Sábado 19 septiembre, 14:00

Herramientas de registro

reservation@musee-resistance.com

Septiembre 2026

Sábado 19
- 14:00 - 17:00

Musée de la Résistance Nationale

40 Quai Victor Hugo, 94500 Champigny-sur-Marne, France

Val-de-Marne

Île-de-France

Widerstand gegen die Zeit: Entdecken Sie die Hintergründe der Archivierung des Widerstands

Name: Resistir el paso del tiempo: descubre los secretos de la preservación de los archivos de la Resistencia
Start: 2026-09-19T14:00:00+02:00
End: 2026-09-19T17:00:00+02:00
Location: Musée de la Résistance Nationale

DER ZEIT WIDERSTEHEN: DIE KULISSEN DER BEWAHRUNG DER RESISTANCE-ARCHIVE

Sábado 19 septiembre, 14:00

Herramientas de registro

reservation@musee-resistance.com

©AAMRN

DER ZEIT WIDERSTEHEN: DIE KULISSEN DER BEWAHRUNG DER RESISTANCE-ARCHIVE
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, deren nationale Themen "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden" und "Bildungshintergrund", öffnet das Museum des Nationalen Widerstands ausnahmsweise die Kulissen einer für die Öffentlichkeit selten sichtbaren Baustelle.
Jeden Tag steht das Museum vor einer grundlegenden Frage: Wie können wir weiterhin Werke zeigen, ohne sie zu beschädigen?
Die geheimen Flugblätter, die zum Widerstand aufriefen, die gefälschten Papiere, die Leben retteten, die Fotografien, Briefe oder Zeichnungen, die in der Gefangenschaft gemacht wurden, sind unersetzliche Zeugen unserer Geschichte. Aber diese Dokumente sind auch äußerst fragil. Das Licht, die klimatischen Veränderungen oder einfach die vergehende Zeit führen zu irreversiblen Veränderungen.
Um diese Sammlungen zu erhalten und sie weiterhin weiterzugeben, führt das Museum derzeit zusammen mit dem Atelier du Lys eine wichtige präventive Konservierungskampagne durch. Einige Originalwerke werden im permanenten Parcours nach und nach durch sehr getreue Faksimiden ersetzt, während die Originale aufbereitet und in geeigneten Umgebungen aufbewahrt werden.
Während des gesamten Wochenendes sind die Besucher eingeladen, die Kulissen dieses Projekts durch ein neuartiges Programm zu entdecken, das Zugang zu den Gesten, Überlegungen und Entscheidungen bietet, die normalerweise den Fachleuten der Sammlungen vorbehalten sind.
Samstag, 19. September 2026
15-16 Uhr: Führung "Widerstand und Szenografie"
Wie erzählt ein Museum eine Geschichte und bewahrt gleichzeitig die Sammlungen, die sie vermitteln? Diese Führung zeigt die szenografischen Entscheidungen, die den Sammlungen Leben einhauchen. Licht, Architektur, Klanggeräte, Faksimiles und Präsentationsformen stehen im Dialog, um die Geschichte des Widerstands zu verstehen und zu erleben und gleichzeitig die Herausforderungen der Konservierung aufzuzeigen, die jede Ausstellungswahl begleiten.
14-17 Uhr: Raum für kontinuierlichen Austausch "Die Kulissen der Konservierung"
Den ganzen Nachmittag über empfangen die Museumsteams die Besucher, um die großen Prinzipien der Konservierung der Sammlungen zu teilen. Anhand von konkreten Beispielen aus dem Museum entdecken Sie:

wie das Licht allmählich die Farben der Dokumente verändert;
warum und wie die in den Vitrinen präsentierten Faksimiles hergestellt werden;
die wissenschaftlichen, technischen und ethischen Entscheidungen, die ihre Herstellung begleiten;
die Wiederaufbereitungsmaßnahmen, die es den Originalen ermöglichen, optimale Aufbewahrungsbedingungen wiederzufinden.
Dieser Raum bietet die Möglichkeit, die Entscheidungen zu verstehen, die es ermöglichen, dieses Erbe weiterzugeben, ohne es zu gefährden.
Sonntag, 20. September 2026
15-16:45: Zweiseitige Konferenz "Gemeinsam sichern" (in Anwesenheit des Atelier du Lys)
Wie entsteht ein Naturschutzprojekt? Welche Berufe werden einbezogen? Wie werden Prioritäten gesetzt? Und wie werden solche Operationen finanziert?
Das Atelier du Lys und das Sammlungsteam des Museums werden die erste gemeinsam durchgeführte Konservierungskampagne vorstellen, von den ersten Diagnosen bis zur Erstellung der Faksimiles und der Aufbereitung der Werke. Dieses Treffen wird auch die Gelegenheit bieten, die Rolle des Mäzenatentums der Fondation Marc Ladreit de Lacharrière hervorzuheben und daran zu erinnern, dass der Erhalt des Kulturerbes eine kollektive Verantwortung ist.
17-18 Uhr: Führung "Widerstand und Szenografie"

Resisting time: discover the backstage of the preservation of the archives of the Resistance

RESISTING TIME: BEHIND THE SCENES OF THE PRESERVATION OF THE RESISTANCE’S ARCHIVES

Sábado 19 septiembre, 14:00

Herramientas de registro

reservation@musee-resistance.com

©AAMRN

RESISTING TIME: BEHIND THE SCENES OF THE PRESERVATION OF THE RESISTANCE’S ARCHIVES
On the occasion of the European Heritage Days, whose national themes are "Heritage in danger: revive, resist, reimagine" and "Heritage of photography", the Museum of National Resistance exceptionally opens the wings of a project rarely visible to the public.
Every day, the museum is confronted with an essential question: how to continue to show works without damaging them?
Clandestine leaflets that called for resistance, false papers that saved lives, photographs, letters or drawings made in captivity are irreplaceable witnesses of our history. But these documents are also extremely fragile. Light, climatic variations or simply the passage of time cause irreversible alterations.
To preserve these collections while continuing to transmit them, the museum is currently conducting, with the Atelier du Lys, a major preventive conservation campaign. Some original works are gradually replaced in the permanent exhibition by facsimiles of great fidelity, while the originals are reconditioned and preserved in adapted environments.
Throughout the weekend, visitors are invited to discover behind the scenes of this project through a new program that gives access to gestures, reflections and choices usually reserved for professionals collections.
Saturday, September 19, 2026
15h-16h: Guided tour "Resistance and scenography"
How does a museum tell a story while preserving the collections that transmit it? This guided tour reveals the scenographic choices that bring the collections to life. Light, architecture, sound devices, facsimiles and modes of presentation dialogue to make understand and feel the history of the Resistance, while revealing the conservation issues that accompany each choice of exhibition.
14h-17h: Continuous exchange space "Behind the scenes of conservation"
Throughout the afternoon, the museum’s teams welcome visitors to share the main principles of collection conservation. Based on concrete examples from the museum, discover:

how light gradually changes the colors of documents;
why and how are made the facsimiles presented in the showcases;
the scientific, technical and ethical choices that accompany their manufacture;
repackaging operations that allow the originals to return to optimal storage conditions.
This space proposes to understand the decisions that allow to transmit this heritage without putting it in danger.
Sunday, September 20, 2026
15h-16h45: Two-part conference "Safeguarding together" (in the presence of the Atelier du Lys)
How is a conservation project born? Which professions are involved? How do we decide on priorities? And how do we finance such operations?
The Atelier du Lys and the museum’s collections team will present the first conservation campaign conducted jointly, from the initial diagnosis to the creation of facsimiles and the repackaging of works. This meeting will also be an opportunity to highlight the role of patronage of the Marc Ladreit de Lacharrière Foundation and to recall how heritage preservation is a collective responsibility.
17h-18h: Guided tour "Resistance and scenography"

Resistere al tempo: scopri i retroscena della conservazione degli archivi della Resistenza

RESISTERE AL TEMPO: DIETRO LE QUINTE DELLA CONSERVAZIONE DEGLI ARCHIVI DELLA RESISTENZA

Sábado 19 septiembre, 14:00

Herramientas de registro

reservation@musee-resistance.com

©AAMRN

RESISTERE AL TEMPO: DIETRO LE QUINTE DELLA CONSERVAZIONE DEGLI ARCHIVI DELLA RESISTENZA
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, i cui temi nazionali sono "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare" e "Patrimonio della fotografia", il museo della Resistenza nazionale apre eccezionalmente dietro le quinte di un cantiere raramente visibile al pubblico.
Ogni giorno, il museo si trova ad affrontare una domanda cruciale: come possiamo continuare a mostrare le opere senza danneggiarle?
I volantini clandestini che hanno incitato alla resistenza, i documenti falsi che hanno salvato delle vite, le fotografie, le lettere o i disegni realizzati in prigionia sono testimoni insostituibili della nostra storia. Ma questi documenti sono anche estremamente fragili. La luce, le variazioni climatiche o semplicemente il tempo che passa provocano alterazioni irreversibili.
Per preservare queste collezioni continuando a trasmetterle, il museo sta attualmente conducendo, con l'Atelier du Lys, un'importante campagna di conservazione preventiva. Alcune opere originali vengono progressivamente sostituite nel percorso permanente da facsimile di grande fedeltà, mentre gli originali vengono ricondizionati e conservati in ambienti adeguati.
Durante tutto il fine settimana, i visitatori sono invitati a scoprire i dietro le quinte di questo progetto attraverso un programma inedito che dà accesso ai gesti, alle riflessioni e alle scelte abitualmente riservate ai professionisti delle collezioni.
Sabato 19 settembre 2026
15-16: Visita guidata "Resistenza e scenografia"
In che modo un museo racconta una storia e al tempo stesso preserva le collezioni che la trasmettono? Questa visita guidata svela le scelte scenografiche che danno vita alle collezioni. Luce, architettura, dispositivi sonori, facsimile e modalità di presentazione dialogano per far comprendere e sentire la storia della Resistenza, rivelando allo stesso tempo le sfide di conservazione che accompagnano ogni scelta espositiva.
14h-17h: Spazio di scambio continuo "I dietro le quinte della conservazione"
Durante tutto il pomeriggio, le squadre del museo accolgono i visitatori per condividere i grandi principi della conservazione delle collezioni. A partire da esempi concreti tratti dal museo, scopri:

come la luce cambia gradualmente i colori dei documenti;
perché e come vengono realizzati i facsimile presentati nelle vetrine;
le scelte scientifiche, tecniche ed etiche che accompagnano la loro fabbricazione;
le operazioni di ricondizionamento che permettono agli originali di ritrovare condizioni di conservazione ottimali.
Questo spazio si propone di comprendere le decisioni che permettono di trasmettere questo patrimonio senza metterlo in pericolo.
Domenica 20 settembre 2026
15h-16h45: Conferenza a due voci "Sauvegarder ensemble" (alla presenza dell'Atelier du Lys)
Come nasce un progetto di conservazione? Quali professioni vengono coinvolte? Come si stabiliscono le priorità? E come si finanziano tali operazioni?
L'Atelier du Lys e il team delle collezioni del museo presenteranno la prima campagna di conservazione condotta congiuntamente, dalle prime diagnosi fino alla realizzazione dei facsimile e al ricondizionamento delle opere. Questo incontro sarà anche l'occasione per mettere in luce il ruolo del mecenatismo della Fondazione Marc Ladreit di Lacharrière e ricordare che la conservazione del patrimonio è una responsabilità collettiva.
17-18: Visita guidata "Resistenza e scenografia"

Résister au temps : découvrez les coulisses de la préservation des archives de la Résistance - Espaces d'échange en continu

Espace d'échanges en continu « Les coulisses de la conservation »

Sábado 19 septiembre, 14:00

Herramientas de registro

reservation@musee-resistance.com

©AAMRN

RESISTER AU TEMPS : LES COULISSES DE LA PRESERVATION DES ARCHIVES DE LA RESISTANCE
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, dont les thèmes nationaux sont « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer », le musée de la Résistance nationale ouvre exceptionnellement les coulisses d'un chantier rarement visible du public.
Chaque jour, le musée est confronté à une question essentielle : comment continuer à montrer des œuvres sans les abîmer ?
Les tracts clandestins qui ont appelé à résister, les faux papiers qui ont sauvé des vies, les photographies, les lettres ou les dessins réalisés en captivité sont des témoins irremplaçables de notre histoire. Mais ces documents sont aussi extrêmement fragiles. La lumière, les variations climatiques ou tout simplement le temps qui passe provoquent des altérations irréversibles.
Afin de préserver ces collections tout en continuant à les transmettre, le musée mène actuellement, en collaboration avec l’Atelier du Lys, une vaste campagne de conservation préventive. Certaines œuvres originales sont progressivement remplacées dans l’exposition permanente par des fac-similés d’une grande fidélité, tandis que les originaux sont reconditionnés et conservés dans des environnements adaptés.
Durant tout le week-end, les visiteurs sont invités à découvrir les coulisses de ce projet à travers un temps d'échanges et de démontration avec les membres de l'équipe du musée.
Samedi 19 septembre 2026
14 h - 17 h : Espace d'échanges en continu « Les coulisses de la conservation »
Tout au long de l'après-midi, les équipes du musée accueillent les visiteurs pour leur présenter les grands principes de la conservation des collections. À partir d’exemples concrets tirés du musée, découvrez :

Comment la lumière altère progressivement les couleurs des documents
Pourquoi et comment sont réalisés les fac-similés présentés dans les vitrines
Les choix scientifiques, techniques et éthiques qui accompagnent leur fabrication
Les opérations de reconditionnement qui permettent aux originaux de retrouver des conditions de conservation optimales.

Cet espace propose de comprendre les décisions qui permettent de transmettre ce patrimoine sans le mettre en danger.

Resistir el paso del tiempo: descubre los secretos de la preservación de los archivos de la Resistencia

RESISTIR AL TIEMPO: TRAS BAMBALINAS DE LA PRESERVACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE LA RESISTENCIA

Sábado 19 septiembre, 14:00

Herramientas de registro

reservation@musee-resistance.com

©AAMRN

RESISTIR AL TIEMPO: TRAS BAMBALINAS DE LA PRESERVACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE LA RESISTENCIA
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, cuyos temas nacionales son «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar» y «Patrimonio de la fotografía», el museo de la Resistencia nacional abre excepcionalmente los bastidores de una obra rara vez visible por el público.
Todos los días, el museo se enfrenta a una pregunta clave: ¿cómo seguir exhibiendo obras sin dañarlas?
Los panfletos clandestinos que llamaban a la resistencia, los documentos falsos que salvaban vidas, las fotografías, las cartas o los dibujos realizados en cautiverio son testimonios insustituibles de nuestra historia. Pero estos documentos también son extremadamente frágiles. La luz, las variaciones climáticas o simplemente el paso del tiempo causan alteraciones irreversibles.
Para preservar estas colecciones y seguir transmitiéndolas, el museo está llevando a cabo una importante campaña de conservación preventiva junto con el Taller del Lys. Algunas obras originales son progresivamente sustituidas en el recorrido permanente por facsímiles de gran fidelidad, mientras que los originales son reacondicionados y conservados en ambientes adaptados.
Durante todo el fin de semana, los visitantes están invitados a descubrir los bastidores de este proyecto a través de un programa inédito que da acceso a los gestos, reflexiones y elecciones habitualmente reservados a los profesionales de las colecciones.
Sábado, 19 de septiembre de 2026
15h-16h: Visita guiada "Resistencia y escenografía"
¿Cómo puede un museo contar una historia y al mismo tiempo preservar las colecciones que la transmiten? Esta visita guiada revela las opciones escenográficas que dan vida a las colecciones. Luz, arquitectura, dispositivos sonoros, facsímiles y modos de presentación dialogan para hacer comprender y sentir la historia de la Resistencia, revelando al mismo tiempo los desafíos de conservación que acompañan cada elección de exposición.
14h-17h: Espacio de intercambio continuo "Los bastidores de la conservación"
Durante toda la tarde, los equipos del museo reciben a los visitantes para compartir los grandes principios de la conservación de las colecciones. A partir de ejemplos concretos procedentes del museo, descubra:

cómo la luz cambia gradualmente los colores de los documentos;
por qué y cómo se realizan los facsímiles presentados en las vitrinas;
las opciones científicas, técnicas y éticas que acompañan su fabricación;
las operaciones de reacondicionamiento que permiten a los originales encontrar condiciones de conservación óptimas.
Este espacio propone comprender las decisiones que permiten transmitir este patrimonio sin ponerlo en peligro.
Domingo 20 de septiembre de 2026
15h-16h45: Conferencia a dos voces "Sauvegarder ensemble" (en presencia del Atelier du Lys)
¿Cómo nace un proyecto de conservación? ¿Qué profesiones intervienen? ¿Cómo se establecen las prioridades? ¿Y cómo se financian esas operaciones?
El Taller del Lys y el equipo de colecciones del museo presentarán la primera campaña de conservación llevada a cabo conjuntamente, desde los primeros diagnósticos hasta la realización de los facsímiles y el reacondicionamiento de las obras. Este encuentro será también la ocasión de poner en relieve el papel del mecenazgo de la Fundación Marc Ladreit de Lacharrière y recordar que la preservación del patrimonio es una responsabilidad colectiva.
17h-18h: Visita guiada "Resistencia y escenografía"

Septiembre 2026

Sábado 19
- 14:00 - 17:00

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Acerca del lugar

Musée de la Résistance Nationale

40 Quai Victor Hugo, 94500 Champigny-sur-Marne, France

Val-de-Marne

Île-de-France

Etiquetas

Musée de France

UID