Mahnmal der Märtyrer der Deportation
Führungen "Die Architektur im Dienst des Gedenkens"
Um 11 und 15 Uhr Führungen "Die Architektur im Dienst des Gedenkens"
Condiciones
Abierto de 9:30 a 18:00 (última entrada a las 17:45), visitas flash todo el día bajo petición. Gratuito.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©JessicaRedouane
Um 11 und 15 Uhr Führungen "Die Architektur im Dienst des Gedenkens"
Wie bewahrt man ein Meisterwerk modernistischer Architektur, das für die Ewigkeit gedacht ist, aber mit der Zeit und der Zerbrechlichkeit seiner eigenen Materialien konfrontiert wird?
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, mit dem Thema "Kulturerbe in Gefahr", entdecken Sie das Mahnmal für die Märtyrer der Deportation durch den Blick seines Architekten, Georges-Henri Pingusson (1894-1978). Dieses von General de Gaulle im April 1962 an der Spitze der Île de la Cité eingeweihte Denkmal, das 2007 als historisches Monument klassifiziert wurde, ist eine der wichtigsten Errungenschaften dieser Figur der französischen modernistischen Bewegung, die ihr Jahrhundert durch einen anspruchsvollen und sensiblen Ansatz gegenüber dem Weltraum prägte. Aber diese starke architektonische Geste, aus rohem Beton am Ufer der Seine geformt, stellt heute die Herausforderungen dar, die für die Erhaltung des Kulturerbes des 20. Jahrhunderts typisch sind: die Abnutzung durch die Zeit, die mit dem Tourismus verbundenen Missstände und die Unwägbarkeiten seiner städtischen Umgebung. insbesondere die Arbeiten zur Sanierung der Umgebung von Notre-Dame. Das Mahnmal für die Märtyrer der Deportation ist sowohl eine architektonische Lektion als auch ein Ort des Gedenkens und zeugt von der Kultur und dem Einfühlungsvermögen seines Architekten.
Geöffnet von 9:30 bis 18:00 Uhr (letzter Einlass um 17:45 Uhr), ununterbrochene Flash-Besuche den ganzen Tag.
Memorial of the martyrs of the deportation
How does one preserve a masterpiece of modernist architecture, thought for eternity but confronted with the test of time and the fragility of its own materials?
Condiciones
Abierto de 9:30 a 18:00 (última entrada a las 17:45), visitas flash todo el día bajo petición. Gratuito.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©JessicaRedouane
How does one preserve a masterpiece of modernist architecture, thought for eternity but confronted with the test of time and the fragility of its own materials?
On the occasion of the European Heritage Days, under the theme "Heritage in danger", (re)discover the memorial of the martyrs of the Deportation through the eyes of its architect, Georges-Henri Pingusson (1894-1978). Inaugurated by General de Gaulle in April 1962 on the tip of Île de la Cité, this monument, classified as a historical monument in 2007, is one of the major achievements of this figure of the French modernist movement, which marked its century with a demanding and sensitive approach to space. But this strong architectural gesture, carved from raw concrete on the banks of the Seine, today poses the challenges specific to the conservation of 20th-century heritage: the wear and tear of its materials, the misuse linked to tourist visits, and the vagaries of its urban environment, notably the redevelopment work around Notre-Dame. Both a lesson in architecture and a place of remembrance, the memorial to the martyrs of the Deportation bears witness to the culture and sensitivity of its designer.
Open from 9:30 am to 6:00 pm (last entry 5:45 pm), continuous flash tours all day.
Memoriale dei martiri della deportazione
Visite guidate "L'architettura al servizio della memoria"
Condiciones
Abierto de 9:30 a 18:00 (última entrada a las 17:45), visitas flash todo el día bajo petición. Gratuito.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©JessicaRedouane
Visite guidate "L'architettura al servizio della memoria"
Come si preserva un capolavoro di architettura modernista, pensato per l'eternità ma messo a dura prova dal tempo e dalla fragilità dei propri materiali?
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, sul tema "Patrimonio in pericolo", (ri)scoprite il memoriale dei martiri della Deportazione attraverso lo sguardo del suo architetto, Georges-Henri Pingusson (1894-1978). Inaugurato dal generale de Gaulle nell'aprile 1962 sulla punta dell'Île de la Cité, questo monumento, classificato come monumento storico nel 2007, è una delle principali realizzazioni di questa figura del movimento modernista francese, che ha segnato il suo secolo con un approccio esigente e sensibile allo spazio. Ma questo forte gesto architettonico, scolpito nel cemento grezzo lungo la riva della Senna, pone oggi le sfide proprie della conservazione del patrimonio del XX secolo: l'usura del tempo sui suoi materiali, gli abusi legati alla frequentazione turistica e i capricci dell'ambiente urbano, in particolare i lavori di riqualificazione dei dintorni di Notre-Dame. Il memoriale dei martiri della Deportazione è una lezione di architettura e un luogo di memoria che testimonia la cultura e la sensibilità del suo ideatore.
Aperto dalle 9:30 alle 18:00 (ultimo ingresso alle 17:45), visite flash continue tutto il giorno.
Mémorial des martyrs de la Déportation - Visite libre
Visite libre du mémorial des martyrs de la Déportation
Condiciones
Abierto de 9:30 a 18:00 (última entrada a las 17:45), visitas flash todo el día bajo petición. Gratuito.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©JessicaRedouane
Visite libre du mémorial des martyrs de la Déportation
Visites flash sur demande
Erigé au cœur de Paris et inauguré en 1962, le mémorial est dédié à l'ensemble des déportés de France. Tout en symboles, ce lieu évocateur incite à la réflexion.
Le mémorial des martyrs de la Déportation sur l’Île de la Cité à Paris, voulu par l’association le Réseau du souvenir et confié à l’architecte Georges-Henri Pingusson, a été inauguré le 12 avril 1962 par le général de Gaulle.
Œuvre singulière, il suggère certains aspects caractéristiques du monde concentrationnaire : l’emprisonnement, l’oppression, l’évasion impossible. Impliquant le visiteur, le mémorial propose une déambulation et suscite recueillement.
Afin de renforcer la portée du mémorial et son impact auprès d’un large public, un parcours pédagogique complémentaire est inauguré en avril 1975. C’est ce parcours rénové au printemps 2016 que nous vous proposons de découvrir. Cette nouvelle muséographie, issue des derniers travaux historiques, permet d’étudier les singularités des différentes déportations tout en les réunissant dans l’hommage de la Nation.
Ouvert de 9h30 à 18h (dernière entrée 17h45), visites flash toute la journée sur demande.
Monumento a los mártires de la deportación
A las 11 y 15 horas Visitas guiadas "La arquitectura al servicio de la memoria"
Condiciones
Abierto de 9:30 a 18:00 (última entrada a las 17:45), visitas flash todo el día bajo petición. Gratuito.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©JessicaRedouane
A las 11 y 15 horas Visitas guiadas "La arquitectura al servicio de la memoria"
¿Cómo se preserva una obra maestra de la arquitectura modernista, pensada para la eternidad pero enfrentada a la prueba del tiempo y a la fragilidad de sus propios materiales?
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, sobre el tema «Patrimonio en peligro», (re)descubra el monumento a los mártires de la deportación a través de la mirada de su arquitecto, Georges-Henri Pingusson (1894-1978). Inaugurado por el general de Gaulle en abril de 1962 en la punta de la isla de la Cité, este monumento, clasificado como monumento histórico en 2007, es una de las principales realizaciones de esta figura del movimiento modernista francés, que marcó su siglo con un enfoque exigente y sensible del espacio. Pero este fuerte gesto arquitectónico, tallado en el hormigón crudo a orillas del Sena, plantea hoy los desafíos propios de la conservación del patrimonio del siglo XX: el desgaste del tiempo sobre sus materiales, los abusos relacionados con la frecuentación turística y las vicisitudes de su entorno urbano, en particular los trabajos de reacondicionamiento de los alrededores de Notre-Dame. A la vez lección de arquitectura y lugar de memoria, el memorial de los mártires de la Deportación testimonia la cultura y la sensibilidad de su diseñador.
Abierto de 9:30 a 18:00 (última entrada a las 17:45), visitas flash ininterrumpidas todo el día.
