La exposición donde usted está es el "informe" visual de un concurso de ex-libris organizado en el ámbito de una gran manifestación de animación alrededor de las artes del Libro. Esta manifestación se llama Bial (Bienal Internacional de las Artes del Libro). Pidamos prestado de Señor alcalde de Saint-Mihiel un extracto de su prefacio del catálogo de Bial:
« La iniciativa de BIAL es ejemplar, porque asocia la voluntad municipal un patrimonio notable, el compromiso asociativo, las pasiones por artistas variados, los profesionales …
Artistas del mundo entero (vea el nombre de los países de origen de los ex-libris recibidos) respondieron a nuestra llamada(apelación): poner en imagen la noción de ARMISTICIO; ¿por qué? Porque Saint-Mihiel fue el teatro de ciertas peripecias sangrientas de la primera guerra mundial.
Nosotros recibimos un poco más de 200 ex-libris. Por cierto hubo unos(as)(un poco de) «fuera de tema» pero globalmente "ellos" fueron formidables. No es evidente traducir en imagen la noción de armisticio. Tampoco es evidente "convencer" con, para todo terreno de expresión, la pequeña superficie que ofrece las dimensiones de un ex-libris. Los miembros del jurado «trabajaron mucho» para soltar(desempeñar) el primer precio, el segundo precio y todavía algunos(unos,un poco de) otros.
Este concurso también implicaba(comprendía) un segundo postigo. Fue pedido, a los niños de las escuelas (las grandes) de Saint-Mihiel, reflexionar y concretar una palabra, 4 cartas (para su nombramiento francés) de una importancia sin equivalente: PAZ.
El examen de estas imágenes expuestas a su turno en las grandes mesas fue muy exaltante, tranquilizador, admirativo; el jurado tuvo tanto dolor que desempata a los artistas en hierba. Bravo la juventud; las palabras símbolo y alegoría todavía existen en su vocabulario iconográfico.
Buen viaje al país del ex-libris. Invite sus ojos y su espíritu.
Charles Thiébaut miembro activo de A.F.C.E.L.