4 Tage Besichtigungen und Animationen im Gabriel-Garten
Entdeckung der 400 Skulpturen aus Stahlbeton, des Hauses und des Ateliers des Künstlers Gabriel Albert.
© Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel / C. Descubes.
Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Hochzeit von Gabriel und Anita Albert sowie des Beginns der Saison 2026 werden Ihnen im Jardin de Gabriel im Rahmen der Rendez-vous aux jardins 4 außergewöhnliche Besichtigungstage und Animationen angeboten.
Donnerstag, 4. Juni, ab 17 Uhr :
- Rundgang mit Ton und Video im Garten (Ausstrahlung von Tonausschnitten aus dem Interview, das Gabriel Albert 1991 mit dem Ethnologen Michel Valière gab, sowie von Auszügen aus unveröffentlichten Fernsehberichten von 1983, 1986 und 1990),
- Veröffentlichung der Publikation "Le Jardin de Gabriel, l'univers poétique d'un créateur saintongeais",
- Enthüllung von acht restaurierten Statuen, die gerade in den Garten zurückgekehrt sind,
- Vernissage der Fotoausstellung "Impression persistante" von Clément Descubes,
- Präsentation der Fotografien "Etres DeBoue" von Jean-Christophe Pratt und "Prises de terre" von Samantha Zaccarie, die in Zusammenarbeit mit der Compagnie Les Journaliers entstanden sind,
- Konzert der Klarinettisten des ADMS und der Musikschule von Saint-Hilaire-de-Villefranche unter der Leitung von Manuel Audigé.
Und ab 20:30 Uhr: Konzert und Tanzvorführung mit der Gruppe CIAC BOUM.
Anwesenheit von Food Trucks und einem Imbiss am Donnerstagabend.
Von Freitag, den 5., bis Sonntag, den 7. Juni : Freie oder geführte Besichtigung des Jardin de Gabriel, um seine 400 Skulpturen aus Stahlbeton, das Haus und die Werkstatt des Künstlers zu entdecken. Der Besuch enthüllt den untypischen Werdegang dieses Tischlers, der im Rentenalter zum autodidaktischen Künstler wurde, und behandelt die Frage der Vererbung dieses außergewöhnlichen Kulturerbes. Der Ton- und Videoparcours wird das ganze Wochenende über präsentiert.
Samstag, 6. bis 20 Uhr und 21 Uhr : Vorstellung "Der Eindringling im Jardin de Gabriel" (25 Plätze in jeder Sitzung auf Reservierung unter 06 21 85 14 71).
4 days of visits and activities at Gabriel’s garden
Discovery of the 400 sculptures in reinforced cement, the house and the studio of the artist Gabriel Albert.
© Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel / C. Descubes.
On the occasion of the centenary of the marriage of Gabriel and Anita Albert, and the launch of the 2026 season, 4 days of exceptional visits and activities are offered at the Jardin de Gabriel as part of the Rendez-vous aux jardins.
Thursday, June 4, from 5 p.m. :
- sound and video tour in the garden (broadcasting of audio extracts from the interview given by Gabriel Albert to ethnologist Michel Valière in 1991 and excerpts from unpublished television reports from 1983, 1986, and 1990),
- release of the publication "Le Jardin de Gabriel, l'univers poétique d'un créateur saintongeais",
- unveiling of eight restored statues, which have just returned to the garden,
- Opening of the photographic exhibition "Impression persistante", by Clément Descubes,
- presentation of the photographs "Etres DeBoue" by Jean-Christophe Pratt and "Prises de terre" by Samantha Zaccarie, taken in collaboration with the Compagnie Les Journaliers,
- Concert by clarinetists from the ADMS and the music school of Saint-Hilaire-de-Villefranche under the direction of Manuel Audigé.
And from 8:30 pm: concert and dance with the group CIAC BOUM.
Presence of food trucks and a snack bar on Thursday evenings.
From Friday 5 to Sunday 7 June : free or guided tour of the Gabriel’s Garden, allowing to discover its 400 sculptures in reinforced cement, the house and the artist’s studio. The visit reveals the atypical journey of this carpenter who became a self-taught artist at retirement age and addresses the question of the heritage of this extraordinary heritage ensemble. The sound and video trail will be presented throughout the weekend.
Saturday 6th at 8 p.m. and 9 p.m. : show "The intruder in the garden of Gabriel" (25 seats at each session by reservation on 06 21 85 14 71).
4 giorni di visite e animazioni al giardino di Gabriel
Scoperta delle 400 sculture in cemento armato, la casa e lo studio dell'artista Gabriel Albert.
© Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel / C. Descubes.
In occasione del centenario del matrimonio di Gabriel e Anita Albert, e del lancio della stagione 2026, 4 giorni di visite ed animazioni eccezionali sono proposti al Jardin de Gabriel nell'ambito degli Appuntamenti ai giardini.
Giovedì 4 giugno, a partire dalle ore 17 :
- percorso audio e video nel giardino (diffusione di estratti sonori dell'intervista concessa da Gabriel Albert all'etnologo Michel Valière nel 1991 e di estratti di reportage televisivi inediti del 1983, 1986 e 1990),
- uscita della pubblicazione "Il Giardino di Gabriele, l'universo poetico di un creatore saintongeais",
- Inaugurazione di otto statue restaurate, che sono appena tornate nel giardino,
- Inaugurazione della mostra fotografica "Impression persistante" di Clément Descubes,
- presentazione delle fotografie "Etres DeBoue" di Jean-Christophe Pratt e "Prises de terre" di Samantha Zaccarie, tratte da una collaborazione con la Compagnie Les Journaliers,
- concerto di clarinettisti dell'ADMS e della scuola di musica di Saint-Hilaire-de-Villefranche sotto la direzione di Manuel Audigé.
E a partire dalle 20:30: concerto e ballo tradizionale con il gruppo CIAC BOUM.
Presenza di food trucks e di un bar il giovedì sera.
Da venerdì 5 a domenica 7 giugno : visita libera o guidata del Giardino di Gabriele, per scoprire le sue 400 sculture in cemento armato, la casa e lo studio dell'artista. La visita svela il percorso atipico di questo falegname diventato artista autodidatta all'età della pensione e affronta la questione della patrimonializzazione di questo insieme patrimoniale fuori dal comune. Il percorso audio e video sarà presentato durante tutto il fine settimana.
Sabato 6 alle 20 e 21 : spettacolo "L'intruso nel Giardino di Gabriele" (25 posti in ogni seduta su prenotazione al 06 21 85 14 71).
4 jours de visites et animations au jardin de Gabriel
Découverte des 400 sculptures en ciment armé, la maison et l'atelier de l'artiste Gabriel Albert.
© Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel / C. Descubes.
À l'occasion du centenaire du mariage de Gabriel et Anita Albert, et du lancement de la saison 2026, 4 jours de visites et animations exceptionnelles vous sont proposées au Jardin de Gabriel dans le cadre des Rendez-vous aux jardins.
Jeudi 4 juin, à partir de 17h :
- parcours son et vidéo dans le jardin (diffusion d’extraits sonores de l’entretien accordé par Gabriel Albert à l’ethnologue Michel Valière en 1991 et d’extraits de reportages de télévision inédits de 1983, 1986 et 1990),
- sortie de la publication "Le Jardin de Gabriel, l'univers poétique d'un créateur saintongeais",
- dévoilement de huit statues restaurées, qui viennent de faire leur retour dans le jardin,
- vernissage de l’exposition photographique « Impression persistante », de Clément Descubes,
- présentation des photographies "Etres DeBoue" de Jean-Christophe Pratt et "Prises de terre" de Samantha Zaccarie, tirées d'une collaboration avec la Compagnie Les Journaliers,
- concert de clarinettistes de l'ADMS et de l'école de musique de Saint-Hilaire-de-Villefranche sous la direction de Manuel Audigé.
Et à partir de 20h30 : concert et bal trad avec le groupe CIAC BOUM.
Présence de food trucks et d'une buvette le jeudi soir.
Du vendredi 5 au dimanche 7 juin : visite libre ou guidée du Jardin de Gabriel, permettant de découvrir ses 400 sculptures en ciment armé, la maison et l'atelier de l'artiste. La visite dévoile le parcours atypique de ce menuisier devenu artiste autodidacte à l'âge de la retraite et aborde la question de la patrimonialisation de cet ensemble patrimonial hors du commun. Le parcours son et vidéo sera présenté pendant tout le week-end.
Samedi 6 à 20h et 21h : spectacle "L'intrus dans le Jardin de Gabriel" (25 places à chaque séance sur réservation au 06 21 85 14 71).
4 días de visitas y animaciones en el jardín de Gabriel
Descubrimiento de las 400 esculturas en cemento armado, la casa y el taller del artista Gabriel Albert.
© Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel / C. Descubes.
Con motivo del centenario de la boda de Gabriel y Anita Albert, y del lanzamiento de la temporada 2026, se ofrecen 4 días de visitas y animaciones excepcionales en el Jardín de Gabriel como parte de los Rendez-vous aux jardins.
Jueves 4 de junio, a partir de las 17 horas :
- recorrido de sonido y vídeo en el jardín (difusión de extractos sonoros de la entrevista concedida por Gabriel Albert al etnólogo Michel Valière en 1991 y de extractos de reportajes televisivos inéditos de 1983, 1986 y 1990),
- publicación de "El jardín de Gabriel, el universo poético de un creador saintongeais",
- Inauguración de ocho estatuas restauradas, que acaban de volver al jardín,
- Inauguración de la exposición fotográfica "Impression persistante", de Clément Descubes,
- presentación de las fotografías "Etres DeBoue" de Jean-Christophe Pratt y "Prises de terre" de Samantha Zaccarie, tomadas en colaboración con la compañía Les Journaliers,
- concierto de clarinetistas del ADMS y de la escuela de música de Saint-Hilaire-de-Villefranche bajo la dirección de Manuel Audigé.
Y a partir de las 20:30: concierto y baile tradicional con el grupo CIAC BOUM.
Presencia de food trucks y un bar el jueves por la noche.
Del viernes 5 al domingo 7 de junio : visita libre o guiada del Jardín de Gabriel, que permite descubrir sus 400 esculturas en cemento armado, la casa y el taller del artista. La visita revela el recorrido atípico de este carpintero que se convirtió en artista autodidacta a la edad de jubilación y aborda la cuestión de la patrimonialización de este conjunto patrimonial fuera de lo común. El recorrido de audio y vídeo se presentará durante todo el fin de semana.
Sábado 6 a las 20 h y 21 h : espectáculo "El intruso en el jardín de Gabriel" (25 asientos en cada sesión con reserva al 06 21 85 14 71).
