"Vom Collège Anne de Beaujeu bis zum Lycée de jeunes filles de Moulins" - Film und Ausstellung
Gefilmte Zeugnisse ehemaliger Schüler, anwesend zwischen 1939 und 1982, von aktuellen Schülern interviewt.
Domingo 20 septiembre, 09:30
© Collège Anne de Beaujeu
Gefilmte Zeugnisse ehemaliger Schüler, anwesend zwischen 1939 und 1982, von aktuellen Schülern interviewt.
Ausstellung von Klassenfotos und Archivdokumenten.
Die Geschichte der Schule wird durch die Lebenswege ehemaliger Schülerinnen des Gymnasiums von Moulins lebendig, die die Schule zwischen 1939 und 1978 besuchten. Sie haben ihr Zeugnis abgegeben, indem sie auf die von einer Gruppe von Schülern des Council of College Life (CVC) vorbereiteten Fragen geantwortet haben. Hinzu kommen die Zeugnisse von zwei Jungen, die 1967 angekommen sind, und von zwei Lehrerinnen.
Ein Film erzählt von ihren Erinnerungen an das Leben auf dem Gymnasium, für einige vom Kindergarten bis zum Abitur. Sie erzählen uns von den Lehrern, von den Exkursionen und Animationen, von der Organisation und der Disziplin, von ihren Freundschaften, vom täglichen Leben im Internat... Sie betonen die Bedeutung dieser Zeit für ihr Leben, in Bezug auf wissenschaftliche Kenntnisse, Schreib- und Denkfähigkeiten, kulturelle Offenheit. Die von ihnen mitgebrachten Dokumente und Fotos sowie das Archiv der Einrichtung bereichern diese Zeugnisse, die ein Licht auf die Entwicklung des Unterrichts werfen.
Öffnungszeiten am Sonntag, den 20. September
• Film (1:40) um 10:15
• Ausstellung von 9:30 bis 12:00
Kontakt: francoise.latta@orange.fr
"From the Anne de Beaujeu middle school to the Lycée de jeunes filles de Moulins" - Film and exhibition
Filmed testimonies of former students, present between 1939 and 1982, interviewed by current students.
Domingo 20 septiembre, 09:30
© Collège Anne de Beaujeu
Filmed testimonies of former students, present between 1939 and 1982, interviewed by current students.
Exhibition of class photos and archival documents.
The history of the school comes to life through the paths of former students of the girls' high school of Moulins, who attended the school between 1939 and 1978. They gave their testimony by answering the questions prepared by a group of students from the Council for College Life (CVC). There are also the testimonies of two boys, who arrived in 1967, and two female teachers.
A film retraces their memories of their lives in high school, for some from kindergarten to Baccalaureate. They tell us about the teachers, outings and activities, organization and discipline, their friendships, daily life at the boarding school... They insist on the importance of this period in their lives, in terms of scientific knowledge, writing and reflection skills, cultural openness. The documents and photos they brought, as well as the archives of the institution, enrich these testimonies which shed light on the evolution of education.
Schedule for Sunday, 20 September
• Film (1:40) at 10:15
• Exhibition from 9:30 to 12:00
Contact: francoise.latta@orange.fr
"Dal collegio Anne de Beaujeu al liceo di ragazze di Moulins" - Film ed esposizione
Testimonianze filmate di ex alunni, presenti tra il 1939 e il 1982, intervistate da studenti attuali.
Domingo 20 septiembre, 09:30
© Collège Anne de Beaujeu
Testimonianze filmate di ex alunni, presenti tra il 1939 e il 1982, intervistate da studenti attuali.
Esposizione di foto delle classi e documenti d'archivio.
La storia dell'istituto prende vita attraverso i percorsi degli ex allievi del liceo femminile di Moulins, che hanno frequentato l'istituto tra il 1939 e il 1978. Hanno fornito la loro testimonianza rispondendo alle domande preparate da un gruppo di studenti del Conseil de la vie collégienne (CVC). Si aggiungono le testimonianze di due ragazzi, arrivati nel 1967, e di due insegnanti.
Un film racconta i loro ricordi della vita al liceo, per alcune dalla scuola materna al Baccalauréat. Ci parlano degli insegnanti, delle uscite e delle animazioni, dell'organizzazione e della disciplina, delle loro amicizie, della vita quotidiana al collegio... Insistono sull'importanza di questo periodo per la loro vita, in termini di conoscenze scientifiche, capacità di scrittura e riflessione, apertura culturale. I documenti e le foto che hanno portato e gli archivi dell'istituto arricchiscono queste testimonianze che forniscono un'illuminazione sull'evoluzione dell'insegnamento.
Orari di domenica 20 settembre
• Film (1 ora e 40 minuti) alle 10:15
• Esposizione dalle 9:30 alle 12:00
Contatto: francoise.latta@orange.fr
« Du collège Anne de Beaujeu au Lycée de jeunes filles de Moulins » - Film et exposition
Témoignages filmés d’ancien(e)s élèves, présent(e)s entre 1939 et 1982, interviewé(e)s par des élèves actuels.
Domingo 20 septiembre, 09:30
© Collège Anne de Beaujeu
Témoignages filmés d’ancien(e)s élèves, présent(e)s entre 1939 et 1982, interviewé(e)s par des élèves actuels.
Exposition de photos de classes et de documents d’archives.
L’histoire de l’établissement prend vie à travers les parcours d’anciennes élèves du lycée de jeunes filles de Moulins, qui ont fréquenté l’établissement entre 1939 et 1978. Elles ont apporté leur témoignage en répondant aux questions préparées par un groupe d’élèves du Conseil de la vie collégienne (CVC). S’y ajoutent les témoignages de deux garçons, arrivés en 1967, et de deux enseignantes.
Un film retrace leurs souvenirs de leur vie au lycée, pour certaines de la maternelle au Baccalauréat. Elles nous parlent des enseignants, des sorties et animations, de l’organisation et de la discipline, de leurs amitiés, de la vie quotidienne à l’internat… Elles insistent sur l’importance de cette période sur leur vie, en termes de connaissances scientifiques, de capacités de rédaction et de réflexion, d’ouverture culturelle. Les documents et photos qu’elles ont apportés et les archives de l’établissement enrichissent ces témoignages qui apportent un éclairage sur l’évolution de l’enseignement.
Horaires du dimanche 20 septembre
• Film (1h40) à 10h15
• Exposition de 9h30 à 12h
Contact : francoise.latta@orange.fr
«Del colegio Anne de Beaujeu al Liceo de jóvenes de Moulins» - Cine y exposición
Testimonios filmados de antiguos alumnos, presentes entre 1939 y 1982, entrevistados por estudiantes actuales.
Domingo 20 septiembre, 09:30
© Collège Anne de Beaujeu
Testimonios filmados de antiguos alumnos, presentes entre 1939 y 1982, entrevistados por estudiantes actuales.
Exposición de fotografías de clases y documentos de archivo.
La historia del establecimiento cobra vida a través de los recorridos de antiguas alumnas del liceo de jóvenes de Moulins, que asistieron al establecimiento entre 1939 y 1978. Dieron su testimonio respondiendo a las preguntas preparadas por un grupo de alumnos del Consejo de la vida colegial (CVC). Se añaden los testimonios de dos muchachos, llegados en 1967, y de dos maestras.
Una película narra sus recuerdos de su vida en el liceo, para algunas de la guardería al bachillerato. Nos hablan de los profesores, de las salidas y animaciones, de la organización y de la disciplina, de sus amistades, de la vida cotidiana en el internado... Insisten en la importancia de este período para sus vidas, en términos de conocimientos científicos, habilidades de redacción y reflexión, apertura cultural. Los documentos y fotos que aportaron, así como los archivos del establecimiento enriquecen estos testimonios que arrojan luz sobre la evolución de la enseñanza.
Horarios del domingo 20 de septiembre
• Película (1 hora y 40 minutos) a las 10:15
• Exposición de 9:30 a 12:00
Contacto: francoise.latta@orange.fr
