Kommentierter Besuch: hinter den Kulissen der Ausbildung von Gefängnisangestellten
Hinter den Kulissen der Ausbildung von Gefängnisangestellten
Sábado 19 septiembre, 14:00
Condiciones
Gratuito. Las visitas están limitadas a 30 personas por grupo (visitas a las 14h, 15h y 16h/ duración aproximada de 1h30). Inscripción por correo electrónico indicando la hora deseada: [communication.enap@justice.fr](mailto:communication.enap@justice.fr)
©ÉNAP
Hinter den Kulissen der Ausbildung von Gefängnisangestellten
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Nationale Schule für Strafvollzugsverwaltung ausnahmsweise am Samstag, den 19. September 2026, am Nachmittag ihre Türen für die Öffentlichkeit.
Diese Eröffnung wird die Gelegenheit bieten, eine einzigartige Einrichtung zu entdecken, die für die Aus- und Weiterbildung des gesamten Personals der Gefängnisverwaltung zuständig ist. Seit 2000 ist das ÉNAP in Agen angesiedelt und trägt im Dienste des Justizministeriums zur Professionalisierung der Frauen und Männer bei, die in den Strafvollzugsanstalten sowie in den Rehabilitations- und Bewährungsphasen tätig sind.
Den ganzen Nachmittag über können die Besucher die der Gefängnisgeschichte gewidmeten Bereiche durchstöbern und von einer Vermittlung rund um die Fotoausstellung von Bernard Lévy profitieren, die dem Gefängnis der Baumettes gewidmet ist. vom Ressourcenzentrum über die Geschichte von Verbrechen und Strafen vorgeschlagen, dann das Simulationsgebäude und seine immersiven Workshops entdecken, die darauf ausgelegt sind, die Schüler auf ihre zukünftigen Aufgaben vorzubereiten.
Durch diesen Besuch möchte das ENAP seine Aufgaben, sein Erbe und sein Engagement im Dienst der Gerechtigkeit und des allgemeinen Interesses bekannt machen.
Guided tour: behind the scenes of the training of prison professions
Behind the scenes of the training of prison professions
Sábado 19 septiembre, 14:00
Condiciones
Gratuito. Las visitas están limitadas a 30 personas por grupo (visitas a las 14h, 15h y 16h/ duración aproximada de 1h30). Inscripción por correo electrónico indicando la hora deseada: [communication.enap@justice.fr](mailto:communication.enap@justice.fr)
©ÉNAP
Behind the scenes of the training of prison professions
On the occasion of the European Heritage Days, the National School of Prison Administration will exceptionally open its doors to the public on Saturday, September 19, 2026, in the afternoon.
This opening will be an opportunity to discover a unique institution, responsible for the initial and continuing training of all prison administration staff. Based in Agen since 2000, ÉNAP contributes, at the service of the Ministry of Justice, to the professionalization of women and men who work in penitentiary establishments and prison integration and probation services.
Throughout the afternoon, visitors will be able to browse the spaces dedicated to prison history, benefit from a mediation around the photographic exhibition by Bernard Lévy devoted to the Baumettes prison, proposed by the Resource Center on the history of crimes and punishments, then discover the simulation building and its immersive workshops, designed to prepare students for the exercise of their future missions.
Through this visit, ENAP wishes to make known its missions, its heritage and its commitment to the service of justice and the general interest.
Visita commentata: dietro le quinte della formazione dei mestieri penitenziari
Dietro le quinte della formazione delle professioni penitenziarie
Sábado 19 septiembre, 14:00
Condiciones
Gratuito. Las visitas están limitadas a 30 personas por grupo (visitas a las 14h, 15h y 16h/ duración aproximada de 1h30). Inscripción por correo electrónico indicando la hora deseada: [communication.enap@justice.fr](mailto:communication.enap@justice.fr)
©ÉNAP
Dietro le quinte della formazione delle professioni penitenziarie
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Scuola nazionale di amministrazione penitenziaria aprirà eccezionalmente le sue porte al pubblico sabato 19 settembre 2026, nel pomeriggio.
Questa apertura sarà l'occasione per scoprire un istituto unico, responsabile della formazione iniziale e continua di tutto il personale dell'amministrazione penitenziaria. Insediata ad Agen dal 2000, l'ÉNAP contribuisce, al servizio del Ministero della giustizia, alla professionalizzazione delle donne e degli uomini che esercitano in seno agli istituti penitenziari e ai servizi penitenziari di inserimento e di libertà vigilata.
Durante tutto il pomeriggio, i visitatori potranno esplorare gli spazi dedicati alla storia penitenziaria e beneficiare di una mediazione intorno all'esposizione fotografica di Bernard Lévy dedicata al carcere delle Baumettes, proposta dal Centro di risorse sulla storia dei crimini e delle pene, poi scoprire l'edificio di simulazione e i suoi laboratori immersivi, progettati per preparare gli studenti all'esercizio delle loro future missioni.
Attraverso questa visita, l'ENAP desidera far conoscere le sue missioni, il suo patrimonio e il suo impegno al servizio della giustizia e dell'interesse generale.
Visite commentée : dans les coulisses de la formation des métiers pénitentiaires
Dans les coulisses de la formation des métiers pénitentiaires
Sábado 19 septiembre, 14:00
Condiciones
Gratuito. Las visitas están limitadas a 30 personas por grupo (visitas a las 14h, 15h y 16h/ duración aproximada de 1h30). Inscripción por correo electrónico indicando la hora deseada: [communication.enap@justice.fr](mailto:communication.enap@justice.fr)
©ÉNAP
Dans les coulisses de la formation des métiers pénitentiaires
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’École nationale d’administration pénitentiaire ouvrira exceptionnellement ses portes au public le samedi 19 septembre 2026, dans l’après-midi.
Cette ouverture sera l’occasion de découvrir un établissement unique, chargé de la formation initiale et continue de l’ensemble des personnels de l’administration pénitentiaire. Installée à Agen depuis 2000, l’ÉNAP contribue, au service du ministère de la Justice, à la professionnalisation des femmes et des hommes qui exercent au sein des établissements pénitentiaires et des services pénitentiaires d’insertion et de probation.
Tout au long de l’après-midi, les visiteurs pourront parcourir les espaces consacrés à l’histoire pénitentiaire, bénéficier d’une médiation autour de l’exposition photographique de Bernard Lévy consacrée à la prison des Baumettes, proposée par le Centre de ressources sur l’histoire des crimes et des peines, puis découvrir le bâtiment de simulation et ses ateliers immersifs, conçus pour préparer les élèves à l’exercice de leurs futures missions.
À travers cette visite, l’ÉNAP souhaite faire connaître ses missions, son patrimoine et son engagement au service de la justice et de l’intérêt général.
Visita comentada: tras bambalinas de la formación de los oficios penitenciarios
Tras bambalinas de la formación de los oficios penitenciarios
Sábado 19 septiembre, 14:00
Condiciones
Gratuito. Las visitas están limitadas a 30 personas por grupo (visitas a las 14h, 15h y 16h/ duración aproximada de 1h30). Inscripción por correo electrónico indicando la hora deseada: [communication.enap@justice.fr](mailto:communication.enap@justice.fr)
©ÉNAP
Tras bambalinas de la formación de los oficios penitenciarios
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria abrirá excepcionalmente sus puertas al público el sábado 19 de septiembre de 2026 por la tarde.
Esta apertura será la ocasión de descubrir un establecimiento único, encargado de la formación inicial y continua del conjunto del personal de la administración penitenciaria. Instalada en Agen desde 2000, la ÉNAP contribuye, al servicio del Ministerio de Justicia, a la profesionalización de las mujeres y los hombres que ejercen en los establecimientos penitenciarios y los servicios penitenciarios de inserción y de libertad condicional.
Durante toda la tarde, los visitantes podrán recorrer los espacios dedicados a la historia penitenciaria y beneficiarse de una mediación en torno a la exposición fotográfica de Bernard Lévy dedicada a la prisión de los Baumettes, propuesta por el Centro de recursos sobre la historia de los crímenes y las penas, luego descubrir el edificio de simulación y sus talleres inmersivos, diseñados para preparar a los alumnos para el ejercicio de sus futuras misiones.
A través de esta visita, la ENAP desea dar a conocer sus misiones, su patrimonio y su compromiso al servicio de la justicia y del interés general.
