstellen... ohne einen kleinen Snack zu vergessen, bevor Sie den Rückweg nehmen!
A village on the water
From the sawmill in Villapeyron to the chapel in Tres-les-Pierres, take the time to stroll along the Dranse River trail and discover the heritage of the hamlet of Essert…
Domingo 18 septiembre 2022, 14:00Pasado
Condiciones
Previa inscripción. Número limitado de plazas. En exterior. Vestimenta adaptada a las condiciones meteorológicas. No recomendado para cochecitos. Cancelación en caso de mal tiempo.
Mairie de Châtel
Take the time to stroll along the path along the banks of Dranse to discover the heritage and history of the hamlet of Essert. The imposing sawmill of Villapeyron will reveal the stages of woodworking, an essential resource in the mountains. Guided by the water slurry, you will then go back in time to understand the evolution of the village station. Finally, once you arrive in the shade of the small chapel of Tres-les-Pierres leaning against its immense rock, you can imagine the patient and meticulous work of the slate collectors… without forgetting a small snack before taking the way back!
Un villaggio a filo d'acqua
Dalla segheria di Villapeyron alla cappella di Tres-les-Pierres, prendetevi il tempo di passeggiare lungo il sentiero delle rive di Dranse alla scoperta del patrimonio della frazione dell'Essert...
Domingo 18 septiembre 2022, 14:00Pasado
Condiciones
Previa inscripción. Número limitado de plazas. En exterior. Vestimenta adaptada a las condiciones meteorológicas. No recomendado para cochecitos. Cancelación en caso de mal tiempo.
Mairie de Châtel
Prendetevi il tempo per passeggiare lungo il sentiero delle rive di Dranse alla scoperta del patrimonio e della storia della frazione dell'Essert. L'imponente segheria di Villapeyron vi svelerà le tappe della lavorazione del legno, risorsa primordiale in montagna. Guidati dalla malta d'acqua, tornerete indietro nel tempo per comprendere l'evoluzione della stazione-villaggio. Infine, una volta arrivati all'ombra della piccola cappella di Tres-les-Pierres addossata alla sua immensa roccia, potrete immaginare il lavoro paziente e minuzioso degli ardoisiers... per non parlare di una piccola merenda prima di tornare a casa!
Un village au fil de l'eau
De la scierie de Villapeyron à la chapelle de Très-les-Pierres, prenez le temps de flâner au cours d’une balade sur le sentier des bords de Dranse à la découverte du patrimoine du hameau de l'Essert…
Domingo 18 septiembre 2022, 14:00Pasado
Condiciones
Previa inscripción. Número limitado de plazas. En exterior. Vestimenta adaptada a las condiciones meteorológicas. No recomendado para cochecitos. Cancelación en caso de mal tiempo.
Mairie de Châtel
Prenez le temps de flâner au cours d’une balade sur le sentier des bords de Dranse à la découverte du patrimoine et de l’histoire du hameau de l'Essert. L'imposante scierie de Villapeyron vous dévoilera les étapes du travail du bois, ressource primordiale en montagne. Guidés par le coulis de l'eau, vous remonterez ensuite le temps pour comprendre l'évolution de la station-village. Enfin, une fois arrivés à l'ombre de la petite chapelle de Très-les-Pierres adossée à son immense rocher, vous pourrez imaginer le travail patient et minutieux des ardoisiers… sans oublier un petit goûter avant de prendre le chemin du retour !
Un pueblo en el agua
Del aserradero de Villapeyron a la capilla de Tres-les-Pierres, tómese el tiempo para pasear durante un paseo por el sendero de las orillas de Dranse para descubrir el patrimonio de la aldea de Essert
Domingo 18 septiembre 2022, 14:00Pasado
Condiciones
Previa inscripción. Número limitado de plazas. En exterior. Vestimenta adaptada a las condiciones meteorológicas. No recomendado para cochecitos. Cancelación en caso de mal tiempo.
Mairie de Châtel
Tómese su tiempo para pasear por el sendero de las orillas de Dranse para descubrir el patrimonio y la historia de la aldea de Essert. El imponente aserradero de Villapeyron le revelará las etapas de la carpintería, recurso primordial en las montañas. Guiados por la cocción del agua, luego viajará en el tiempo para entender la evolución de la estación de la aldea. Finalmente, una vez llegados a la sombra de la pequeña capilla de Tres-les-Pierres adosada a su inmensa roca, podréis imaginar el trabajo paciente y minucioso de las pizarras... ¡sin olvidar una merienda antes de tomar el camino de vuelta!
