Stellen wir uns das Schloss von Belvès erneut vor: eine Bibliothek innerhalb der Mauern!
Das Konzept "**reimagination**" gehört zu den wichtigsten Achsen, die für die Ausgabe 2026 der Europäischen Tage des Kulturerbes beschlossen wurden. Sich ohne Vorurteile neu erfinden, den dominanten S
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:30
Condiciones
Biblioteca intra muros (cuento y merienda gratis): 3€ la media jornada (10h-12h30 o 14h30-17h), gratuito para los 0-5 años, número de plazas limitado. Fórmula visita guiada + biblioteca intra muros: 13 años y más 8€ / 6-12 años 5€ / 0-5 años gratis.
©château_de_Belvès
Das Konzept von "neu erfinden" gehört zu den wichtigsten Achsen, die für die Ausgabe 2026 der Europäischen Tage des Kulturerbes festgelegt wurden. Sich ohne Vorurteile neu erfinden, den vorherrschenden Strömungen und konventionellen Ansätzen widerstehen, eine Stätte zum Leben erwecken, wiederbeleben oder wiederbeleben machen, um sie (wieder) zu entdecken, und zur Fortsetzung ihrer jahrhundertealten Reise beitragen.
In diesem Zusammenhang erscheint es vorteilhaft, neue Wege zu finden, das Kulturerbe zu leben und es durch gemeinsame Ansätze zu dynamisieren, ohne jedoch Abstriche bei der Annäherung zu machen. Denn die erste Gefahr, die einem Denkmal droht, ist das Vergessen oder noch schlimmer, der Verfall. In einer Welt voller Verstopfung durch echte Falschinformationen ist es nicht unsinnig, die Geschichte zu erzählen oder zu erzählen. Es bedeutet, Zeugnis abzulegen, zu kommen und weiterzugeben.
Das Schloss von Belvès ist ein kleiner, vertraulicher Ort, der einen Teil des Jahres von seinen Besitzern bewohnt wird. Aber er stellt ein großes Zeugnis seiner Zeit dar, und als solches muss er erzählt werden. Und warum nicht, gespielt.
In dieser Idee, sich mit Freude und Strenge "neu zu erfinden", wollten wir die literarische Materie hervorheben, die sich der Aneignung der Geschichte verschrieben hat und immer noch tut und sie zwischen Respekt für die Vergangenheit und Onirismus erzählt. Wir knüpfen zu diesem Anlass eine Partnerschaft mit der Stadtbibliothek von Belvès für eine Operation "außerhalb der Mauern", oder vielmehr "in den Mauern" des Schlosses. Der Samstag, 19. September, öffnen wir unsere Türen für Leser aller Altersgruppen die sich bequem im großen Saal oder im Garten niederlassen können, um dort eine Auswahl an historischen Büchern und Spielen entdecken, und y eine Geschichte hören.
Der Sonntag, 20. September, wir lassen dieVerein La Sergeothèque für ein Programm, das verbindet Führung und historisches Rollenspiel, das in der Geschichte des Schlosses verwurzelt ist. Die junge, lokal ansässige Struktur La Sergeothèque widmet sich der Aufwertung imaginärer Welten, insbesondere durch die Animation von Rollenspielen auf dem Tisch. Mehrseitige Würfel, ein Bleistift und viel Fantasie: das reicht aus, um außergewöhnliche Abenteuer zu erleben. Außergewöhnlich, aber realistisch: Der Verein besteht aus einer Vielzahl von Historikern, Archäologen oder Gästeführern und hat sich zum Anlass genommen, einen auf die Geschichte des Schlosses Belvès gestützten Teil nach Maß zu gestalten.
Let’s reimagine the Château de Belvès: an intramural library!
The concept of “**reimagination**” is one of the major themes decided for the 2026 edition of the European Heritage Days. To reinvent oneself without a priori, to resist the dominant currents and the
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:30
Condiciones
Biblioteca intra muros (cuento y merienda gratis): 3€ la media jornada (10h-12h30 o 14h30-17h), gratuito para los 0-5 años, número de plazas limitado. Fórmula visita guiada + biblioteca intra muros: 13 años y más 8€ / 6-12 años 5€ / 0-5 años gratis.
©château_de_Belvès
The concept of "reimagination” is one of the major priorities decided for the 2026 edition of the European Heritage Days. Reinventing oneself without prejudice, resisting the dominant currents and conventional approaches, bringing a site to life, reviving or rekindling it to be (re)discovered, and contributing to the continuation of its journey through centuries.
In this context, it appears salutary to implement new ways of living the Heritage, to dynamize it through crossed approaches, but without concessions made to approximation. For the first peril that lurks a monument is oblivion or, worse, desecration. In a world in the midst of real misinformation, telling or recounting history is not misleading. It’s testifying, passing on, transmitting.
The castle of Belvès is a small, confidential site, inhabited part of the year by its owners. But it constitutes a great testimony of its time, and as such it must be recounted. And why not, played.
In this idea of "reimagining" with pleasure and rigor, we wanted to highlight the literary subject that has been and still is committed to appropriating history, and to telling it between respect for the past and dreamlike. For the occasion, we are building a partnership with the municipal library of Belvès for an operation "outside the walls", or rather "within the walls" of the castle. The Saturday, 19 September, we open our doors to readers of all ages who will be able to sit comfortably in the large hall or in the garden for there discover a selection of historical books and games, and y listening to a tale.
The Sunday 20 September, we involve theassociation La Sergeothèque for a program combining guided tour and historical role-playing rooted in the history of the castle. As a young structure established locally, La Sergeothèque is dedicated to the enhancement of imaginary worlds, notably through the animation of tabletop role-playing games. Multiple-face dice, a pencil and lots of imagination: that’s enough to embark on extraordinary adventures. Extraordinary but realistic: composed of a good number of historians, archaeologists or guides-lecturers, the association proposes, for the occasion, to tailor a part based on the history of Belvès castle.
Riimmaginiamo il castello di Belvès: biblioteca intra muros!
Il concetto di "**reimmaginazione**" è uno dei principali obiettivi fissati per l'edizione 2026 delle Giornate europee del patrimonio. Reinventarsi senza pregiudizi, resistere alle correnti dominanti
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:30
Condiciones
Biblioteca intra muros (cuento y merienda gratis): 3€ la media jornada (10h-12h30 o 14h30-17h), gratuito para los 0-5 años, número de plazas limitado. Fórmula visita guiada + biblioteca intra muros: 13 años y más 8€ / 6-12 años 5€ / 0-5 años gratis.
©château_de_Belvès
Il concetto di "ri-immaginazione" fa parte degli assi principali decisi per l'edizione 2026 delle Giornate Europee del Patrimonio. Reinventarsi senza pregiudizi, resistere alle correnti dominanti e agli approcci convenzionali, far vivere, rivivere o ravvivare un sito per farlo (ri)scoprire, e contribuire al proseguimento della sua traversata nei secoli.
In questo contesto, sembra salutare mettere in atto nuovi modi di vivere il Patrimonio, di dinamizzarlo attraverso approcci incrociati, ma senza concessioni all'approssimazione. Perché il primo pericolo che incombe su un monumento è l'oblio o, peggio ancora, lo sperpero. In un mondo in piena indigestione di vere e proprie false informazioni, raccontare o raccontare la storia non è affatto scontato. È testimoniare, passare, trasmettere.
Il castello di Belvès è un piccolo sito, riservato, abitato una parte dell'anno dai suoi proprietari. Ma costituisce una grande testimonianza della sua epoca, e a questo titolo deve essere raccontato. E perché no, giocato.
In quest'idea di "reimmaginare" con piacere e rigore, abbiamo voluto mettere in evidenza la materia letteraria che si è dedicata e si dedica ancora ad appropriarsi della Storia, e a raccontarla tra rispetto del passato e onirismo. Per l'occasione, stringiamo una partnership con la biblioteca municipale di Belvès per un'operazione "fuori dalle mura", o meglio "dentro" le mura del castello. Il sabato 19 settembre, apriamo le nostre porte ai lettori di tutte le età che potranno sistemarsi comodamente nella grande sala o in giardino per scoprire una selezione di opere e giochi storici, e y ascoltare una fiaba.
Il domenica 20 settembre, facciamo intervenire ilassociazione La Sergeothèque per un programma che associa visita guidata e gioco di ruolo storico radicato nella storia del castello. Giovane struttura insediata localmente, La Sergeothèque si dedica alla valorizzazione dei mondi immaginari, in particolare attraverso l'animazione di giochi di ruolo su tavola. Dadi a più facce, una matita e tanta immaginazione: tutto questo basta per imbarcarsi in avventure straordinarie. Straordinari ma realistici: composto da un buon numero di storici, archeologi o guide-conferenzieri, l'associazione si propone, per l'occasione, di realizzare su misura una parte basata sulla storia del castello di Belvès.
Ré-imaginons le château de Belvès : bibliothèque intra muros !
Le concept de “**réimagination**” fait partie des axes majeurs arrêtés pour l’édition 2026 des Journées Européennes du Patrimoine. Se réinventer sans a priori, résister aux courants dominants et aux …
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:30
Condiciones
Biblioteca intra muros (cuento y merienda gratis): 3€ la media jornada (10h-12h30 o 14h30-17h), gratuito para los 0-5 años, número de plazas limitado. Fórmula visita guiada + biblioteca intra muros: 13 años y más 8€ / 6-12 años 5€ / 0-5 años gratis.
©château_de_Belvès
Le concept de “réimagination” fait partie des axes majeurs arrêtés pour l’édition 2026 des Journées Européennes du Patrimoine. Se réinventer sans a priori, résister aux courants dominants et aux approches conventionnelles, faire vivre, revivre ou raviver un site pour le faire (re)découvrir, et contribuer à la poursuite de sa traversée des siècles.
Dans ce contexte, il apparaît salutaire de mettre en œuvre de nouvelles façons de vivre le Patrimoine, de le dynamiser au travers d’approches croisées, mais sans concessions faites à l’approximation. Car le premier péril qui guette un monument c’est l’oubli ou pire, le galvaudage. Dans un monde en pleine indigestion de vraies fausses informations, raconter ou conter l’Histoire, ce n’est pas affabuler. C’est témoigner, passer, transmettre.
Le château de Belvès est un petit site, confidentiel, habité une partie de l’année par ses propriétaires. Mais il constitue un grand témoignage de son époque, et à ce titre il doit être raconté. Et pourquoi pas, joué.
Dans cette idée de "réimaginer" avec plaisir et rigueur, nous avons souhaité mettre en avant la matière littéraire qui s'est attachée et s'attache encore à s'approprier l'Histoire, et à la raconter entre respect du passé et onirisme. Nous tissons pour l’occasion un partenariat avec la bibliothèque municipale de Belvès pour une opération “hors les murs”, ou plutôt “dans les murs” du château. Le samedi 19 septembre, nous ouvrons nos portes aux lectrices et lecteurs de tous âges qui pourront s’installer confortablement dans la grande salle ou dans le jardin pour y découvrir une sélection d’ouvrages et de jeux historiques, et y écouter un conte.
Le dimanche 20 septembre, nous faisons intervenir l’association La Sergeothèque pour un programme associant visite guidée et jeu de rôle historique ancré dans l'histoire du château. Jeune structure implantée localement, La Sergeothèque se consacre à la valorisation des mondes imaginaires, notamment au travers de l’animation de jeux de rôle sur table. Des dés à faces multiples, un crayon et beaucoup d’imagination : voilà qui suffit pour s’embarquer dans des aventures extraordinaires. Extraordinaires mais réalistes : composée d’un bon nombre d’historiens, d’archéologues ou de guides-conférenciers, l’association se propose, pour l’occasion, de tailler sur mesure une partie fondée sur l’histoire du château de Belvès.
Recreemos el castillo de Belvès: ¡biblioteca intramuros!
El concepto de "**reimaginación**" es uno de los ejes principales acordados para la edición 2026 de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Reinventarse sin prejuicios, resistir las corrientes dominante
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:30
Condiciones
Biblioteca intra muros (cuento y merienda gratis): 3€ la media jornada (10h-12h30 o 14h30-17h), gratuito para los 0-5 años, número de plazas limitado. Fórmula visita guiada + biblioteca intra muros: 13 años y más 8€ / 6-12 años 5€ / 0-5 años gratis.
©château_de_Belvès
El concepto de "reimaginar" es uno de los principales ejes acordados para la edición 2026 de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Reinventarse sin prejuicios, resistir las corrientes dominantes y los enfoques convencionales, hacer vivir, revivir o reavivar un sitio para hacerlo (re)descubrir, y contribuir a la continuación de su travesía de siglos.
En este contexto, parece beneficioso implementar nuevas formas de vivir el patrimonio, dinamizarlo a través de enfoques cruzados, pero sin concesiones a la aproximación. Porque el primer peligro que acecha a un monumento es el olvido o, peor aún, el derroche. En un mundo que se encuentra inmerso en la indigestión de verdaderas noticias falsas, contar o contar la historia no es descabellado. Es dar testimonio, pasar, transmitir.
El castillo de Belvès es un pequeño sitio, confidencial, habitado una parte del año por sus propietarios. Pero constituye un gran testimonio de su época, y por ello debe ser contado. Y por qué no, jugado.
En esta idea de "reimaginar" con placer y rigor, hemos querido poner de relieve la materia literaria que se ha dedicado y sigue dedicándose a apropiarse de la historia, y a contarla entre el respeto del pasado y el onirismo. Estamos forjando una asociación con la biblioteca municipal de Belvès para una operación "fuera de las paredes", o más bien "dentro" de las paredes del castillo. El Sábado 19 de septiembre, abrimos nuestras puertas a los lectores de todas las edades que podrán instalarse cómodamente en la gran sala o en el jardín para descubrir una selección de libros y juegos históricos, y y escuchar un cuento.
El domingo 20 de septiembre, hacemos intervenir alasociación La Sergeothèque para un programa de asociación visita guiada y juego de rol histórico anclado en la historia del castillo. Joven estructura implantada localmente, La Sergeothèque se dedica a la valorización de los mundos imaginarios, sobre todo a través de la animación de juegos de rol en mesa. Dados con múltiples caras, un lápiz y mucha imaginación: eso es todo lo que se necesita para embarcarse en aventuras extraordinarias. Extraordinarias pero realistas: compuesta por un buen número de historiadores, arqueólogos o guías-conferencistas, la asociación se propone, para la ocasión, hacer a medida una parte basada en la historia del castillo de Belvès.
