Führung einer Roheisen- und Stahlgiesserei
Besichtigung unserer Werkstätten und Entdeckung von Giessereiberufen und Know-how
Sábado 18 septiembre 2021, 08:30Pasado
Condiciones
9€ por persona, previa inscripción
Fonderies de Sougland
Besuch unserer Gießerei-, Bearbeitungs- und Blechwerkstätten. (Achtung, ausnahmsweise kein Metallguss bei diesem Besuch sichtbar). Entdecken Sie die Berufe der Herstellung und Bearbeitung von Metall im Rahmen einer 1543 gegründeten Gießerei, also vor mehr als 475 Jahren. Unser Know-how ist einzigartig. Als Unternehmen des Lebendigen Erbes für unser Know-how sind wir auch Vitrine Industrie der Zukunft, dank moderner Ausrüstung und vielfältigen Teams, insbesondere in unserem Studienbüro und in unserer FuE-Abteilung. Die Besichtigung wird geleitet und erfordert eine vorherige Anmeldung, da die Gesamtzahl der Plätze auf 20 begrenzt ist. Der Gesundheitspass ist für alle Besucher sowie das Tragen der Maske und die Respektierung der Barrieren während des gesamten Besuchs notwendig, um unsere Mitarbeiter wie auch unsere Besucher zu schützen. Der Preis beträgt 9 Euro pro Person.
Guided tour of a cast iron and steel foundry
Visit our workshops and discover the trades related to the foundry, as well as our know-how
Sábado 18 septiembre 2021, 08:30Pasado
Condiciones
9€ por persona, previa inscripción
Fonderies de Sougland
Visit of our foundry, machining and sheet metal workshops. (Attention, exceptionally, no metal casting visible during this visit). Discover the trades of manufacturing and shaping metal, as part of a foundry founded in 1543, more than 475 years ago. Our know-how is unique, our company too. Labeled Living Heritage Company for our know-how, we are also a showcase for Industry of the Future thanks to our modern equipment and our diverse teams, especially in our design office and in our R&D department. The tour will be guided, and requires prior registration as the total number of places is limited to 20. The sanitary pass is necessary for all our visitors, as well as the wearing of the mask and the respect of barrier gestures throughout the visit, to protect our employees as well as our visitors. The price is €9 per person. Wearing closed shoes and long-sleeved clothing is essential.
Visita guidata di una fonderia di ghisa e acciaio
Visita dei nostri laboratori e scoperta dei mestieri legati alla fonderia, nonché del nostro know-how
Sábado 18 septiembre 2021, 08:30Pasado
Condiciones
9€ por persona, previa inscripción
Fonderies de Sougland
Visita i nostri laboratori di fonderia, lavorazione e lamiera. (Attenzione, eccezionalmente, nessuna colata di metallo visibile durante questa visita). Scopri i mestieri della fabbricazione e della lavorazione del metallo, come parte di una fonderia fondata nel 1543, più di 475 anni fa. Il nostro know-how è unico, la nostra azienda anche. Marchio Azienda del Patrimonio Vivendo per il nostro know-how, siamo anche Vetrina Industria del Futuro grazie alle nostre moderne attrezzature e ai nostri team diversificati, in particolare nel nostro ufficio di progettazione e nel nostro reparto R&D. La visita sarà guidata, e richiede una previa iscrizione in quanto il numero totale di posti è limitato a 20. Il pass sanitario è necessario per tutti i nostri visitatori, così come l'uso della maschera e il rispetto dei gesti barriera durante tutta la visita, al fine di proteggere i nostri dipendenti così come i nostri visitatori. Il prezzo è di 9€ a persona. Scarpe chiuse e abbigliamento a maniche lunghe è indispensabile.
Visite guidée d'une fonderie de fonte et acier
Visite de nos ateliers et découverte des métiers liés à la fonderie, ainsi que de nos savoir-faire
Sábado 18 septiembre 2021, 08:30Pasado
Condiciones
9€ por persona, previa inscripción
Fonderies de Sougland
Visite de nos ateliers de fonderie, d'usinage et de tôlerie. (Attention, exceptionnellement, pas de coulée de métal visible lors de cette visite).
Découvrez les métiers de la fabrication et du façonnage du métal, dans le cadre d'une fonderie fondée en 1543, soit il y a plus de 475 ans.
Nos savoir-faire sont uniques, notre entreprise aussi.
Labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant pour nos savoir-faire, nous sommes aussi Vitrine Industrie du Futur grâce à nos équipements modernes et à nos équipes diversifiées, notamment dans notre bureau d'études et dans notre département R&D.
La visite sera guidée, et nécessite une inscritpion préalable car le nombre total de places est limité à 20.
Le pass sanitaire est nécessaire pour tous nos visiteurs, ainsi que le port du masque et le respect des gestes barrière durant toute la visite, afin de protéger nos salariés tout autant que nos visiteurs.
Le prix est de 9€ par personne.
Le port de chaussures fermées et de vêtements à manches longues est indispensable.
Visita guiada a una fundición de hierro y acero
Visita de nuestros talleres y descubrimiento de los oficios relacionados con la fundición, así como de nuestros conocimientos técnicos
Sábado 18 septiembre 2021, 08:30Pasado
Condiciones
9€ por persona, previa inscripción
Fonderies de Sougland
Visita a nuestros talleres de fundición, mecanizado y chapado. (Atención, excepcionalmente, no hay colada de metal visible durante esta visita). Descubra los oficios de la fabricación y elaboración del metal, en el marco de una fundición fundada en 1543, es decir, hace más de 475 años. Nuestros conocimientos son únicos, nuestra empresa también. Etiquetada Empresa de Patrimonio Vivo por nuestros conocimientos, también somos Vitrine Industrie du Avenir gracias a nuestros equipamientos modernos y a nuestros equipos diversificados, especialmente en nuestra oficina de estudios y en nuestro departamento R&D. La visita será guiada, y requiere una inscripción previa ya que el número total de plazas está limitado a 20. El pase sanitario es necesario para todos nuestros visitantes, así como el uso de la máscara y el respeto de los gestos de barrera durante toda la visita, con el fin de proteger tanto a nuestros empleados como a nuestros visitantes. El precio es de 9€ por persona. El calzado cerrado y la ropa de manga larga son imprescindibles.
