Besuch eines der ältesten Fachwerkhäuser von Châlons-en-Champagne
Freie oder kommentierte Besichtigung
Sábado 19 septiembre, 10:00
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin necesidad de inscripción.
©MACA
Freie oder kommentierte Besichtigung
Entdecken oder neu entdecken Sie das Maison Clémangis, eines der ältesten Fachwerkhäuser in Châlons-en-Champagne. Die Mitglieder unseres Vereins werden Ihnen die ganze Geschichte dieses geschichtsträchtigen Ortes näherbringen.
Ausstellung
Die Galerie ermöglicht es Ihnen, während Ihres gesamten Besuchs frei von einer Fotoausstellung rund um die Architektur zu profitieren.
Verlängern Sie Ihren Besuch abends!
Danach wird ein besonderer Abend zu Ehren einer Pionierin des französischen Modernismus, Eileen Gray, stattfinden.
Auf dem Programm: Begegnungen, Austausch, Bücher und Filmvorführung E.1027 (um 20 Uhr).
Ein unverzichtbares lokales Erbe
Das Haus Clémangis ist der Sitz des Hauses der Architektur von Champagne-Ardenne, des Rates des Ordens der Architekten des Grand-Est und der Freunde des alten Châlons. Dieser Ort ist mit einer starken lokalen Geschichte verbunden, die wir an zukünftige Generationen weitergeben möchten.
Dieses bemerkenswerte Haus, das nach der traditionellen regionalen Architektur aus Holzstücken gebaut wurde, soll ein ehemaliges Anwesen eines Nobelmanns gewesen sein und im 2. Halbjahr des 15. Jahrhunderts (1470-1480) erbaut worden sein.
Ursprünglich an der Ecke zwischen der Rue Saint-Sauveur und der Rue Clémangis gelegen, die ihr den Namen gab, wurde sie unter dem Bürgermeister Jean Degraeve mit dem Abriss bedroht.
In diesem Zusammenhang entstand im Juni 1970 die Vereinigung der Freunde des alten Châlons, die dieses unverzichtbare Erbe in Châlons-en-Champagne rettete. Das Haus Clémangis wurde dekrepiert und seine etwa 2000 gelagerten und nummerierten Stücke mit kleinen Zinkplatten versehen, bevor es 1980 wieder aufgebaut wurde.
Zwischen Kulturerbe und zeitgenössischer Architektur
Die JEP sind eine Gelegenheit, das Erbe mit der zeitgenössischen Architektur zu verbinden, die wir seit 1990 überall in der Champagne-Ardenne dank eines reichhaltigen jährlichen Programms entdecken. Entdecken Sie unseren Verein und die verschiedenen Treffen, die wir jedes Jahr organisieren!
Visit to one of the oldest half-timbered houses in Châlons-en-Champagne
Self-guided or guided tour
Sábado 19 septiembre, 10:00
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin necesidad de inscripción.
©MACA
Self-guided or guided tour
Discover or rediscover the Maison Clémangis, one of the oldest half-timbered houses in Châlons-en-Champagne. The members of our association will make you discover all the history of this place full of history.
Exhibition
The gallery will allow you to freely enjoy an exhibition of photographs around architecture throughout your visit.
Extend your visit in the evening!
A special evening will then be held in honor of a pioneer of modernism in France: Eileen Gray.
Program: meetings, exchanges, books and screening of the film E.1027 (at 8 p.m.).
A must-see local heritage
Maison Clémangis is the headquarters of the House of Architecture of Champagne-Ardenne, the Council of the Order of Architects of the Grand-Est and the Friends of Old Châlons. This place is steeped in a strong local history that we wish to pass on to future generations.
This remarkable house, built according to the traditional regional architecture, with timber sides, would be the former property of a notable and would have been built during the second half of the 15th century (1470-1480).
Initially located at the corner of rue Saint-Sauveur and the one that gave it its name, Clémangis, it was threatened with demolition under the mandate of mayor Jean Degraeve.
It was in this context that the association of the Friends of the old Châlons was founded in June 1970, saving this heritage which has become essential in Châlons-en-Champagne. The Maison Clémangis was decrepit and its some 2,000 pieces stored and numbered with small zinc plates before being rebuilt in 1980.
Between heritage and contemporary architecture
The JEP are an opportunity to make the connection between heritage and contemporary architecture that we have been discovering throughout Champagne-Ardenne, thanks to a rich annual program since 1990. Come and discover our association and the different events we organize every year!
Visita di una delle più antiche case a mattoni di Châlons-en-Champagne
Visita libera o commentata
Sábado 19 septiembre, 10:00
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin necesidad de inscripción.
©MACA
Visita libera o commentata
Scoprite o riscoprite la Maison Clémangis, una delle più antiche case a pannelli di legno di Châlons-en-Champagne. I membri della nostra associazione vi faranno scoprire tutta la storia di questo luogo carico di storia.
Esposizione
La galleria vi permetterà di godere liberamente di una mostra fotografica sull'architettura durante tutta la vostra visita.
Prolungate la vostra visita in serata!
Seguirà una serata speciale in onore di un pioniere del modernismo francese, Eileen Gray.
In programma: incontri, scambi, libri e proiezione del film E.1027 (alle 20).
Un patrimonio locale imperdibile
La Maison Clémangis è la sede della Maison de l'Architecture de Champagne-Ardenne, del Conseil de l'Ordre des Architectes du Grand-Est e degli Amis du Vieux Châlons. Questo luogo è carico di una forte storia locale che desideriamo trasmettere alle generazioni future.
Questa casa notevole, costruita secondo l'architettura regionale tradizionale, in parti di legno, sarebbe la vecchia proprietà di un notabile e sarebbe stata costruita nel corso della seconda metà del XV secolo (1470-1480).
Inizialmente situata all'angolo tra la rue Saint-Sauveur e quella che le avrebbe dato il nome, Clémangis, fu minacciata di demolizione sotto il mandato del sindaco Jean Degraeve.
Fu in questo contesto che nacque, nel giugno 1970, l'associazione degli Amici del vecchio Châlons che salvò questo patrimonio diventato imprescindibile a Châlons-en-Champagne. La Maison Clémangis è stata demolita e i suoi circa 2000 pezzi sono stati conservati e numerati con piccole placche di zinco prima di essere ricostruiti nel 1980.
Tra patrimonio e architettura contemporanea
I JEP sono l'occasione per fare il collegamento tra il patrimonio e l'architettura contemporanea che facciamo scoprire, ovunque in Champagne-Ardenne, grazie a una ricca programmazione annuale, dal 1990. Venite a scoprire la nostra associazione e i diversi appuntamenti che organizziamo ogni anno!
Visite d'une des plus anciennes maisons à pans de bois de Châlons-en-Champagne
Visite libre ou commentée
Sábado 19 septiembre, 10:00
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin necesidad de inscripción.
©MACA
Visite libre ou commentée
Découvrez ou redécouvrez la Maison Clémangis, l’une des plus anciennes maisons à pans de bois de Châlons-en-Champagne. Les membres de notre association vous feront découvrir toute l'histoire de ce lieu chargé d'histoire.
Exposition
La galerie vous permettra de profiter librement d'une exposition de photographies autour de l’architecture tout au long de votre visite.
Prolongez votre visite le soir !
Une soirée spéciale se tiendra ensuite, en l'honneur d’une pionnaire du modernisme en France : Eileen Gray.
Au programme : rencontres, échanges, livres et projection du film E.1027 (à 20h).
Un patrimoine local incontournable
La Maison Clémangis est le siège de la Maison de l'Architecture de Champagne-Ardenne, du Conseil de l'Ordre des Architecte du Grand-Est et des Amis du Vieux Châlons. Ce lieu est chargé d'une histoire locale forte que nous souhaitons transmettre aux générations futures.
Cette maison remarquable, bâtie selon l’architecture régionale traditionnelle, en pans de bois, serait l’ancienne propriété d’un notable et aurait été construite au cours de la 2de moitié du XVème siècle (1470-1480).
Initialement située à l’angle de la rue Saint-Sauveur et de celle qui lui donnera son nom, Clémangis, elle fut menacée de démolition sous le mandat du maire Jean Degraeve.
C’est dans ce contexte qu’a vu le jour en juin 1970, l’association des Amis du vieux Châlons qui sauva ce patrimoine devenu incontournable à Châlons-en-Champagne. La Maison Clémangis a été décrépie et ses quelques 2000 pièces stockées et numérotées avec de petites plaques en zinc avant d'être reconstruite en 1980.
Entre patrimoine et architecture contemporaine
Les JEP sont l'occasion de faire le lien entre le patrimoine et l'architecture contemporaine que nous faisons découvrir, partout en Champagne-Ardenne, grâce à une programmation annuelle riche, depuis 1990. Venez découvrir notre association et les différents rendez-vous que nous organisons chaque année !
