[Schulspezial] Vorpremiere der Ausstellungen "Emma Reyes" und "Rediscovered Treasures"
RESERVIERT FÜR SCHÜLER, am Freitag, den 18\. September zwischen 10 und 15 Uhr, NACH ANMELDUNG
Viernes 18 septiembre, 10:00
Condiciones
Gratuito. Con reserva previa. Limitado a 2 clases, una por la mañana y otra por la tarde, 30 alumnos por clase.
©MAAP
Reserviert für Schüler, auf Reservierung am Freitag, den 18. September von 10 bis 15 Uhr.
Entdecken Sie die Ausstellungen "Emma Reyes" und "Rediscovered Treasures", die in Partnerschaft mit dem Verein der Freunde des MAAP präsentiert werden.
Emma Reyes
Die Stadt Périgueux würdigt den außergewöhnlichen Fonds, der von der Künstlerin Emma Reyes hinterlassen wurde. Als kolumbianische Malerin begann sie 1945 selbstständig in Buenos Aires zu malen. Im folgenden Jahr bestätigt ein Aufenthalt im paraguayischen Dschungel seine Berufung.
Sein außergewöhnliches Leben, geprägt von zahlreichen Reisen und vielen Begegnungen, lässt ihn weder sein Land noch seine Wurzeln vergessen. Sie bemüht sich unermüdlich, die Pferdemalerei zu tropicalisieren und zu dekolonisieren, indem sie insbesondere die indigenen Völker Südamerikas, die Pflanzenwelt und die vergessenen Figuren der westlichen Kultur darstellt.
Wiedergefundene Schätze
Das MAAP lädt die Schüler ein, hinter die Kulissen der Restaurierung seiner gemalten Meisterwerke zu schauen. Dank der Unterstützung der Freunde des MAAP und der regionalen Direktion für kulturelle Angelegenheiten von Nouvelle-Aquitaine werden drei kürzlich restaurierte Hauptwerke des ständigen Parcours erneut der Öffentlichkeit präsentiert.
Anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Gesetzes, das den Menschenhandel und die Sklaverei als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkennt, zeigt das MAAP auch drei Werke, die normalerweise in seinen Reservaten aufbewahrt werden und dieses Thema in der Kunst repräsentieren.
[School special] Preview visit of the exhibitions "Emma Reyes" and "Treasures found"
RESERVED FOR SCHOOLS, Friday, September 18 between 10 a.m. and 3 p.m., BY RESERVATION
Viernes 18 septiembre, 10:00
Condiciones
Gratuito. Con reserva previa. Limitado a 2 clases, una por la mañana y otra por la tarde, 30 alumnos por clase.
©MAAP
Reserved for schools, by reservation, on Friday, September 18, from 10am to 3pm.
Discover in preview the exhibitions "Emma Reyes" and "Treasures found", presented in partnership with the association of Friends of MAAP.
Emma Reyes
The city of Périgueux is showcasing the exceptional collection bequeathed by artist Emma Reyes. A self-taught Colombian painter, she began painting in Buenos Aires in 1945. The following year, a stay in the Paraguayan jungle confirmed his vocation.
His extraordinary life, made of many trips and multiple encounters, makes him forget neither his country nor his roots. She tirelessly seeks to tropicalize and decolonize easel painting, representing in particular the indigenous peoples of South America, the plant world and the forgotten figures of Western culture.
Treasures found
The MAAP invites students to discover behind the scenes of the restoration of its painted masterpieces. Thanks to the support of the Friends of MAAP and the Regional Directorate of Cultural Affairs of Nouvelle-Aquitaine, three major works from the permanent exhibition recently restored are again presented to the public.
On the occasion of the 25th anniversary of the law recognizing the slave trade and slavery as crimes against humanity, the MAAP also exhibits three works usually kept in its reserves, representative of this theme in art.
[Speciale scuola] Visita in anteprima delle mostre "Emma Reyes" e "Tesori ritrovati"
RISERVATO ALLE SCUOLE, venerdì 18 settembre tra le 10 e le 15, SU PRENOTAZIONE
Viernes 18 septiembre, 10:00
Condiciones
Gratuito. Con reserva previa. Limitado a 2 clases, una por la mañana y otra por la tarde, 30 alumnos por clase.
©MAAP
Riservato agli studenti, su prenotazione, venerdì 18 settembre, dalle 10 alle 15.
Scopri in anteprima le esposizioni "Emma Reyes" e "Tesori ritrovati", presentate in collaborazione con l'associazione degli Amici del MAAP.
Emma Reyes
La città di Périgueux celebra l'eccezionale fondo donato dall'artista Emma Reyes. Pittrice autodidatta colombiana, inizia a dipingere a Buenos Aires nel 1945. L'anno successivo, un soggiorno nella giungla paraguaiana conferma la sua vocazione.
La sua vita straordinaria, fatta di numerosi viaggi e molteplici incontri, non gli fa dimenticare né il suo paese né le sue radici. Cerca instancabilmente di tropicalizzare e decolonizzare la pittura a cavallo, rappresentando in particolare le popolazioni indigene del Sud America, il mondo vegetale e le figure dimenticate della cultura occidentale.
Tesori ritrovati
Il MAAP invita gli studenti a scoprire i retroscena del restauro dei suoi capolavori dipinti. Grazie al sostegno degli Amici del MAAP e della Direzione regionale degli affari culturali della Nuova Aquitania, tre opere principali del percorso permanente recentemente restaurate vengono nuovamente presentate al pubblico.
In occasione dei 25 anni della legge che riconosce la tratta e la schiavitù come crimini contro l'umanità, il MAAP espone anche tre opere solitamente conservate nelle sue riserve, rappresentative di questo tema nell'arte.
[Spécial scolaires] Visite en avant-première des expositions "Emma Reyes" et "Trésors retrouvés"
RÉSERVÉ AUX SCOLAIRES, le vendredi 18 septembre entre 10h et 15h, SUR RÉSERVATION
Viernes 18 septiembre, 10:00
Condiciones
Gratuito. Con reserva previa. Limitado a 2 clases, una por la mañana y otra por la tarde, 30 alumnos por clase.
©MAAP
Réservé aux scolaires, sur réservation, le vendredi 18 septembre, de 10h à 15h.
Découvrez en avant-première les expositions « Emma Reyes » et « Trésors retrouvés », présentées en partenariat avec l’association des Amis du MAAP.
Emma Reyes
La Ville de Périgueux met à l’honneur l’exceptionnel fonds légué par l’artiste Emma Reyes. Peintre colombienne autodidacte, elle commence à peindre à Buenos Aires en 1945. L’année suivante, un séjour dans la jungle paraguayenne confirme sa vocation.
Sa vie extraordinaire, faite de nombreux voyages et de multiples rencontres, ne lui fait oublier ni son pays ni ses racines. Elle cherche sans relâche à tropicaliser et à décoloniser la peinture de chevalet, en représentant notamment les peuples autochtones d’Amérique du Sud, le monde végétal et les figures oubliées de la culture occidentale.
Trésors retrouvés
Le MAAP invite les élèves à découvrir les coulisses de la restauration de ses chefs-d’œuvre peints. Grâce au soutien des Amis du MAAP et de la Direction régionale des affaires culturelles de Nouvelle-Aquitaine, trois œuvres majeures du parcours permanent récemment restaurées sont à nouveau présentées au public.
À l’occasion des 25 ans de la loi reconnaissant la traite et l’esclavage comme crimes contre l’humanité, le MAAP expose également trois œuvres habituellement conservées dans ses réserves, représentatives de ce thème dans l’art.
[Especial escolar] Visita previa a las exposiciones "Emma Reyes" y "Tesoros encontrados"
RESERVADO PARA ESCOLARES, el viernes 18 de septiembre entre las 10 y las 15 horas, CON RESERVA
Viernes 18 septiembre, 10:00
Condiciones
Gratuito. Con reserva previa. Limitado a 2 clases, una por la mañana y otra por la tarde, 30 alumnos por clase.
©MAAP
Reservado para escolares, con reserva previa, el viernes 18 de septiembre, de 10 a 15 horas.
Descubre en primicia las exposiciones "Emma Reyes" y "Tesoros encontrados", presentadas en colaboración con la asociación de los Amigos del MAAP.
Emma Reyes
La ciudad de Périgueux honra el excepcional fondo legado por la artista Emma Reyes. Pintora colombiana autodidacta, comienza a pintar en Buenos Aires en 1945. Al año siguiente, una estancia en la selva paraguaya confirma su vocación.
Su vida extraordinaria, hecha de numerosos viajes y múltiples encuentros, no le hace olvidar ni su país ni sus raíces. Busca incansablemente tropicalizar y descolonizar la pintura de caballito, representando en particular a los pueblos indígenas de América del Sur, el mundo vegetal y las figuras olvidadas de la cultura occidental.
Tesoros encontrados
El MAAP invita a los alumnos a descubrir los bastidores de la restauración de sus obras maestras pintadas. Gracias al apoyo de los Amigos del MAAP y de la Dirección Regional de Asuntos Culturales de Nueva Aquitania, tres obras principales del recorrido permanente recientemente restauradas se presentan nuevamente al público.
Con motivo de los 25 años de la ley que reconoce la trata y la esclavitud como crímenes contra la humanidad, el MAAP expone también tres obras habitualmente conservadas en sus reservas, representativas de este tema en el arte.
