Domingo 7 junio, 11:00, 15:00

Condiciones

Máximo 15 personas. Los niños de 15 años o menos deben estar acompañados. Salida de las visitas guiadas a las 11 y 15 horas.

Herramientas de registro

jardins.bressault@gmail.com

Junio 2026

Domingo 7
- 11:00 - 12:30
- 15:00 - 16:30

Jardins de Bressault

31 rue de Saclas 91150 Étampes

Essonne

Île-de-France

Geführte Besichtigung, nach Reservierung, eines Gartens, der die Biodiversität des Sud-Essonne bewahrt

Name: Visita comentada, previa reserva, de un jardín que preserva la biodiversidad del sur de Essonne
Start: 2026-06-07T11:00:00+02:00
End: 2026-06-07T16:30:00+02:00
Location: Jardins de Bressault

Kommentierte Besichtigung

Domingo 7 junio, 11:00, 15:00

Condiciones

Máximo 15 personas. Los niños de 15 años o menos deben estar acompañados. Salida de las visitas guiadas a las 11 y 15 horas.

Herramientas de registro

jardins.bressault@gmail.com

©François Lieutier

Rehabilitation der biologischen Vielfalt von Pflanzen und Tieren im südlichen Essonne

Besuch eines Restaurierungsversuchs

Die Feststellung
Wie in vielen Regionen sind die Anzahl der Pflanzen- und Tierarten im Département Sud-Essonne sowie deren Bestände in den letzten 40 Jahren stark zurückgegangen. Die wesentlichen Phänomene, die zu diesem Rückgang geführt haben, sind in absteigender Reihenfolge die Veränderung und das Verschwinden der artfreundlichen Lebensräume, die Verschmutzung (einschließlich Pflanzenschutzbehandlungen), die Ankunft invasiver Arten, die klimatischen Veränderungen.
Merkmale der Website
Der Versuch zur Restaurierung (durchgeführt seit 2019) befindet sich auf einem Teil des Geländes (5000 m 2) eines ehemaligen Gemüsebauernhofs aus dem 17. Jahrhundert, am Zusammenfluss zweier Flüsse, in einer ästhetischen Umgebung, umgeben von mehr oder weniger bewaldeten oder als Grünflächen behandelten unbebauten Parzellen.
Diese besondere Lage ermöglicht die Erhaltung einer lokalen Fauna und Flora, während sie gleichzeitig die Ankunft regionaler Arten erlaubt, die ursprünglich nicht vorhanden waren.
Projektmethodik
Die im Versuch der Restaurierung angewandte Methode zielt darauf ab, die in der Feststellung genannten Phänomene zu korrigieren und die Rückkehr regionaler Pflanzen und Insekten zu fördern. Diese Entscheidung beruht auf der Tatsache, dass Pflanzen und Insekten Schlüsselelemente für das Funktionieren natürlicher Ökosysteme sind. Ihre Rückkehr und ihre Entwicklung vor Ort sollte daher selbstverständlich mit denen der anderen einst präsenten, aber heute nicht mehr lebenden oder sporadischen Tiergruppen (Säugetiere, Vögel, Reptilien, Batraziane usw.) einhergehen.
1- Diversifizierung der Parzellen, um die Arten von natürlichen Umgebungen in Sud-Essonne zu reproduzieren, die mit der Natur des Geländes vereinbar sind: restaurierte Flussufer, natürliche Wiesen, Brachland, Obstgärten, Hecken, kultivierte Blumenberge, die ausschließlich aus Honigpflanzen bestehen.
2 - Ökologische Bewirtschaftung durch jährliches Mähen der Wiesen; Keine Pflanzenschutzbehandlung oder Düngemittel.
3- Manuelle Kontrolle unerwünschter oder invasiver Pflanzen. Wiedereinführung durch Anpflanzung oder Aussaat bestimmter regionaler Arten. Schaffung von Hütten, Unterkünften und Fortpflanzungsstätten für bestäubende und zersetzende Insekten.
4- Da die klimatischen Veränderungen nicht unter Kontrolle gebracht werden können, versucht man, das Areal an dieses anzupassen, indem man die natürlich eingetroffenen neuen Arten respektiert (und überwacht), die möglicherweise eine natürliche Veränderung der lokalen spezifischen Zusammensetzung auslösen. Begrenzung des Wasserverlusts und der Bewässerung in den kultivierten Blumenbeeten durch die Installation von biologisch abbaubarem Mulch.
Ergebnisse seit Beginn des Wiederherstellungsversuchs
Seit 2019 konnten, indem man sich auf leicht beobachtbare Organismen beschränkte, folgende Zahlen ermittelt werden:

227 Wildblütenpflanzenarten (davon 6 Orchideen), von denen 11 geschützt sind und 28 von patrimonialem Interesse (ZNIEFF-Determinanten). Hinzu kommen etwa hundert Anbausorten (43 Rosensträucher).
157 Insektenarten (davon 26 Schmetterlingsarten), von denen 3 geschützt sind und 16 von kulturellem Interesse.
40 Vogelarten (davon 2 Greifvögel), von denen 29 geschützt sind und 38 von kulturellem Interesse).
11 Säugetierarten, davon 3 unter Schutz und 2 von kulturellem Interesse.
2 geschützte Reptilienarten von kulturellem Interesse.
1 geschützte Batraikerart von kulturellem Interesse

Guided tour, by reservation, of a garden preserving the biodiversity of South Essonne

Guided tour

Domingo 7 junio, 11:00, 15:00

Condiciones

Máximo 15 personas. Los niños de 15 años o menos deben estar acompañados. Salida de las visitas guiadas a las 11 y 15 horas.

Herramientas de registro

jardins.bressault@gmail.com

©François Lieutier

Rehabilitation of plant and animal biodiversity in South-Essonne

Visit of an attempt at restoration

The observation
As in many regions, the number of plant and animal species in South-Essonne and their numbers have decreased considerably over the last 40 years. The main phenomena leading to this decline are, in descending order of importance, the modification and disappearance of habitats favourable to species, pollution (including phytosanitary treatments), the arrival of invasive species, climatic changes
Characteristics of the site
The restoration attempt (carried out since 2019) is located on part of the land (5000 m 2) of an old market garden farm dating from the 17th century, at the confluence of two rivers, in an aesthetic setting surrounded by plots not built more or less wooded or treated as green areas.
This particular location allows the maintenance of a local fauna and flora at the same time as it allows the arrival of regional species not initially present.
Project methodology
The method adopted in the restoration attempt aims to correct the phenomena mentioned in the report and to promote the return of regional plants and insects. This choice is based on the fact that plants and insects are key elements of natural ecosystems functioning. Their return and development on site should therefore naturally be accompanied by those of other animal groups (mammals, birds, reptiles, amphibians, ...) once present but disappeared or episodic today.
1- Diversification of plots in order to reproduce the types of natural environments in South-Essonne compatible with the nature of the land: restored river banks, natural meadows, wastelands, orchards, hedges, flower beds grown solely from honey plants.
2 - Ecological management by annual grassland mowing No phytosanitary treatment or fertilizers.
3- Manual control of undesirable or invasive plants. Reintroduction by planting or sowing of certain regional species. Creation of dens, shelters and breeding sites for pollinating insects and decomposers.
4- As climatic changes cannot be controlled, attempts are being made to adapt the site by respecting (and monitoring) new naturally occurring species and perhaps initiating a natural evolution of the local specific composition. Limitation of water losses and watering in flower beds cultivated by installing biodegradable mulch.
Results since the beginning of the restoration attempt
Since 2019, by limiting ourselves to easily observable organisms, we have been able to count:

227 species of wild flowering plants (including 6 orchids) among which 11 are protected and 28 of heritage interest (determining ZNIEFF). To this are added a hundred cultivated varieties (43 rose trees).
157 species of insects (including 26 butterflies) among which 3 are protected and 16 of heritage interest.
40 bird species (including 2 raptors) among which 29 are protected and 38 of heritage interest).
11 species of mammals including 3 protected and 2 of heritage interest.
2 protected reptile species of heritage interest.
1 species of protected amphibian and heritage interest

Visita commentata, su prenotazione, di un giardino che preserva la biodiversità del sud dell'Essonne

Visita commentata

Domingo 7 junio, 11:00, 15:00

Condiciones

Máximo 15 personas. Los niños de 15 años o menos deben estar acompañados. Salida de las visitas guiadas a las 11 y 15 horas.

Herramientas de registro

jardins.bressault@gmail.com

©François Lieutier

Riabilitazione della biodiversità vegetale e animale del sud dell'Essonne

Visita di un tentativo di restauro

La constatazione
Come in molte regioni, il numero di specie vegetali e animali del Sud-Essonne e la loro popolazione sono diminuiti notevolmente negli ultimi 40 anni. I fenomeni essenziali che hanno portato a questo declino sono, in ordine decrescente di importanza, la modifica e la scomparsa degli habitat favorevoli alle specie, l'inquinamento (compresi i trattamenti fitosanitari), l'arrivo di specie invasive, i cambiamenti climatici
Caratteristiche del sito
Il tentativo di restauro (condotto dal 2019) si trova su una parte del terreno (5000 mq) di un'antica fattoria orticola risalente al XVII secolo, alla confluenza di due fiumi, in un contesto estetico circondato da appezzamenti non edificati più o meno boscosi o trattati con aree verdi.
Questa particolare localizzazione permette il mantenimento di una fauna e di una flora locale, consentendo allo stesso tempo l'arrivo di specie regionali non presenti inizialmente.
Metodologia del progetto
Il metodo adottato nel tentativo di restauro mira a correggere i fenomeni menzionati nella constatazione e a favorire il ritorno delle piante e degli insetti regionali. Questa scelta si basa sul fatto che le piante e gli insetti sono elementi chiave del funzionamento degli ecosistemi naturali. Il loro ritorno e il loro sviluppo sul posto dovrebbero quindi essere naturalmente accompagnati da quelli degli altri gruppi animali (mammiferi, uccelli, rettili, batrachiti, ...) un tempo presenti ma oggi scomparsi o episodici.
1- Diversificazione delle parcelle in modo da riprodurre i tipi di ambienti naturali su Sud-Essonne compatibili con la natura del terreno: rive del fiume restaurate, prati naturali, braci, frutteti, siepi, masse fiorite coltivate formate esclusivamente da piante mellifere.
2 - Gestione ecologica mediante falciatura annuale dei prati; Nessun trattamento fitosanitario o fertilizzante.
3- Controllo manuale delle piante indesiderabili o di tendenza invasiva. Reintroduzione mediante piantagione o semina di alcune specie regionali. Creazione di rifugi, ricoveri e siti di riproduzione per insetti impollinatori e decompositori.
4- Poiché le modifiche climatiche non possono essere controllate, si cerca di adattare il sito rispettando (e monitorando) le nuove specie che arrivano naturalmente e forse avviano un'evoluzione naturale della composizione specifica locale. Limitazione delle perdite d'acqua e delle innaffiature nei massicci fioriti coltivati mediante installazione di pacciame biodegradabile.
Risultati dall'inizio del tentativo di ripristino
Dal 2019, limitandosi agli organismi facilmente osservabili, si è potuto contare:

227 specie di piante a fiore selvatico (di cui 6 orchidee) tra le quali 11 sono protette e 28 di interesse patrimoniale (determinanti ZNIEFF). Si aggiungono un centinaio di varietà coltivate (43 di rosmarini).
157 specie di insetti (di cui 26 di farfalle) tra le quali 3 sono protette e 16 di interesse patrimoniale.
40 specie di uccelli (di cui 2 rapaci) tra le quali 29 sono protette e 38 di interesse patrimoniale).
11 specie di mammiferi, di cui 3 protette e 2 di interesse patrimoniale.
2 specie di rettili protette e di interesse patrimoniale.
1 specie di batraziano protetta e di interesse patrimoniale

Visite commentée, sur réservation, d’un jardin préservant la biodiversité du Sud-Essonne

Visite commentée

Domingo 7 junio, 11:00, 15:00

Condiciones

Máximo 15 personas. Los niños de 15 años o menos deben estar acompañados. Salida de las visitas guiadas a las 11 y 15 horas.

Herramientas de registro

jardins.bressault@gmail.com

©François Lieutier

Rehabilitation de la biodiversité végétale et animale du Sud-Essonne

Visite d'une tentative de restauration

Le constat
Comme dans beaucoup de régions, le nombre d'espèces végétales et animales du Sud-Essonne et leurs effectifs ont diminué considérablement ces 40 dernières années. Les phénomènes essentiels ayant conduit à ce déclin sont, par ordre décroissant d'importance, la modification et la disparition des habitats favorables aux espèces, la pollution (dont traitements phytosanitaires), l'arrivée d'espèces invasives, les modifications climatiques
Caractéristiques du site
La tentative de restauration (menée depuis 2019) se situe sur une partie du terrain (5000 m²) d'une ancienne ferme maraîchère datant du 17ème siècle, au confluent de deux rivières, dans un cadre esthétique entouré de parcelles non construites plus ou moins boisées ou traitées en zones vertes.
Cette localisation particulière permet le maintien d'une faune et d'une flore locale en même temps qu'elle autorise l'arrivée d'espèces régionales non initialement présentes.
Méthodologie du projet
La méthode adoptée dans la tentative de restauration vise à corriger les phénomènes mentionnés dans le constat et à favoriser le retour des plantes et insectes régionaux. Ce choix se base sur le fait que plantes et insectes sont des éléments clés du fonctionnement des écosystèmes naturels. Leur retour et leur développement sur place devrait donc naturellement être accompagné de ceux des autres groupes animaux (mammifères, oiseaux, reptiles, batraciens, …) autrefois présents mais disparus ou épisodiques aujourd’hui.
1- Diversification des parcelles de façon à reproduire les types de milieux naturels su Sud-Essonne compatibles avec la nature du terrain : bords de rivière restaurés, prairies naturelles, friches, vergers, haies, massifs fleuris cultivés formés uniquement de plantes mellifères.
2 - Gestion écologique par fauchage annuel des prairies; Pas de traitement phytosanitaire ni d'engrais.
3- Contrôle manuel des plantes indésirables ou à tendance invasive. Réintroduction par plantation ou semis de certaines espèces régionales. Création de gîtes, abris et sites de reproduction pour les insectes pollinisateurs et décomposeurs.
4- Les modifications climatiques ne pouvant être maîtrisées, on tente d’y adapter le site en respectant (et surveillant) les espèces nouvelles arrivées naturellement et peut-être initiatrices d’une évolution naturelles de la composition spécifique locale. Limitation des pertes d'eau et des arrosages dans les massifs fleuris cultivés par installation de mulch biodégradable.
Résultats depuis le début de la tentative de restauration
Depuis 2019, en se limitant aux organismes facilement observables, on a pu dénombrer :
- 227 espèces de plantes à fleurs sauvages (dont 6 d'orchidées) parmi lesquelles 11 sont protégées et 28 d'intérêt patrimonial (déterminantes ZNIEFF). S'y ajoutent une centaine de variétés cultivées (43 de rosiers).
- 157 espèces d’insectes (dont 26 de papillons) parmi lesquelles 3 sont protégées et 16 d'intérêt patrimonial.
- 40 espèces d’oiseaux (dont 2 de rapaces) parmi lesquelles 29 sont protégées et 38 d'intérêt patrimonial).
- 11 espèces de mammifères dont 3 protégées et 2 d'intérêt patrimonial.
- 2 espèces de reptile protégées et d'intérêt patrimonial.
- 1 espèce de batracien protégée et d’intérêt patrimonial

Visita comentada, previa reserva, de un jardín que preserva la biodiversidad del sur de Essonne

Visita comentada

Domingo 7 junio, 11:00, 15:00

Condiciones

Máximo 15 personas. Los niños de 15 años o menos deben estar acompañados. Salida de las visitas guiadas a las 11 y 15 horas.

Herramientas de registro

jardins.bressault@gmail.com

Rehabilitación de la biodiversidad vegetal y animal del sur de Essonne

Visita a un intento de restauración

La constatación
Como en muchas regiones, el número de especies vegetales y animales del sur de Essonne y sus poblaciones han disminuido considerablemente en los últimos 40 años. Los fenómenos esenciales que han conducido a este declive son, por orden decreciente de importancia, la modificación y desaparición de los hábitats favorables a las especies, la contaminación (incluidos los tratamientos fitosanitarios), la llegada de especies invasoras, los cambios climáticos
Características del sitio
El intento de restauración (realizado desde 2019) se sitúa en una parte del terreno (5000 m 2) de una antigua granja hortícola que data del siglo XVII, en la confluencia de dos ríos, en un marco estético rodeado de parcelas no construidas más o menos boscosas o tratadas en zonas verdes.
Esta localización particular permite el mantenimiento de una fauna y de una flora locales al mismo tiempo que autoriza la llegada de especies regionales no presentes inicialmente.
Metodología del proyecto
El método adoptado en el intento de restauración tiene como objetivo corregir los fenómenos mencionados en la observación y favorecer el retorno de las plantas e insectos regionales. Esta elección se basa en el hecho de que las plantas y los insectos son elementos clave del funcionamiento de los ecosistemas naturales. Su regreso y su desarrollo in situ deberían, por tanto, naturalmente, ser acompañados de los de otros grupos animales (mamíferos, aves, reptiles, batrácios, etc.) que alguna vez estuvieron presentes pero hoy han desaparecido o son esporádicos.
1- Diversificación de las parcelas para reproducir los tipos de medios naturales en el sur-Essonne compatibles con la naturaleza del terreno: orillas de ríos restauradas, praderas naturales, terrenos baldíos, huertos, setos, macizos florecientes cultivados formados únicamente por plantas melíferas.
2 - Gestión ecológica mediante el desbroce anual de los prados; Sin tratamientos fitosanitarios ni fertilizantes.
3- Control manual de plantas indeseables o con tendencia a ser invasivas. Reintroducción mediante plantación o siembra de algunas especies regionales. Creación de refugios, refugios y sitios de reproducción para los insectos polinizadores y descomponedores.
4- Las modificaciones climáticas no pueden ser controladas, se intenta adaptar el sitio a ellas respetando (y vigilando) las especies nuevas llegadas naturalmente y quizás iniciadoras de una evolución natural de la composición específica local. Limitación de las pérdidas de agua y del riego en los macizos florados cultivados mediante instalación de mulch biodegradable.
Resultados desde el inicio del intento de restauración
Desde 2019, limitándonos a los organismos fácilmente observables, hemos podido contar:

227 especies de plantas de flores silvestres (entre ellas 6 de orquídeas) entre las cuales 11 están protegidas y 28 de interés patrimonial (determinantes ZNIEFF). Se añaden unas cien variedades cultivadas (43 de rosales).
157 especies de insectos (de las cuales 26 son mariposas) entre las cuales 3 están protegidas y 16 de interés patrimonial.
40 especies de aves (entre ellas 2 de rapaces) de las cuales 29 están protegidas y 38 de interés patrimonial).
11 especies de mamíferos, de las cuales 3 están protegidas y 2 son de interés patrimonial.
2 especies de reptiles protegidas y de interés patrimonial.
1 especie de batrácia protegida y patrimonial

Junio 2026

Domingo 7
- 11:00 - 12:30
- 15:00 - 16:30

Additionnal information

Manifestation

Rendez-vous européens aux jardins

Acerca del lugar

Jardins de Bressault

31 rue de Saclas 91150 Étampes

Essonne

Île-de-France

Un marco estético en la confluencia de dos ríos, que combina prados naturales y macizos de flores, en el terreno de una antigua granja de hortalizas que data del siglo 17 y rodeado de un sitio clasificado (Les Portereaux ). Un intento (llevado a cabo desde 2019) de restauración de la biodiversidad local vegetal y animal desaparecida desde los últimos 40 años. Gestión ecológica. Visitas libres y guiadas.

Etiquetas

Parc paysager (à l'anglaise), Jardin de création récente y Jardin privé

Acceso

Estación de tren RER C (St Martin d'Etampes) a 5 minutos a pie. Desde París por RN 20: 3a salida "Etampes", aparcamiento de la estación de St Martin d'Etampes, numerosas plazas en fin de semana

06 20 49 36 89

UID