Die Glasfenster von Mauméjean du Pays de Morlaàs werden gewürdigt
Morlaàs: Ehrung der Glasfenster von Mauméjean
Domingo 21 septiembre, 10:00Pasado
Condiciones
Evento accesible a todos, gratuito y sin reserva.
© Lisa Dürr
Morlaàs: Ehrung der Glasfenster von Mauméjean
Der Place Sainte-Foy de Morlaàs, die erste Hauptstadt des Béarn, wird am Sonntag, dem 21. September den ganzen Tag über belebt, um die Glasfenster von Mauméjean zu ehren.
Auf dem Programm stehen:
1) Konferenzsaal des Rathauses | von 10.00 bis 18.00 Uhr
Eine Ausstellung erzählt die Geschichte dieser Dynastie weltbekannter Glasmeister, deren Ateliers 1862 in Pau entstanden sind.
Eine Dokumentation ermöglicht es Ihnen, die Kirchen des Pays de Morlaàs zu besuchen, die am 21. September ausnahmsweise geöffnet sind.
Zwei leidenschaftliche Handwerker werden anwesend sein, um die Liebe zu ihrem Beruf zu teilen:
🔹 Brigitte Nogaro, Glasbläser in Saint-Paul-lès-Dax
Seit 1984 teilt diese Meisterin der Glasherstellung ihre Tätigkeit zwischen der Schaffung von Werken und der Restaurierung alter Glasfenster, insbesondere in denkmalgeschützten Gebäuden.
Die Glasfenster werden in der reinsten handwerklichen Tradition mit hochwertigen und langlebigen Materialien hergestellt: mundgeblasenes antikes Glas.
🔹 Gino Martinelli, Steinmetz in Gabaston
Die Leidenschaft, die ihn seit über 20 Jahren bewegt, spiegelt sich in seinen Leistungen wider. Er ist sehr an die Regeln der Kunst und das traditionelle Know-how gebunden und realisiert alle Arten von maßgeschneiderten Werken, sowohl in der Kreation als auch in der Restauration.
Leitlinie: die intrinsische Qualität der ausgeführten Arbeit muss mindestens der des Werks, bei dem sie ausgeführt wird, entsprechen.
2) Um 14:00 Uhr:
Geführte Besichtigung der Kirche Sainte-Foy im Innen- und Außenbereich
📍 Treffen vor der großen Tür der Kirche um 14:00 Uhr
3) Um 16:00 Uhr:
Projektion in der Kirche des Films von Lucile Bellanger:
🎬 «Glasmalerei, und das Licht war»
Highlighting the stained glass windows of Mauméjean from the Pays de Morlaàs
Morlaàs: highlighting the stained glass windows of Mauméjean
Domingo 21 septiembre, 10:00Pasado
Condiciones
Evento accesible a todos, gratuito y sin reserva.
© Lisa Dürr
Morlaàs: highlighting the stained glass windows of Mauméjean
The square Sainte-Foy de Morlaàs, first capital of Béarn, will come alive on Sunday, September 21 all day to honor the stained glass windows of Mauméjean.
On the program:
1) Conference room of the town hall | from 10am to 6pm
An exhibition will tell you the story of this dynasty of world-famous master glassmakers, whose workshops were born in Pau in 1862.
A documentation will allow you to go visit churches of the Country of Morlaàs exceptionally open this September 21.
Two passionate artisans will be present to share the love of their profession:
🔹 Brigitte Nogaro, stainer in Saint-Paul-lès-Dax
Since 1984, this master glass artist shares her activity between the creation of works and the restoration of ancient stained glass windows, notably in classified monuments.
The stained glass windows are made in the purest artisanal tradition, with quality and durable materials: mouth-blown antique glass.
🔹 Gino Martinelli, stonecutter in Gabaston
The passion that has driven him for more than 20 years is reflected in his achievements. Very attached to the rules of art and traditional know-how, he creates all types of custom works, both in creation and restoration.
Its guideline: the intrinsic quality of the work carried out must be at least equivalent to that of the work on which it is involved.
2) At 2pm:
Indoor and outdoor guided tour of the Sainte-Foy church
📍 Meet in front of the large church door at 2 PM
3) At 4 PM:
Projection in the church of the film by Lucile Bellanger:
🎬 «Stained glass, and the light was»
Messa in onore delle vetrate di Mauméjean du Pays de Morlaàs
Morlaàs: in onore delle vetrate di Mauméjean
Domingo 21 septiembre, 10:00Pasado
Condiciones
Evento accesible a todos, gratuito y sin reserva.
© Lisa Dürr
Morlaàs: in onore delle vetrate di Mauméjean
La piazza Sainte-Foy de Morlaàs, prima capitale del Béarn, si animerà domenica 21 settembre per tutto il giorno per mettere in evidenza le vetrate di Mauméjean.
In programma:
1) Sala delle conferenze del municipio | dalle 10 alle 18
Una mostra vi racconterà la storia di questa dinastia di maestri vetrai di fama mondiale, i cui laboratori sono nati a Pau nel 1862.
Una documentazione vi permetterà di visitare le chiese del Pays de Morlaàs eccezionalmente aperte questo 21 settembre.
Due artigiani appassionati saranno presenti per condividere l'amore del loro mestiere:
🔹 Brigitte Nogaro, vitraillista a Saint-Paul-lès-Dax
Dal 1984, questa maestria vetraria d'arte divide la sua attività tra la creazione di opere e il restauro di vetrate antiche, in particolare nei monumenti classificati.
Le vetrate sono realizzate nella più pura tradizione artigianale, con materiali di qualità e durevoli: vetro antico soffiato a bocca.
🔹 Gino Martinelli, Mastro Sasso a Gabaston
La passione che lo anima da oltre 20 anni si riflette nelle sue realizzazioni. Molto legato alle regole dell'arte e al know-how tradizionale, realizza tutti i tipi di opere su misura, sia in creazione che in restauro.
La sua linea guida: la qualità intrinseca del lavoro svolto deve essere almeno equivalente a quella dell'opera su cui interviene.
2) Alle 14:00:
Visita guidata interna ed esterna della chiesa di Sainte-Foy
📍 Appuntamento davanti alla grande porta della chiesa alle 14:00
3) Alle 16:00:
Proiezione nella chiesa del film di Lucile Bellanger:
🎬 «Vetrata, e la luce fu»
Mise à l'honneur des vitraux de Mauméjean du Pays de Morlaàs
Morlaàs : mise à l’honneur des vitraux de Mauméjean
Domingo 21 septiembre, 10:00Pasado
Condiciones
Evento accesible a todos, gratuito y sin reserva.
© Lisa Dürr
Morlaàs : mise à l’honneur des vitraux de Mauméjean
La place Sainte-Foy de Morlaàs, première capitale du Béarn, s’animera le dimanche 21 septembre toute la journée pour mettre à l’honneur les vitraux de Mauméjean.
Au programme :
1) Salle des conférences de la mairie | de 10h à 18h
Une exposition vous relatera l’histoire de cette dynastie de maîtres verriers mondialement connus, dont les ateliers ont vu le jour à Pau en 1862.
Une documentation vous permettra d’aller visiter des églises du Pays de Morlaàs exceptionnellement ouvertes ce 21 septembre :
Andoins - Arrien - Barinque - Escoubès - Espéchède - Saint Castin - Saubole - Serres Morlaàs et Gabaston
Deux artisans passionnés seront présents pour partager l’amour de leur métier :
🔹 Brigitte Nogaro, vitrailliste à Saint-Paul-lès-Dax
Depuis 1984, cette maître artisan verrier d’art partage son activité entre la création d’œuvres et la restauration de vitraux anciens, notamment dans les monuments classés.
Les vitraux sont réalisés dans la plus pure tradition artisanale, avec des matériaux de qualité et durables : verre antique soufflé à la bouche.
🔹 Gino Martinelli, tailleur de pierre à Gabaston
La passion qui l’anime depuis plus de 20 ans transparaît dans ses réalisations. Très attaché aux règles de l’art et aux savoir-faire traditionnels, il réalise tous types d’ouvrages sur mesure, tant en création qu’en restauration.
Sa ligne directrice : la qualité intrinsèque du travail effectué doit être au moins équivalente à celle de l’ouvrage sur lequel il intervient.
2) À 14h :
Visite guidée intérieure et extérieure de l’église Sainte-Foy
📍 Rendez-vous devant la grande porte de l’église à 14h
3) À 16h :
Projection dans l’église du film de Lucile Bellanger :
🎬 « Vitrail, et la lumière fut »
Se homenajean las vidrieras de Mauméjean du Pays de Morlaàs
Morlaàs: Mauméjean pone en honor a los vitrales
Domingo 21 septiembre, 10:00Pasado
Condiciones
Evento accesible a todos, gratuito y sin reserva.
© Lisa Dürr
Morlaàs: Mauméjean pone en honor a los vitrales
La plaza Sainte-Foy de Morlaàs, primera capital del Béarn, se animará el domingo 21 de septiembre durante todo el día para poner en honor las vidrieras de Mauméjean.
En el programa:
1) Sala de conferencias del ayuntamiento | de 10:00 a 18:00
Una exposición le contará la historia de esta dinastía de maestros vidrieros mundialmente conocidos, cuyos talleres se crearon en Pau en 1862.
Una documentación le permitirá visitar las iglesias del Pays de Morlaàs excepcionalmente abiertas este 21 de septiembre.
Dos artesanos apasionados estarán presentes para compartir el amor por su oficio:
🔹 Brigitte Nogaro, vitraillista en Saint-Paul-les-Dax
Desde 1984, esta maestra artesana de vidrio divide su actividad entre la creación de obras y la restauración de vitrales antiguos, especialmente en los monumentos clasificados.
Las vidrieras están realizadas en la más pura tradición artesanal, con materiales de calidad y duraderos: vidrio antiguo soplado a la boca.
🔹 Gino Martinelli, cantero en Gabaston
La pasión que lo anima desde hace más de 20 años se refleja en sus logros. Muy apegado a las reglas del arte y los conocimientos tradicionales, realiza todo tipo de obras a medida, tanto en creación como en restauración.
Su directriz: la calidad intrínseca del trabajo realizado debe ser al menos equivalente a la de la obra en la que interviene.
2) A las 14:00 h:
Visita guiada interior y exterior de la iglesia de Santa Foy
📍 Cita en la puerta principal de la iglesia a las 14:00
3) A las 16:00 h:
Proyección en la iglesia de la película de Lucile Bellanger:
🎬 «Vidriera, y la luz fue»
