Schauspiel senkrechten Tanzes der Gesellschaft Retouramont Die Gesellschaft Retouramont stellt ein kostenloses Schauspiel senkrechten Tanzes beim Europäischen Tag des Denkmals vor
Domingo 21 septiembre, 14:00 Pasado
Condiciones Entrada gratuita
© Compagnie Retouramont
Die Compagnie Retouramont wird 10-minütige Sequenzen aus ihrer Show „Hisse Émoi“ präsentieren. Als Pionierin des vertikalen Tanzes überschreitet die Compagnie Retouramont disziplinäre Grenzen, indem sie verschiedene Künste im Herzen urbaner Räume verbindet. Die Stadt wird zum Labor, jedes Gebäude zur Inspirationsquelle. Von ikonischen Monumenten—Saint-Eustache, Mont-Saint-Michel, Schloss Vincennes—bis hin zu zeitgenössischer Architektur—Wolkenkratzer in Singapur, BnF François-Mitterrand—passt sich die Compagnie den Orten und Materialien an, um jedes Mal ein einzigartiges Erlebnis zu bieten. Hisse Emoi ist ein Vorschlag, der auf einem aufsteigenden Solo von Isabelle Pinon basiert und ein Loslassen sowie Haltungen zeigt, die jeder während eines kollektiven Hochziehens ausprobieren kann. Dieses Konzept ermöglicht es, sich im Zentrum eines der Plätze des Viertels zu erheben und einen flüchtigen Aussichtspunkt von oben zu entdecken. Das Hochziehen erfolgt gemeinschaftlich durch die Gruppe, die die Erfahrung teilt, oder durch angesprochene Passanten. Anschließend wird eine Tänzerin der Compagnie für einen Moment ein Solo in der Schwebe über dem Publikum präsentieren, das die Freiheit der Bewegung sichtbar macht. Der Workshop wird von einem Reflexionsmoment begleitet, um die eigenen Empfindungen auszutauschen. Am Sonntag, den 21. September, von 14 bis 18 Uhr, auf dem Vorplatz der Médiathèque du patrimoine et de la photographie, 11 rue du séminaire de Conflans, Charenton-le-Pont.
Vertical dance performance of the Retouramont Company Retouramont Company presents a free vertical dance show during the European Heritage Days
Domingo 21 septiembre, 14:00 Pasado
Condiciones Entrada gratuita
© Compagnie Retouramont
The company Retouramont will present 10-minute sequences of its show “Hisse Émoi”. A pioneer of vertical dance, the company Retouramont transcends disciplinary boundaries by blending various art forms at the heart of urban spaces. The city becomes a laboratory, each building a source of inspiration. From iconic monuments—Saint-Eustache, Mont-Saint-Michel, Château de Vincennes—to contemporary architecture—Singapore skyscrapers, BnF François-Mitterrand—the company adapts to spaces and materials to offer a unique experience every time. Hisse Emoi is a project based on an ascensional solo by Isabelle Pinon, offering a moment of letting go and postures that everyone can experiment with during a collective hoisting. This device makes it possible to rise up in the center of one of the neighborhood squares to discover an ephemeral viewpoint from above. The hoisting is carried out collectively by the group sharing the experience, or by passers-by who are invited to take part. Then, for a moment, a dancer from the company will perform a suspended solo above the audience, embodying the freedom of movement. The workshop is followed by a feedback session to share and express sensations. On Sunday, September 21st, from 2 p.m. to 6 p.m., on the forecourt of the Médiathèque du patrimoine et de la photographie, 11 rue du séminaire de Conflans, Charenton-le-Pont..
Dimostrazione di ballo verticale(a picco) della Società Retouramont La società Retouramont presenta una mostra(spettacolo,dimostrazione) libera(gratuita) (il divertimento) di ballo verticale(a picco) durante Giorni d'Eredità europei
Domingo 21 septiembre, 14:00 Pasado
Condiciones Entrada gratuita
© Compagnie Retouramont
La compagnia Retouramont presenterà sequenze di 10 minuti del suo spettacolo “Hisse Émoi”. Pioniera della danza verticale, la compagnia Retouramont supera i confini disciplinari mescolando diverse arti nel cuore dei territori. La città diventa un laboratorio, ogni edificio una fonte di ispirazione. Dai monumenti emblematici—Saint-Eustache, Mont-Saint-Michel, castello di Vincennes—alle architetture contemporanee—grattacieli di Singapore, BnF François-Mitterrand—, la compagnia si adatta ai luoghi e ai materiali per offrire ogni volta un’esperienza unica. Hisse Emoi è una proposta che si fonda su un assolo ascensionale di Isabelle Pinon e che mostra un abbandono e delle posture che ognuno potrà sperimentare durante un sollevamento collettivo. Questo dispositivo permette di elevarsi al centro di una delle piazze del quartiere per scoprire un punto di vista effimero, in altezza. Il sollevamento viene effettuato collettivamente dal gruppo che condivide l’esperienza o dai passanti invitati a partecipare. Poi, per un momento, una danzatrice della compagnia proporrà un assolo in sospensione sopra il pubblico, che esprimerà la libertà dei movimenti. L’atelier è seguito da un tempo di restituzione per tradurre le proprie sensazioni. Domenica 21 settembre, dalle ore 14 alle ore 18, sul sagrato della Médiathèque du patrimoine et de la photographie, 11 rue du séminaire de Conflans, Charenton-le-Pont.
Spectacle de danse verticale de la Compagnie Retouramont La compagnie Retouramont présente un spectacle gratuit de danse verticale lors des Journées européennes du patrimoine
Domingo 21 septiembre, 14:00 Pasado
Condiciones Entrada gratuita
© Compagnie Retouramont
La compagnie Retouramont présentera des séquences de 10 minutes de son spectacle "Hisse Émoi". Pionnière de la danse verticale, la compagnie Retouramont dépasse les frontières disciplinaires en mêlant différents arts au cœur des territoires. La ville devient un laboratoire, chaque bâtiment une source d’inspiration. De monuments emblématiques – Saint-Eustache, Mont-Saint-Michel, château de Vincennes – aux architectures contemporaines – gratte-ciels de Singapour, BnF François-Mitterrand –, la compagnie s’adapte aux lieux et aux matières pour offrir, à chaque fois, une expérience unique.* Hisse Emoi est une proposition qui s’ancre sur un solo ascensionnel d’Isabelle Pinon et qui donne à voir un lâcher-prise et des postures que chacun pourra expérimenter lors d’un hissage collectif. Ce dispositif permet de s’élever au centre d’une des places du quartier pour y découvrir un point de vue éphémère, en hauteur. Le hissage se fait collectivement par le groupe qui partage l’expérience ou par des passants sollicités. Puis, pendant un instant, une danseuse de la compagnie proposera un solo en suspension au-dessus du public, qui donnera à voir la liberté des mouvements. L’atelier est suivi d’un temps de restitution pour retranscrire ses sensations. Le dimanche 21 septembre de 14h à 18h, sur le parvis de la Médiathèque du patrimoine et de la photographie, 11 rue du séminaire de Conflans à Charenton-le-Pont.
Espectáculo de danza vertical de la Compañía Retouramont La Compañía Retouramont presenta un espectáculo gratuito de danza vertical durante las jornadas europeas del patrimonio
Domingo 21 septiembre, 14:00 Pasado
Condiciones Entrada gratuita
© Compagnie Retouramont
La compañía Retouramont presentará secuencias de 10 minutos de su espectáculo “Hisse Émoi”. Pionera de la danza vertical, la compañía Retouramont supera las fronteras disciplinarias al combinar diferentes artes en el corazón de los territorios. La ciudad se convierte en un laboratorio, cada edificio en una fuente de inspiración. Desde monumentos emblemáticos—Saint-Eustache, Mont-Saint-Michel, castillo de Vincennes—hasta arquitecturas contemporáneas—rascacielos de Singapur, BnF François-Mitterrand—, la compañía se adapta a los lugares y a los materiales para ofrecer, cada vez, una experiencia única. Hisse Emoi es una propuesta que se basa en un solo ascensional de Isabelle Pinon y que muestra un dejarse llevar y posturas que cada persona podrá experimentar durante una izada colectiva. Este dispositivo permite elevarse en el centro de una de las plazas del barrio para descubrir un punto de vista efímero desde lo alto. La izada se realiza colectivamente por el grupo que comparte la experiencia o por transeúntes invitados a participar. Después, durante un instante, una bailarina de la compañía presentará un solo en suspensión sobre el público, que revelará la libertad de los movimientos. El taller se completa con un tiempo de devolución para expresar las sensaciones vividas. El domingo 21 de septiembre, de 14h a 18h, en la explanada de la Médiathèque du patrimoine et de la photographie, 11 rue du séminaire de Conflans, Charenton-le-Pont.