Die Flügel des Andreas
Im November 1936 versuchte der französische Pilot André Japy, einen 100-stündigen Überfall von Paris nach Tokio zu realisieren, aber er stürzte auf dem Berg Sefuri zwischen den Abteilungen Saga und Fu
Viernes 19 septiembre, 18:00Pasado
Condiciones
Tarifa completa: 10€ Tarifa reducida: 7€
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Pauline Tribou
Im November 1936 versuchte der französische Pilot André Japy, einen 100-stündigen Überfall von Paris nach Tokio in 100 Stunden durchzuführen, stürzte aber auf dem Berg Sefuri zwischen den Departements Saga und Fukuoka ab. Schwer verwundet, wird er von den Bewohnern der Region gerettet und kehrt etwa vier Monate später nach Frankreich zurück. Dieser Unfall ist heute ein Symbol der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Frankreich.
Das Projekt «Les Ailes Rouges» zielt darauf ab, den Traum zu verwirklichen, den André Japy nicht erfüllen konnte, indem er sein Flugzeug, die Caudron Simoun, wiederaufnahm, um den Flug Saga-Tokio erneut zu versuchen; ein Flug, den er nie machen konnte.
Das Stück «Les Ailes d'André» zeigt zwei Frauen, Yôko von Yûko Aoki und Daphné von Vanda Benes, die seit über 40 Jahren in Paris und Marie Antonini in Beaucourt befreundet sind. Durch ihre Dialoge in japanischer und französischer Sprache teilen sie Erinnerungen, Emotionen und Reflexionen und gehen auf die Spuren von André Japy. Getragen von der Resonanz zwischen ihrer Geschichte und ihrem eigenen Weg, werden sie bis nach Beaucourt, der Geburtsstadt von Daphné, in Frankreich gehen. Das Stück, in drei Akten, wechselt zwischen Konversation und Erzählung über den Unfall von André Japy und seine Auswirkungen. Mit projizierten Bildern und musikalischer Begleitung (Cembalo, Okarina, Perkussion) lädt die Lesung den Betrachter zu einer Reise zwischen zwei Kulturen und zwei Epochen ein.
Vor der Vorstellung wird Stéphane Lanter, Präsident des Verbandes für die Renaissance des Caudron Simoun, mit Nicolas Japy, Vizepräsident des Verbands und Neffe von André über die Entstehung des Projekts sprechen. Dieses Treffen wird von Cécile Bronn, Doktorin in japanischer Luftfahrtgeschichte, moderiert. Diese Veranstaltung ist eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte von André Japy zu entdecken und das Interesse an der Luftfahrtgeschichte der 1930er Jahre zu entwickeln, während sie gleichzeitig die Freundschaft zwischen Frankreich und Japan beleuchtet.
Nach der Aufführung in Paris wird die französisch-japanische Vorlesung Les Ailes d'André am Sonntag, den 21. September um 15 Uhr im Foyer Georges Brassens von der Vereinigung «Les Ailes de l'Amitié» in Partnerschaft mit der Stadt Beaucourt, Partnerstadt mit Kanzaki und Wiege von André Japy, gegeben.
Programm:
■ 18h-19h > Treffen von Stéphane Lanter, Präsident der Vereinigung für die Renaissance des Caudron Simoun, mit Nicolas Japy, Vizepräsident der Vereinigung und Neffe von André. Dieses Treffen wird von Cécile Bronn moderiert.
19.00-20.30 Uhr > Theater- und Musiklesung auf Französisch und Japanisch: Les Ailes d'André
Erster Akt Yoko und Daphne
Zweiter Akt André fliegt weg
Dritter Akt Am Ende der Reise
The Wings of André
In November 1936, the French pilot André Japy attempted to make a raid of 100 hours Paris-Tokyo in 100h, but crashed on Mount Sefuri, between the departments of Saga and Fukuoka. Seriously ...
Viernes 19 septiembre, 18:00Pasado
Condiciones
Tarifa completa: 10€ Tarifa reducida: 7€
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Pauline Tribou
In November 1936, the French pilot André Japy attempted to complete a 100-hour raid from Paris to Tokyo in 100h, but crashed on Mount Sefuri, between the departments of Saga and Fukuoka. Seriously injured, he is saved by the inhabitants of the region and returns to France about 4 months later. This accident is today a symbol of the friendship between Japan and France.
The project "Les Ailes Rouges" aims to realize the dream that André Japy could not accomplish, by restoring his plane, the Caudron Simoun, to try again the flight Saga-Tokyo; a flight he was never able to do.
The play "Les Ailes d'André" features two women, Yôko played by Yûko Aoki and Daphné by Vanda Benes friends for more than 40 years, in Paris and Marie Antonini at Beaucourt. Through their dialogues in Japanese and French, they share memories, emotions and reflections, and will follow in the footsteps of André Japy. Carried by the resonance between its history and their own journey, they will go to Beaucourt, Daphné’s hometown in France. The play, in three acts, alternates conversation and narration around André Japy’s accident and its repercussions. With projected images and musical accompaniment (harpsichord, ocarina, percussion), the reading invites the viewer on a journey between two cultures and two eras.
Before the performance, Stéphane Lanter, president of the Association for the Renaissance of the Caudron Simoun, will talk about the genesis of the project with Nicolas Japy, vice-president of the association and grand-nephew of André. This meeting will be moderated by Cécile Bronn, PhD in Japanese aeronautical history. This event is a unique opportunity to discover the history of André Japy and develop an interest in the aeronautical history of the 1930s, while highlighting the friendship between France and Japan.
After its performance in Paris, the Franco-Japanese reading-show Les Ailes d'André will be given on Sunday, September 21 at 3 PM at the foyer Georges Brassens by the association "Les Ailes de l'Amitié" in partnership with the city of Beaucourt, twinned with Kanzaki and cradle of André Japy.
Program:
■ 18h-19h > Meeting of Stéphane Lanter, president of the Association for the Renaissance of Caudron Simoun, with Nicolas Japy, vice-president of the association and grand-nephew of André. This meeting will be moderated by Cécile Bronn.
19h-20h30 > Theatrical and musical reading, in French and Japanese: The Wings of André
First Act Youko and Daphne
Second Act André takes off
Third Act At the end of the journey
Le ali di Andrea
Nel novembre 1936, il pilota francese André Japy tenta di realizzare un raid di 100 ore Parigi-Tokyo in 100 ore, ma si schianta sul monte Sefuri, tra i dipartimenti di Saga e di Fukuoka. Gravemente ..
Viernes 19 septiembre, 18:00Pasado
Condiciones
Tarifa completa: 10€ Tarifa reducida: 7€
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Pauline Tribou
Nel novembre 1936, il pilota francese André Japy tenta di realizzare un raid di 100 ore Parigi-Tokyo in 100h, ma si schianta sul monte Sefuri, tra i dipartimenti di Saga e di Fukuoka. Gravemente ferito, viene salvato dagli abitanti della regione e ritorna in Francia circa 4 mesi dopo. Questo incidente è oggi un simbolo dei legami di amicizia tra il Giappone e la Francia.
Il progetto «Les Ailes Rouges» mira a realizzare il sogno che André Japy non ha potuto realizzare, nel ristorante del suo aereo, il Caudron Simoun, per tentare di nuovo il volo Saga-Tokyo; un volo che non è mai stato in grado di fare.
La pièce «Les Ailes d'André» mette in scena due donne, Yôko interpretata da Yûko Aoki e Daphné di Vanda Benes amiche da oltre 40 anni, a Parigi e Marie Antonini a Beaucourt. Attraverso i loro dialoghi in giapponese e in francese, condividono ricordi, emozioni e riflessioni, e partono sulle tracce di André Japy. Portate dalla risonanza tra la sua storia e il loro percorso, andranno fino a Beaucourt, la città natale di Daphne, in Francia. Lo spettacolo, in tre atti, alterna conversazione e narrazione sull'incidente di André Japy e le sue ripercussioni. Con immagini proiettate e accompagnamento musicale (clavicembalo, ocarina, percussioni), la lettura invita lo spettatore a un viaggio tra due culture e due epoche.
Prima della rappresentazione, Stéphane Lanter, presidente dell'Associazione per il Rinascimento del Caudron Simoun, parlerà della genesi del progetto con Nicolas Japy, vicepresidente dell'associazione e pronipote di André. Questo incontro sarà animato da Cécile Bronn, dottoranda in storia aeronautica giapponese. Questo evento è un'occasione unica per scoprire la storia di André Japy e sviluppare l'interesse per la storia aeronautica degli anni '30, mettendo in luce l'amicizia tra la Francia e il Giappone.
Dopo la sua rappresentazione a Parigi, la lettura-spettacolo franco-giapponese Les Ailes d'André sarà data domenica 21 settembre alle ore 15.00 presso il foyer Georges Brassens dall'associazione «Les Ailes del'Amitié» in collaborazione con la città di Beaucourt, città gemella con Kanzaki e culla di André Japy.
Programma:
■ 18h-19h > Incontro di Stéphane Lanter, presidente dell'associazione per la rinascita del Caudron Simoun, con Nicolas Japy, vicepresidente dell'associazione e pronipote di André. Questo incontro sarà moderato da Cécile Bronn.
19h-20h30 > Lettura teatrale e musicale, in francese e giapponese: Le ali di André
Primo Atto Yoko e Daphne
Secondo atto André vola via
Terzo Atto Alla fine del viaggio
Les Ailes d'André
En novembre 1936, le pilote français André Japy tente de réaliser un raid de 100 heures Paris-Tokyo en 100h, mais s’écrase sur le mont Sefuri, entre les départements de Saga et de Fukuoka. Gravement …
Viernes 19 septiembre, 18:00Pasado
Condiciones
Tarifa completa: 10€ Tarifa reducida: 7€
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Pauline Tribou
En novembre 1936, le pilote français André Japy tente de réaliser un raid de 100 heures Paris-Tokyo en 100h, mais s’écrase sur le mont Sefuri, entre les départements de Saga etde Fukuoka. Gravement blessé, il est sauvé par les habitants de la région et revient en France environ 4 mois plus tard. Cet accident est aujourd’hui un symbole des liens d’amitié entre le Japon et la France.
Le projet « Les Ailes Rouges » vise à réaliser le rêve qu'André Japy n’a pu accomplir, en restaurant son avion, le Caudron Simoun, pour tenter de nouveau le vol Saga-Tokyo ; un vol qu'il n’a jamais pu faire.
La pièce « Les Ailes d’André » met en scène deux femmes, Yôko jouée par Yûko Aoki et Daphné par Vanda Benes amies depuis plus de 40 ans, à Paris et Marie Antonini à Beaucourt. À travers leurs dialogues en japonais et en français, elles partagent souvenirs, émotions et réflexions, et vont partir sur les traces d’André Japy. Portées par la résonance entre son histoire et leur propre parcours, elles iront jusqu’à Beaucourt, la ville natale de Daphné, en France. La pièce, en trois actes, alterne conversation et narration autour de l’accident d’André Japy et de ses répercussions. Avec des images projetées et un accompagnement musical (clavecin, ocarina, percussions), la lecture invite le spectateur à un voyage entre deux cultures et deux époques.
Avant la représentation, Stéphane Lanter, président de l’Association pour la Renaissance du Caudron Simoun, parlera de la genèse du projet avec Nicolas Japy, vice-président de l’association et petit-neveu d’André. Cette rencontre sera animée par Cécile Bronn, docteure en histoire aéronautique japonaise. Cet événement est une occasion unique de découvrir l’histoire d'André Japy et de développer l’intérêt pour l’histoire aéronautique des années 1930, tout en mettant en lumière l’amitié entre la France et le Japon.
Après sa représentation à Paris, la lecture-spectacle franco-japonaise Les Ailes d’André sera donnée le dimanche 21 septembre à 15h au foyer Georges Brassens par l'association « Les Ailes de l’Amitié » en partenariat avec la ville de Beaucourt, ville jumelée avec Kanzaki et berceau d’André Japy.
Programme :
■ 18h-19h > Rencontre de Stéphane Lanter, président de l’Association pour La Renaissance du Caudron Simoun, avec Nicolas Japy, vice-président de l’association et petit-neveu d’André. Cette rencontre sera animée par Cécile Bronn.
■ 19h-20h30 > Lecture théâtrale et musicale, en français et en japonais : Les Ailes d’André
Premier Acte Yôko et Daphné
Deuxième Acte André s'envole
Troisième Acte À la fin du voyage
Las alas de Andrés
En noviembre de 1936, el piloto francés André Japy intenta realizar una incursión de 100 horas París-Tokio en 100 horas, pero se estrella sobre el monte Sefuri, entre los departamentos de Saga y de Fu
Viernes 19 septiembre, 18:00Pasado
Condiciones
Tarifa completa: 10€ Tarifa reducida: 7€
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Pauline Tribou
En noviembre de 1936, el piloto francés André Japy intenta realizar una incursión de 100 horas París-Tokio en 100 horas, pero se estrella sobre el monte Sefuri, entre los departamentos de Saga y de Fukuoka. Gravemente herido, es salvado por los habitantes de la región y regresa a Francia unos 4 meses más tarde. Este accidente es hoy un símbolo de los lazos de amistad entre el Japón y Francia.
El proyecto «Les Ailes Rouges» tiene como objetivo realizar el sueño que André Japy no pudo cumplir, al restaurar su avión, el Caudron Simoun, para intentar de nuevo el vuelo Saga-Tokio; un vuelo que nunca pudo hacer.
La obra «Les Ailes d'André» pone en escena a dos mujeres, Yôko interpretada por Yûko Aoki y Daphné de Vanda Benes amigas desde hace más de 40 años, en París y Marie Antonini en Beaucourt. A través de sus diálogos en japonés y francés, comparten recuerdos, emociones y reflexiones, y van a partir sobre las huellas de André Japy. Llevadas por la resonancia entre su historia y su propio recorrido, irán hasta Beaucourt, la ciudad natal de Daphne, en Francia. La obra, en tres actos, alterna conversación y narración sobre el accidente de André Japy y sus repercusiones. Con imágenes proyectadas y acompañamiento musical (clavicordio, ocarina, percusión), la lectura invita al espectador a un viaje entre dos culturas y dos épocas.
Antes de la representación, Stéphane Lanter, presidente de la Asociación para el Renacimiento del Caudron Simoun, hablará sobre la génesis del proyecto con Nicolas Japy, vicepresidente de la asociación y sobrino nieto de André. Este encuentro será animado por Cécile Bronn, doctora en historia aeronáutica japonesa. Este evento es una oportunidad única para descubrir la historia de André Japy y desarrollar el interés por la historia aeronáutica de los años 1930, al tiempo que pone en evidencia la amistad entre Francia y Japón.
Después de su representación en París, la lectura-espectáculo franco-japonés Les Ailes d'André será dado el domingo 21 septiembre a las 15h en el Foyer Georges Brassens por la asociación «Les Ailes de l'Amitié» en colaboración con la ciudad de Beaucourt, ciudad hermanada con Kanzaki y cuna de André Japy.
Programa:
■ 18h-19h > Encuentro de Stéphane Lanter, presidente de la Asociación para El Renacimiento del Caudron Simoun, con Nicolas Japy, vicepresidente de la asociación y sobrino nieto de André. Esta reunión será animada por Cécile Bronn.
19h-20h30 > Lectura teatral y musical, en francés y japonés: Les Ailes d'André
Primer Acto Yoko y Daphne
Segundo Acto André se va
Tercer acto Al final del viaje
