Führung
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes sind die Führungen, Vorführungen und die Sonderausstellung «Art et la façon» kostenlos.
Condiciones
Gratis, sin reserva.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Céline Thizy
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes sind die Führungen, Vorführungen und die Sonderausstellung «Art et la façon» kostenlos.
Das Atelier-Museum des Chapeau empfängt Sie auf dem Gelände der Hutfabrik. Entdecken Sie den letzten großen Zeugen der Hutmacherei (Denkmalgeschützt) von Chazelles-sur-Lyon, der im Geiste der Fabrik restauriert und auf das zeitgenössische Design ausgerichtet ist.
In den 1930er Jahren lebte diese kleine Stadt mit 28 Fabriken und 2500 Arbeitern im Tempo des Hutes.
Bei einer Führung lernen Sie die verschiedenen Werkstätten kennen, in denen aus dem Kaninchenhaar Filz und dann Hut werden. Die Hutmacher-Demonstration zeigt Ihnen, wie man eine Kopfbedeckung genau formt. Die damit verbundenen Berufe (Ausbilden, Modistiker, Vergolden...) werden die verschiedenen Aspekte der Hutkultur vorstellen. In der Anprobe können Sie sich in historischen Spiegeln bewundern. Schließlich werden Sie in der Modegalerie mehr als 400 Kopfbedeckungen vom Mittelalter bis heute mit Hüten großer Modeschöpfer (Dior, Nina Ricci, Paco Rabanne...) sehen.
Lassen Sie sich die Hüte des Shops nicht entgehen, von denen einige «made in Chazelles-sur-Lyon» sind.
Erkunden Sie die Website von La Chapellerie mit Hilfe von Besuchsmaterialien zur Architektur.
Guided tour
As part of the European Heritage Days, guided tours, demonstrations and the temporary exhibition "L'art et la manière" are free.
Condiciones
Gratis, sin reserva.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Céline Thizy
As part of the European Heritage Days, guided tours, demonstrations and the temporary exhibition "L'art et la manière" are free.
L'Atelier-Musée du Chapeau welcomes you to the site of La Chapellerie. Come and discover the last great witness of the hatter’s activity (Classified as Historical Monument) of Chazelles-sur-Lyon restored in the spirit of the factory and turned towards contemporary creation.
In the 1930s, this small town lived to the beat of a hat with 28 factories and 2500 workers.
During a guided tour, you will discover the different workshops that allow rabbit fur to become felt then hat. The hatter’s demonstration will show you the precise gestures of shaping a headgear. The associated professions (former, milliner, gilder...) will present the different aspects of the hatter culture. In the fitting area, you can wear your hat and admire yourself in vintage mirrors. Finally, the fashion gallery will show you more than four hundred headwear from the Middle Ages to today, with hats of great designers (Dior, Nina Ricci, Paco Rabanne...).
Don’t miss out on the shop’s hats, some of which are 'made in Chazelles-sur-Lyon'.
Explore the site of La Chapellerie thanks to visiting supports on architecture.
Visita guidata
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, le visite guidate, le dimostrazioni e la mostra temporanea «L'arte e il modo» sono gratuite.
Condiciones
Gratis, sin reserva.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Céline Thizy
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, le visite guidate, le dimostrazioni e la mostra temporanea «L'arte e il modo» sono gratuite.
L'Atelier-Musée du Chapeau vi accoglie sul sito de La Chapellerie. Venite a scoprire l'ultimo grande testimone dell'attività di cappello (Monumento storico) di Chazelles-sur-Lyon restaurato nello spirito della fabbrica e rivolto alla creazione contemporanea.
Negli anni '30, questa piccola città viveva al ritmo del cappello con 28 fabbriche e 2500 operai.
Durante una visita guidata, scoprirete i diversi laboratori che permettono al pelo di coniglio di diventare feltro e poi cappello. La dimostrazione del cappellaio vi mostrerà i gesti precisi di modellare un copricapo. I mestieri associati (formatore, modista, doratore...) presenteranno i diversi aspetti della cultura cappelleria. Nell'angolo prova, potrete ammirarvi in specchi d'epoca. Infine, la galleria della moda vi farà vedere più di quattrocento copricapi dal Medioevo ad oggi, con cappelli di grandi stilisti (Dior, Nina Ricci, Paco Rabanne...).
Non perdete i cappelli del negozio, alcuni dei quali «made in Chazelles-sur-Lyon».
Esplora il sito di La Chapellerie attraverso materiali di visita sull'architettura.
Visite guidée
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, les visites guidées, les démonstrations et l’exposition temporaire « L’art et la manière » sont gratuites.
Condiciones
Gratis, sin reserva.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Céline Thizy
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, les visites guidées, les démonstrations et l’exposition temporaire « L’art et la manière » sont gratuites.
L’Atelier-Musée du Chapeau vous accueille sur le site de La Chapellerie. Venez découvrir le dernier grand témoin de l’activité chapelière (Classé Monument Historique) de Chazelles-sur-Lyon restauré dans l’esprit de l’usine et tourné vers la création contemporaine.
Dans les années 1930, cette petite ville vivait au rythme du chapeau avec 28 usines et 2500 ouvriers.
Au cours d’une visite guidée, vous découvrirez les différents ateliers qui permettent au poil de lapin de devenir feutre puis chapeau. La démonstration du chapelier vous montrera les gestes précis de mise en forme d’un couvre-chef. Les métiers associés (formier, modiste, doreur…) présenteront les différents aspects de la culture chapelière. Au coin essayage, vous pourrez vous chapeauter et vous admirer dans des miroirs d’époque. Enfin, la galerie mode vous donnera à voir plus de quatre cents couvre-chefs du Moyen-Age à aujourd’hui, avec des chapeaux de grands couturiers (Dior, Nina Ricci, Paco Rabanne…).
Ne passez pas à côté des chapeaux de la boutique, dont certains « made in Chazelles-sur-Lyon ».
Explorez le site de La Chapellerie grâce à des supports de visite sur l’architecture.
Visita guiada
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, las visitas guiadas, las demostraciones y la exposición temporal «L'art et la façon» son gratuitas.
Condiciones
Gratis, sin reserva.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Céline Thizy
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, las visitas guiadas, las demostraciones y la exposición temporal «L'art et la façon» son gratuitas.
El Taller-Museo del Sombrero le da la bienvenida en el sitio de La Chapellerie. Venga a descubrir el último gran testigo de la actividad de sombrerería (Monumento Histórico) de Chazelles-sur-Lyon restaurado en el espíritu de la fábrica y orientado hacia la creación contemporánea.
En los años 30, esta pequeña ciudad vivía al ritmo del sombrero con 28 fábricas y 2500 obreros.
Durante una visita guiada, descubrirá los diferentes talleres que permiten que el pelo de conejo se convierta en fieltro y luego en sombrero. La demostración del sombrerero le mostrará los gestos precisos de modelar un tocado. Los oficios asociados (formador, modiste, dorador...) presentarán los diferentes aspectos de la cultura del sombrerero. En la zona de ensayo, podrás vestirte y admirarte con espejos de época. Por último, la galería de moda le dará a ver más de cuatrocientos sombreros de la Edad Media hasta hoy, con sombreros de grandes diseñadores (Dior, Nina Ricci, Paco Rabanne...).
No te pierdas los sombreros de la tienda, algunos de ellos «made in Chazelles-sur-Lyon».
Explore el sitio de La Chapellerie a través de materiales de visita sobre arquitectura.
