Lichter an den Scheinwerfern
Vorführung des Films "Gardiens" gefolgt von einer Debatte mit Lou Paulin, einer der Regisseurinnen (26 Min. Film + 45 Min. Debatte)
Domingo 20 septiembre, 16:00
Condiciones
Inscripciones a través del sitio web tiez-breiz.bzh
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Talweg
Vorführung des Films "Gardiens" gefolgt von einer Debatte mit Lou Paulin, einer der Regisseurinnen (26 Min. Film + 45 Min. Debatte)
Ein Film von Lou Paulin und Angèle Meschin, der von France 3 Bretagne koproduziert wurde und die Entwicklungshilfe der Region Bretagne erhielt.
An den französischen Küsten gibt es eine Geschichte, die immer getötet wurde. Wächterinnen unter den Wächtern, unsichtbar, die Frauen haben in Frankreich zu Hunderten das Meer beleuchtet. Von der Dringlichkeit des Verschwindens dieser arbeitenden Generation getrieben, folgen zwei befreundete Regisseurinnen ihren Spuren. In einem offenen Brief stellen sich Angèle und Lou diese verpassten Treffen mit den verschwundenen Wächterinnen vor. Im Laufe ihrer heiklen Ermittlungen in der Bretagne und der Normandie begleiten sie Corinne, eine der letzten Hüterinnen. Gemeinsam hinterfragen sie die Arbeitsbedingungen dieser leidenschaftlichen Nachtfahrerin und ihre Anerkennung. Von wem ist Korinna die Erbin? Und welche Resonanz wird ihre Erzählung viele Jahrzehnte vor ihr finden?
Film und Debatte, gefolgt von:
Vorführung von zwei 15-minütigen Dokumentarfilmen (mit Zeugenaussagen), darunter "Letztes Viertel im Öl" über das Anzünden der Triagoz-Laterne und "Die Wege des Meeres"
Lights on the headlights
Screening of the film "Gardiennes" followed by a debate with Lou Paulin, one of the directors (film 26 min + debate 45 min)
Domingo 20 septiembre, 16:00
Condiciones
Inscripciones a través del sitio web tiez-breiz.bzh
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Talweg
Screening of the film "Gardiennes" followed by a debate with Lou Paulin, one of the directors (film 26 min + debate 45 min)
A film by Lou Paulin and Angèle Meschin, co-produced by France 3 Bretagne and supported by development aid from the Brittany region.
On the French coasts, there is a story that has always been killed. Guardians among the guardians, invisible, women have nevertheless been hundreds to light up the sea in France. Pressed by the urgency related to the disappearance of this generation of workers, two filmmaking friends set out on their trail. In an open letter, Angèle and Lou imagine these missed encounters with the missing guardians. Throughout their sensitive investigation in Brittany and Normandy, they accompany Corinne, one of the last guardians. Together, they question the working conditions of this passionate night light, and its recognition. Whose heiress is Corinne? And, what resonances will his story find, many decades before it?
Film and debate followed by:
Screening of two 15-minute documentary films (with testimonies), including "Dernier quart au pétrole" on the lighting of the Triagoz lantern and "Les chemins de la mer"
Luci sui fari
Proiezione del film "Gardiennes" seguita da un dibattito con Lou Paulin, una delle registe (film 26 min + dibattito 45 min)
Domingo 20 septiembre, 16:00
Condiciones
Inscripciones a través del sitio web tiez-breiz.bzh
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Talweg
Proiezione del film "Gardiennes" seguita da un dibattito con Lou Paulin, una delle registe (film 26 min + dibattito 45 min)
Un film di Lou Paulin e Angèle Meschin, coprodotto da France 3 Bretagne e che ha beneficiato dell'aiuto allo sviluppo della Regione Bretagna.
«Sulle coste francesi, c'è una storia che è sempre stata morta. Guardie tra i guardiani, invisibili, le donne sono state centinaia a illuminare il mare, in Francia. Premuta dall'urgenza legata alla scomparsa di questa generazione di lavoratrici, due amiche registe vanno sulle loro tracce. In una lettera aperta, Angèle e Lou immaginano questi incontri mancati con le guardie scomparse. Nel corso della loro delicata indagine in Bretagna e in Normandia, esse accompagnano Corinne, una delle ultime guardie. Insieme, mettono in discussione le condizioni di lavoro e il riconoscimento di questa appassionata star del mare. Di chi è Corinne erede? E quale risonanza troverà il suo racconto, molti decenni prima di lei?
Film e dibattito seguiti da:
Proiezione di due documentari di 15 minuti (con testimonianze), tra cui "L'ultimo quarto al petrolio" sull'accensione della lanterna dei Triagoz e "Le vie del mare"
Lumières sur les phares
Projection du film "Gardiennes" suivi d’un débat avec Lou Paulin, une des réalisatrices (film 26 min + débat 45 min)
Domingo 20 septiembre, 16:00
Condiciones
Inscripciones a través del sitio web tiez-breiz.bzh
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Talweg
Projection du film "Gardiennes" suivi d’un débat avec Lou Paulin, une des réalisatrices (film 26 min + débat 45 min)
Un film de Lou Paulin et Angèle Meschin, co-produit par France 3 Bretagne et qu'il a bénéficié de l'aide au développement de la Région Bretagne.
« Sur les côtes françaises, il est une histoire qui a toujours été tue. Gardiennes parmi les gardiens, invisibles, les femmes ont pourtant été des centaines à éclairer la mer, en France. Pressée par l’urgence liée à la disparition de cette génération de travailleuses, deux amies réalisatrices partent sur leurs traces. Dans une lettre ouverte, Angèle et Lou imaginent ces rencontres manquées avec les gardiennes disparues. Au fil de leur enquête sensible en Bretagne et en Normandie, elles accompagnent Corinne, l’une des dernières gardiennes. Ensemble, elles questionnent les conditions de travail de cette veilleuse passionnée, et sa reconnaissance. De qui Corinne est-elle l’héritière ? Et, quelle résonances son récit trouvera-t-il, bien des décennies avant elle ?
Film et débat suivis de :
Projection de deux films documentaires de 15 min (avec des témoignages), dont "Dernier quart au pétrole" sur l'allumage de la lanterne des Triagoz et « Les chemins de la mers »
Luces en los faros
Proyección de la película "Gardiennes" seguida de un debate con Lou Paulin, una de las realizadoras (película 26 min + debate 45 min)
Domingo 20 septiembre, 16:00
Condiciones
Inscripciones a través del sitio web tiez-breiz.bzh
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Talweg
Proyección de la película "Gardiennes" seguida de un debate con Lou Paulin, una de las realizadoras (película 26 min + debate 45 min)
Una película de Lou Paulin y Angèle Meschin, coproducida por France 3 Bretagne y que se ha beneficiado de la ayuda al desarrollo de la Región Bretaña.
«En las costas francesas, hay una historia que siempre ha estado muerta. Entre los guardianes, invisibles, las mujeres han sido centenares a iluminar el mar en Francia. Presionadas por la urgencia vinculada a la desaparición de esta generación de trabajadoras, dos amigas realizadoras siguen sus pasos. En una carta abierta, Angèle y Lou imaginan estos encuentros perdidos con las guardias desaparecidas. A lo largo de su delicada investigación en Bretaña y Normandía, acompañan a Corinne, una de las últimas guardianas. Juntas, cuestionan las condiciones de trabajo de esta apasionada estrella de cine y su reconocimiento. ¿De quién es heredera Corina? Y, ¿qué resonancia encontrará su relato, muchos decenios antes que ella?
Película y debate seguidos de:
Proyección de dos documentales de 15 minutos (con testimonios), entre ellos "Último cuarto al petróleo" sobre el encendido de la linterna de los Triagoz y "Los caminos del mar"
