20 i 21 septiembre

Pasado

Condiciones

Última entrada a las 17:30.

Septiembre 2025

Sábado 20
- 10:30 - 17:30
Domingo 21
- 10:30 - 17:30

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad auditiva

Discapacidad visual

Discapacidad motriz

Palais Cambon - Cour des comptes

13 rue Cambon 75001 Paris

Paris

Île-de-France

Der Chicago Tower: ein ungewöhnliches Gebäude mitten in Paris

Name: La Torre Chicago: un edificio insólito en pleno París
Start: 2025-09-20T10:30:00+02:00
End: 2025-09-21T17:30:00+02:00
Location: Palais Cambon - Cour des comptes

Selbstständiges Besichtigen

20 i 21 septiembre

Pasado

Condiciones

Última entrada a las 17:30.

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad auditiva

Discapacidad visual

Discapacidad motriz

Cour des comptes - Emile Lombard

Entdecken Sie eines der ersten Wolkenkratzer der Hauptstadt, das feuerfest und von der Straße unsichtbar ist!
Gehen Sie durch die Türen des Palais Cambon, in dem sich der Rechnungshof befindet, um seinen alten Archivturm zu entdecken. Auch bekannt als Chicago Tower, wegen seiner architektonischen Inspiration. Mit seinen zehn Stockwerken an der Oberfläche (zwei im Untergeschoss) ist der Chicago Tower einer der ersten Wolkenkratzer der Hauptstadt. Sie wurde 1898 aus nicht brennbaren Materialien errichtet, um die Archive des Rechnungshofes so sicher wie möglich zu beherbergen.
Im Jahr 2009 wurde es in einen Büroturm umgewandelt.
Der Chicago-Turm ist nur von innen im Cambon-Palast sichtbar.
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes wird der Rechnungshof am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 erneut seine Türen öffnen.
Ein außergewöhnliches architektonisches Erbe
Die einmalige Gelegenheit, geschichtsträchtige Orte zu besuchen: den Cambon-Palast und den Chicago-Turm, ikonische Werke des Architekten Constant Moyaux, dessen majestätische Fassaden und Ehrentreppe in das zusätzliche Verzeichnis der historischen Denkmäler eingetragen sind.
Entdecken Sie auch die Galerie Philippe Séguin, die durch ein Fresko von Bernar Venet verschönert wird, sowie das Grand'Chambre, in dem jedes Jahr die symbolischen Veranstaltungen des Rechnungshofes stattfinden.
Ein kostenloser Audioguide, der auf das Smartphone heruntergeladen werden kann, begleitet Sie während Ihrer Entdeckung.
Eine lehrreiche und informative Besichtigung
Der gezeigte, freie Besuchsparcours ermöglicht es Ihnen auch, mehr über den Rechnungshof zu erfahren, eine Institution, die sich ständig weiterentwickelt, um den Bürgerinnen und Bürgern stets im Dienst zu stehen.
Nutzen Sie dieses Wochenende, um mit den Menschen zu sprechen, die diese Institution am Leben erhalten. Richter, Magistrate und Personal werden anwesend sein, um Ihnen ihre Aufgaben, ihre Arbeit zu zeigen und alle Ihre Fragen zu beantworten.
Verpassen Sie nicht den Dialog mit den Bürgern mit Pierre Moscovici, dem ersten Präsidenten des Gerichtshofs, ein Moment des Austauschs, der allen offen steht.
Ein Event für die ganze Familie
Unsere jüngsten Besucher können den Rundgang anhand eines eigens für sie erstellten Spielbuches mitverfolgen und sich in einem ihnen vorbehaltenen Raum mit den Aufgaben des Hofes beschäftigen.
Um Ihre Erfahrung zu bereichern, verpassen Sie nicht eine der Shows zum Thema öffentliche Finanzen, die von der Vereinigung La Cour des contes angeboten werden.
Erreichbarkeit
Sie sind behindert? Kontaktieren Sie uns im Voraus, um Ihren Besuch bestmöglich zu organisieren: mailto:comptes@ccomptes.fr Kompetenz@ccomptes.fr
Am Wochenende werden Besuche in Gebärdensprache stattfinden. Die Öffnungszeiten werden auf unserem Programm veröffentlicht, das demnächst auf unserer Website veröffentlicht wird: www.ccomptes.fr
Das vollständige Programm wird in Kürze auf unserer Website veröffentlicht: www.ccomptes.fr

The Chicago Tower: an unusual building in Paris

Free visit

20 i 21 septiembre

Pasado

Condiciones

Última entrada a las 17:30.

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad auditiva

Discapacidad visual

Discapacidad motriz

Cour des comptes - Emile Lombard

Discover one of the first skyscrapers of the capital built fireproof and invisible from the street!
Pass the doors of the Palais Cambon which houses the Court of Auditors, to discover its former archive tower. Also called the Chicago Tower, due to its architectural inspiration. With its ten floors above ground (two in the basement), the Chicago Tower is one of the first skyscrapers of the capital. It was built, in 1898, in non-combustible materials to house as securely as possible the archives of the Court of Auditors.
In 2009, it was converted into an office tower.
The Chicago Tower is only visible from inside the Cambon Palace.
Faithful to the European Heritage Days, the Court of Auditors will once again open its doors on Saturday 20 and Sunday 21 September 2025.
An exceptional architectural heritage
The unique opportunity to visit places steeped in history: the Cambon Palace and the Chicago Tower, emblematic works of the architect Constant Moyaux, whose majestic facades and the grand staircase are listed in the additional inventory of historical monuments.
Also discover the Philippe Séguin gallery, enhanced by a fresco signed by Bernar Venet, as well as the Grand'Chambre which hosts each year the symbolic events of the Court of Auditors.
A free audio guide, to download on your smartphone, will accompany you throughout your discovery.
An instructive and educational visit
The free and signposted visit will also allow you to learn more about the Court of Auditors, an institution that continues to evolve to be constantly at the service of citizens.
Take advantage of this weekend to engage with those who support the institution. Judges, magistrates and staff will be present to introduce you to their missions, their work, and answer all your questions.
Don’t miss the citizen dialogue with Pierre Moscovici, First President of the Court, a moment of exchange open to all.
An event for the whole family
Our youngest visitors will be able to follow the course using a playbook specially designed for them and have fun learning the missions of the Court, in a space reserved for them.
To enrich your experience, do not miss attending one of the storytelling shows on the theme of public finances, offered by the association La Cour des contes.
Accessibility
Are you disabled? Contact us in advance to best organize your visit: mailto:courdescomptes@ccomptes.fr courdescomptes@ccomptes.fr
Visits in sign language will take place during the weekend. The schedules will be available on our program published soon on our website: www.ccomptes.fr
The complete program will soon be online on our website: www.ccomptes.fr

La Tour Chicago: un edificio insolito nel cuore di Parigi

Visita libera

20 i 21 septiembre

Pasado

Condiciones

Última entrada a las 17:30.

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad auditiva

Discapacidad visual

Discapacidad motriz

Cour des comptes - Emile Lombard

Scopri uno dei primi grattacieli della capitale costruiti a prova di fuoco e invisibili dalla strada!
Entrate nel Palais Cambon, che ospita la Corte dei conti, per scoprire la sua antica torre degli archivi. Chiamata anche Chicago Tower, per la sua ispirazione architettonica. Con i suoi dieci piani in superficie (due in sotterraneo), la Torre di Chicago è uno dei primi grattacieli della capitale. Fu costruita nel 1898 in materiali incombustibili per ospitare nel modo più sicuro possibile gli archivi della Corte dei conti.
Nel 2009 è stata trasformata in una torre per uffici.
La Torre Chicago è visibile solo dall'interno del Palazzo Cambon.
Fedele alle Giornate europee del patrimonio, la Corte dei conti vi aprirà nuovamente le sue porte sabato 20 e domenica 21 settembre 2025.
Un patrimonio architettonico eccezionale
L'occasione unica per visitare luoghi ricchi di storia: il Palais Cambon e la Torre Chicago, opere emblematiche dell'architetto Constant Moyaux, le cui maestose facciate e la scala d'onore sono iscritte nell'inventario supplementare dei monumenti storici.
Scoprite anche la galleria Philippe Séguin, sublimata da un affresco firmato Bernar Venet, e la Grand'Chambre che ospita ogni anno gli eventi simbolici della Corte dei conti.
Un'audioguida gratuita, scaricabile sul tuo smartphone, ti accompagnerà durante la tua scoperta.
Una visita istruttiva e pedagogica
Il percorso di visita libero e segnalato vi permetterà anche di conoscere meglio la Corte dei conti, un'istituzione che non cessa di evolversi per essere costantemente al servizio delle cittadine e dei cittadini.
Approfittate di questo fine settimana per dialogare con coloro che fanno vivere l'istituzione. Magistrati, magistrati e personale saranno presenti per farvi scoprire le loro missioni, i loro lavori e rispondere a tutte le vostre domande.
Non perdete il dialogo con i cittadini con Pierre Moscovici, primo presidente della Corte, un momento di scambio aperto a tutti.
Un evento per tutta la famiglia
I nostri visitatori più giovani potranno seguire il percorso con l'aiuto di un libretto-giochi appositamente ideato per loro e divertirsi imparando le missioni della Corte, in uno spazio a loro riservato.
Per arricchire la vostra esperienza, non perdete uno degli spettacoli narrati sul tema delle finanze pubbliche, proposti dall'associazione La Cour des contes.
Accessibilità
Siete in situazione di handicap? Contattateci in anticipo per organizzare al meglio il vostro arrivo: mailto:corsi di compimento@ccomptes.fr corridoio compte@ccompte.fr
Le visite in lingua dei segni si terranno durante il fine settimana. Gli orari saranno disponibili sul nostro programma pubblicato prossimamente sul nostro sito internet: www.ccomptes.fr
Il programma completo sarà presto disponibile sul nostro sito web: www.ccomptes.fr

La Tour Chicago : un bâtiment insolite en plein Paris

Visite libre

20 i 21 septiembre

Pasado

Condiciones

Última entrada a las 17:30.

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad auditiva

Discapacidad visual

Discapacidad motriz

Cour des comptes - Emile Lombard

Découvrez l’un des premiers gratte-ciels de la capitale construit à l’épreuve du feu et invisible depuis la rue !
Passez les portes du Palais Cambon qui abrite la Cour des comptes, pour découvrir son ancienne tour des archives. Aussi appelée Tour Chicago, de par son inspiration architecturale. Avec ses dix étages en surface (deux en sous-sols), la Tour Chicago est l’un des premiers gratte-ciels de la capitale. Elle fut construite, en 1898, dans des matériaux incombustibles pour abriter de la manière la plus sécurisée possible les archives de la Cour des comptes.
En 2009, elle fut transformée en tour de bureaux.
La Tour Chicago n’est visible que depuis l’intérieur du Palais Cambon.
Fidèle aux Journées européennes du patrimoine, la Cour des comptes vous ouvrira une nouvelle fois ses portes les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025.
Un patrimoine architectural exceptionnel
L’occasion unique de visiter des lieux chargés d’histoire : le Palais Cambon et la Tour Chicago, œuvres emblématiques de l’architecte Constant Moyaux, dont les façades majestueuses et l’escalier d’honneur sont inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.
Découvrez également la galerie Philippe Séguin, sublimée par une fresque signée Bernar Venet, ainsi que la Grand’Chambre qui accueille chaque année les événements symboliques de la Cour des comptes.
Un audioguide gratuit, à télécharger sur smartphone, vous accompagnera tout au long de votre découverte.

Une visite instructive et pédagogique
Le parcours de visite libre et fléché vous permettra également d’en apprendre davantage sur la Cour des comptes, une institution qui ne cesse d’évoluer pour être constamment au service des citoyennes et citoyens.
Profitez de ce week-end pour dialoguer avec celles et ceux qui font vivre l’institution. Magistrats, magistrates et personnels seront présents pour vous faire découvrir leurs missions, leurs travaux, et répondre à toutes vos questions.
Ne manquez pas le dialogue citoyen avec Pierre Moscovici, Premier président de la Cour, un moment d’échange ouvert à toutes et à tous.

Un événement pour toute la famille
Nos plus jeunes visiteurs pourront suivre le parcours à l’aide d’un livret-jeux spécialement conçu pour eux et s’amuser en apprenant les missions de la Cour, dans un espace qui leur est réservé.
Pour enrichir votre expérience, ne manquez pas d’assister à l’un des spectacles contés sur le thème des finances publiques, proposés par l’association La Cour des contes.

Accessibilité
Vous êtes en situation de handicap ? Contactez-nous à l’avance pour organiser au mieux votre venue : mailto:courdescomptes@ccomptes.fr courdescomptes@ccomptes.fr
Des visites en langue des signes auront lieu durant le week-end. Les horaires seront disponibles sur notre programme publié prochainement sur notre site internet : www.ccomptes.fr

Le programme complet sera bientôt en ligne sur notre site internet : www.ccomptes.fr

La Torre Chicago: un edificio insólito en pleno París

Visita libre

20 i 21 septiembre

Pasado

Condiciones

Última entrada a las 17:30.

Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad

Discapacidad auditiva

Discapacidad visual

Discapacidad motriz

Cour des comptes - Emile Lombard

Descubre uno de los primeros rascacielos de la capital construido a prueba de fuego e invisible desde la calle!
Pase por las puertas del Palais Cambon, que alberga el Tribunal de Cuentas, para descubrir su antigua torre de archivos. También llamada Torre Chicago, por su inspiración arquitectónica. Con sus diez pisos en superficie (dos en sótano), la Torre Chicago es uno de los primeros rascacielos de la capital. Fue construida en 1898 con materiales incombustibles para albergar de la manera más segura posible los archivos del Tribunal de Cuentas.
En 2009, se convirtió en una torre de oficinas.
La Torre Chicago solo es visible desde el interior del Palacio Cambon.
Fiel a las Jornadas europeas del patrimonio, el Tribunal de Cuentas abrirá sus puertas una vez más los días sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025.
Un patrimonio arquitectónico excepcional
La oportunidad única de visitar lugares llenos de historia: el Palais Cambon y la Torre Chicago, obras emblemáticas del arquitecto Constant Moyaux, cuyas fachadas majestuosas y la escalera de honor están inscritas en el inventario suplementario de los monumentos históricos.
Descubra también la galería Philippe Séguin, sublimada por un fresco firmado por Bernar Venet, así como la Gran Cámara que acoge cada año los eventos simbólicos del Tribunal de Cuentas.
Una audioguía gratuita, que se puede descargar en el smartphone, le acompañará a lo largo de su descubrimiento.
Una visita instructiva y educativa
El recorrido de visita libre y señalizado le permitirá también conocer más sobre el Tribunal de Cuentas, una institución que no deja de evolucionar para estar constantemente al servicio de las ciudadanas y ciudadanos.
Aproveche este fin de semana para dialogar con las y los que hacen vivir la institución. Los magistrados, los magistrados y el personal estarán presentes para que descubran sus misiones, su trabajo y respondan a todas sus preguntas.
No se pierda el diálogo ciudadano con Pierre Moscovici, primer presidente del Tribunal, un momento de intercambio abierto a todos.
Un evento para toda la familia
Nuestros visitantes más jóvenes podrán seguir el recorrido con la ayuda de un libro-juego especialmente diseñado para ellos y divertirse aprendiendo las misiones del Tribunal, en un espacio reservado para ellos.
Para enriquecer su experiencia, no deje de asistir a uno de los espectáculos narrados sobre el tema de las finanzas públicas, propuestos por la asociación La Cour des contes.
Accesibilidad
Tiene alguna discapacidad? Póngase en contacto con nosotros con antelación para organizar su visita: mailto:comptes@ccomptes.fr comptes@ccomptes.fr
Las visitas guiadas en lenguaje de señas se realizarán durante el fin de semana. Los horarios estarán disponibles en nuestro programa publicado próximamente en nuestra página web: www.ccomptes.fr
El programa completo estará pronto en línea en nuestro sitio web: www.ccomptes.fr

Septiembre 2025

Sábado 20
- 10:30 - 17:30
Domingo 21
- 10:30 - 17:30

Additionnal information

Grands événements

Journées Européennes du Patrimoine

Thématique

Sin selección

Acerca del lugar

Sugerir un cambio en el lugar

Palais Cambon - Cour des comptes

13 rue Cambon 75001 Paris

Paris

Île-de-France

El Palacio Cambon fue edificado entre 1898 y 1910 por el arquitecto Constant Moyaux en el emplazamiento del antiguo convento de las Damas de la Asunción de la calle Cambon, cuya capilla aún subsiste. Convertido en la sede del Tribunal de Cuentas, creado en 1807 por Napoleón I, el Palacio alberga a los magistrados y a la administración. Consta de cuatro alas alrededor de un patio de honor. Las habitaciones más importantes se concentran en el primer piso, con la Gran Sala y la biblioteca. La escalera de honor está decorada con un techo pintado en 1911 por Gervex y representa una alegoría del Estado. Ocho piezas de decoración u objetos muebles están clasificados como monumentos históricos.

Etiquetas

Lieu de pouvoir, édifice judiciaire

Acceso

M1, M12 Concorde, M8, M12, M14 Madeleine

Enlaces adicionales

UID