16\. Ecofest'Arles und Erzeugermarkt im Moulin des Arts und Raum des GECO
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00
©karine saint Maur
Vom 16. bis 20. September 2026 wird die Gemeinde Arles sur Tech anlässlich der Welttage zur Säuberung des Planeten, die parallel zu den Tagen des Kulturerbes organisiert werden, ihr natürliches Erbe durch mehrere Aktionen hervorheben.
Am 18. September wird im Rahmen des Cleanup Day ein für alle offener Öko-Bürgertag organisiert, um die Ufer des Tech und des Riuferrer zu säubern. Erklärte Veranstaltung auf der nationalen Plattform: World Cleanup Day
Programm für Sonntag, den 20. September 2026 🌿 Morgen • 10:00 Uhr Konferenz "Die essbaren Pflanzen" - M. Pied • 11:00 Uhr Kindermärchen - Nelly Lacombe • 11:40 Uhr Eröffnung & Aperitif • 12:10 Uhr Sardanes - Amista Sardanistes • 12:40 Uhr BIO-Essen vom Markt (auf Reservierung unter 06 70 98 88 22)
• 13:00 Jazz - Die Zykatok 🎶 Nachmittag • 15:00 Folkloregruppe Alegria • 15:00 Einführung in die Suchstäbchen - J. Frey • 15:40 Uhr Verbindung zur Energie der Bäume - J. Frey • 16:30 Uhr Vortrag "Besseres Essen für körperliche und geistige Gesundheit" - J. Lopez 🌻 Den ganzen Tag • Bauernmarkt (G.E.CO) - 9:00 bis 16:30 Uhr • Bring dein Saatgut mit - Samenaustausch & Kinderanimationen • Solarofen (je nach Wetter) - Padre Himalaya • Kuschelbauernhof - Ziegen, Hühner, Kaninchen • Atelier Pain - Moulin des Arts • Holzspiele - Straße (10 bis 16 Uhr) • Besuch der Holzheizungsanlage - 10 bis 14 Uhr 16 Uhr • Kompostierverteilung
16th Ecofestiv'Arles and producers' market at the Moulin des Arts and GECO space
European Heritage Days 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00
©karine saint Maur
From September 16 to 20, 2026, on the occasion of the World Clean-up Days, organized in parallel with the Heritage Days, the municipality of Arles sur Tech will showcase its natural heritage through several actions.
On September 18, an eco-citizen day open to all is organized to clean the banks of the Tech and the Riuferrer, as part of the Cleanup Day.→ Event declared on the national platform: World Cleanup Day
Program for Sunday, September 20, 2026 🌿 Morning • 10:00 · "Edible plants" conference – Mr. Pied • 11:00 · Children’s story – Nelly Lacombe • 11:40 · Inauguration & aperitif • 12:10 · Sardanes – Amista Sardanistes • 12:40 · BIO meal from the market (on reservation at 06 70 98 88 22)
• 1:00 PM · Jazz – Les Zykatok 🎶 Afternoon • 3:00 PM · Folklore group Alegría • 3:00 PM · Introduction to divining rods – J. Frey • 3:40 PM · Connecting to tree energy – J. Frey • 4:30 PM · "Eating better for your physical and mental health" lecture – J. Lopez 🌻 All day • Farmers' Market (G.E.CO) – 9 a.m. to 4:30 p.m. • Bring your seed – Seed exchange & children’s activities • Solar oven (depending on the weather) – Padre Himalaya • Farm with Hugs – goats, chickens, rabbits • Atelier Pain – Moulin des Arts • Wooden games – Street (10am to 4pm) • Visit of the wood boiler room – 10am · 11am · 2pm · 4pm • Distribution of compost
16o Ecofest'Arles e mercato dei produttori al Moulin des Arts e spazio del GECO
Giornate europee del patrimonio 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00
©karine saint Maur
Dal 16 al 20 settembre 2026, in occasione delle Giornate mondiali per la pulizia del pianeta, organizzate parallelamente alle Giornate del patrimonio, il comune di Arles sur Tech metterà in risalto il suo patrimonio naturale attraverso diverse azioni.
Il 18 settembre, una giornata eco-cittadina aperta a tutti viene organizzata per ripulire le rive del Tech e del Riuferrer, nell'ambito del Cleanup Day. Evento dichiarato sulla piattaforma nazionale: Giornata mondiale della pulizia
Programma di domenica 20 settembre 2026 🌿 Mattina • 10:00 Conferenza "Le piante commestibili" - M. Pied • 11:00 Racconto per bambini - Nelly Lacombe • 11:40 Inaugurazione e aperitivo • 12:10 Sardanes - Amista Sardanistes • 12:40 Pasto BIO al mercato (su prenotazione al 06 70 98 88 22)
• 13:00 Jazz - Gli Zykatok 🎶 Pomeriggio • 15:00 Gruppo folcloristico Alegria • 15:00 Iniziazione alle baguette di raccoglitore - J. Frey • 15:40 Connessione con l'energia degli alberi - J. Frey • 16:30 Conferenza "Mangiare meglio per la salute fisica e mentale" - J. Lopez 🌻 Tutto il giorno • Mercato dei Produttori (G.E.CO) - dalle 9 alle 16:30 • Porta il tuo seme - Scambio di semi e animazioni per bambini • Forno solare (a seconda del tempo) - Padre Himalaya • Fattoria delle Coccole - capre, galline, conigli • Atelier Pain - Moulin des Arts • Giochi in legno - Strada (10:00-16:00) • Visita della centrale termica a legna - 10:00 11:00 14:00 16:00 • Distribuzione del compost
16ème Ecofestiv'Arles et marché des producteurs au Moulin des Arts et espace du GECO
Du 16 au 20 septembre 2026, à l’occasion des Journées mondiales du nettoyage de la planète, organisées en parallèle des Journées du Patrimoine, la commune d’Arles sur Tech mettra en valeur son à Le…
Domingo 20 septiembre, 10:00
©karine saint Maur
Du 16 au 20 septembre 2026, à l’occasion des Journées mondiales du nettoyage de la planète, organisées en parallèle des Journées du Patrimoine, la commune d’Arles sur Tech mettra en valeur son patrimoine naturel à travers plusieurs actions.
Le 18 septembre, une journée éco citoyenne ouverte à tous est organisée pour nettoyer les berges du Tech et du Riuferrer, dans le cadre du Cleanup Day. → Évènement déclaré sur la plateforme nationale : World Cleanup Day
Programme du dimanche 20 septembre 2026 🌿 Matin • 10h00 · Conférence « Les plantes comestibles » – M. Pied • 11h00 · Conte pour enfants – Nelly Lacombe • 11h40 · Inauguration & apéritif • 12h10 · Sardanes – Amista Sardanistes • 12h40 · Repas BIO du marché (sur réservation au 06 70 98 88 22)
• 13h00 · Jazz – Les Zykatok 🎶 Après midi • 15h00 · Groupe folklorique Alegria • 15h00 · Initiation aux baguettes de sourcier – J. Frey • 15h40 · Connexion à l’énergie des arbres – J. Frey • 16h30 · Conférence « Mieux manger pour sa santé physique et mentale » – J. Lopez 🌻 Toute la journée • Marché des Producteurs (G.E.CO) – 9h à 16h30 • Ramène ta graine – Échange de graines & animations enfants • Four solaire (selon météo) – Padre Himalaya • Ferme aux Câlins – chèvres, poules, lapins • Atelier Pain – Moulin des Arts • Jeux en bois – Rue (10h à 16h) • Visite de la chaufferie bois – 10h · 11h · 14h · 16h • Distribution de compost
16o Ecofestival'Arles y mercado de productores en el Moulin des Arts y espacio del GECO
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00
©karine saint Maur
Del 16 al 20 de septiembre de 2026, con ocasión de las Jornadas Mundiales de la Limpieza del Planeta, organizadas paralelamente a las Jornadas del Patrimonio, el municipio de Arles sur Tech pondrá en valor su patrimonio natural a través de varias acciones.
El 18 de septiembre, se organiza un día de eco-ciudadanía abierto a todos para limpiar las orillas del Tech y del Riuferrer, como parte del Cleanup Day. Evento declarado en la plataforma nacional: Día Mundial de la Limpieza
Programa del domingo 20 de septiembre de 2026 🌿 Mañana • 10:00 Conferencia "Las plantas comestibles" - Sr. Pie • 11:00 Cuento para niños - Nelly Lacombe • 11:40 Inauguración y aperitivo • 12:10 Sardanes - Amista Sardanistes • 12:40 Comida BIO del mercado (con reserva al 06 70 98 88 22)
• 13:00 Jazz - Les Zykatok 🎶 Tarde • 15:00 Grupo folclórico Alegría • 15:00 Iniciación a las baguetas de buscador - J. Frey • 15:40 Conexión con la energía de los árboles - J. Frey • 16:30 Conferencia "Comer mejor para la salud física y mental" - J. López 🌻 Todo el día • Mercado de Productores (G.E.CO) - 9h a 16h30 • Trae tu semilla - Intercambio de semillas & animaciones para niños • Horno solar (según clima) - Padre Himalaya • Granja con abrazos - cabras, gallinas, conejos • Taller Pain - Moulin des Arts • Juegos de madera - Calle (10h a 16h) • Visita de la caldera de madera - 10h 11h 14h 16h • Distribución de compost
