Festival "Lachen & Kulturerbe"
Während der Europäischen Tage des Kulturerbes wird ein ganzer Nachmittag dem Schauspiel gewidmet, immer mit der Komplizenschaft von Marie Salvetat de Rouge Carmen.
Domingo 20 septiembre, 15:00
Condiciones
Participación libre pero necesaria.
©Marie Salvetat
Während der Europäischen Tage des Kulturerbes wird ein ganzer Nachmittag dem Schauspiel gewidmet, immer mit der Komplizenschaft von Marie Salvetat de Rouge Carmen.
In der Abtei-Kathedrale erwartet Sie ein für alle offenes Programm mit Spielen, Musik, Zirkus und akustischer Träumerei.
Von 15 bis 17 Uhr: Spielen wir in der Abtei! Graines de Jeux schafft und animiert temporäre Spielbereiche in verschiedenen Formen und für jedes Publikum.
Von 15:30 bis 16:30: Elektronisches Nickerchen, CLIMAPSTIC, durch die Firma La Complète. CLIMAPSTIC bietet ein Konzert im "elektronischen Nickerchen", in einer entspannten, dampfenden und schwebenden Atmosphäre, begleitet von Naturgeräuschen, Fröschen und Vögeln.
Um 17 Uhr: Zirkusvorstellung SMACK, von der Firma La Bonne Pioche. Weil es "genug ist von all den Männchen neben der Pfütze", taucht SMACK uns in das große Liebesepos der grünen Reinette ein.
SMACK ist ein naturbelassenes Wissenschaftsmärchen, das den Mythos des Frosches und der Kröte aufgreift. Hier bietet uns die Natur Spiegel: das unserer Liebesgleichgewichte und das unserer Verbindung mit dem Lebenden. Die Beziehungen zwischen Männchen und Weibchen werden genau beobachtet, und die Öffentlichkeit ist ein integraler Bestandteil dieses Ökosystems. Die Brautparade wird zur Luftnummer, und das Moor zu einer echten Zirkusszene.
Um 18 Uhr: Konzert A Modo Mio, von der Firma Grassparossa. "A modo mio", was auf Italienisch "auf meine Weise" bedeutet, ist eine Durchquerung, ein Repertoire von Liedern von Autorinnen und Autoren unserer Heimat Italien. Wie in jedem Exil ist der Weg steinig, der Schritt unsicher und die Wunde der Entwurzelung immer lebendig. Durch Musik und Gesang versuchen wir, sie zum Blühen zu bringen.
Assoziative Bar vor Ort.
Freie, aber notwendige Teilnahme.
Festival "Laughs & Heritage"
During the European Heritage Days, an entire afternoon will be devoted to live performance, always with the complicity of Marie Enumertat from Rouge Carmen.
Domingo 20 septiembre, 15:00
Condiciones
Participación libre pero necesaria.
©Marie Salvetat
During the European Heritage Days, an entire afternoon will be devoted to live performance, always with the complicity of Marie Enumertat from Rouge Carmen.
At the abbey-cathedral, a program open to all awaits you between games, music, circus and sound dreaming.
From 3 p.m. to 5 p.m.: Let’s play at the abbey! Graines de Jeux creates and animates ephemeral playgrounds, in different forms and for all audiences.
From 3:30 p.m. to 4:30 p.m.: Sieste électronique, CLIMAPSTIC, by the company La Complète. CLIMAPSTIC offers a concert in "electronic nap" mode, in a chill atmosphere, misty and soaring, accompanied by sounds of nature, frogs and birds.
At 5 p.m.: circus show SMACK, by the company La Bonne Pioche. Because "there is enough of all these males next to the puddle", SMACK plunges us into the great love story of the green Reinette.
SMACK is a life-sized scientific tale that revisits the myth of the frog and the toad. Here, nature holds out mirrors to us: those of our loving balance and that of our link with the living. The relationships between males and females are closely examined, and the public is an integral part of this ecosystem. The courtship becomes aerial number, and the marsh, a real circus scene.
At 6 p.m.: concert A Modo Mio, by the company Grassparossa. 'A modo mio', which means 'my way' in Italian, is a crossing, a repertoire of songs by authors and authors from our native land, Italy. As in any exile, the path is stony, the step uncertain and the wound of uprooting always vivid. Through music and singing, we seek to make it bloom.
Associative refreshments on site.
Free but necessary participation.
Festival "Risate e Patrimonio"
Durante le Giornate europee del patrimonio, un intero pomeriggio sarà dedicato allo spettacolo dal vivo, sempre con la complicità di Marie Salvetat de Rouge Carmen.
Domingo 20 septiembre, 15:00
Condiciones
Participación libre pero necesaria.
©Marie Salvetat
Durante le Giornate europee del patrimonio, un intero pomeriggio sarà dedicato allo spettacolo dal vivo, sempre con la complicità di Marie Salvetat de Rouge Carmen.
All'abbazia-cattedrale, una programmazione aperta a tutti vi aspetta tra giochi, musica, circo e sogno sonoro.
Dalle 15 alle 17: Giochiamo all'abbazia! Graines de Jeux crea e anima spazi di gioco effimeri, in diverse forme e per tutti i tipi di pubblico.
Dalle 15:30 alle 16:30: Siesta elettronica, CLIMAPSTIC, della compagnia La Complète. CLIMAPSTIC propone un concerto in modalità "siesta elettronica", in un'atmosfera chill, vaporosa e planante, accompagnata dai suoni della natura, delle rane e degli uccelli.
Alle 17: spettacolo di circo SMACK, della compagnia La Bonne Pioche. Perché "siamo stanchi di tutti questi maschi accanto alla pozza", SMACK ci immerge nella grande epopea d'amore della Reinette verde.
SMACK è un racconto scientifico a grandezza naturale, che rivisita il mito della rana e del rospo. Qui, la natura ci tende degli specchi: quello dei nostri equilibri amorosi e quello del nostro legame con il vivente. Le relazioni tra maschi e femmine sono sotto la lente d'ingrandimento, e il pubblico è parte integrante di questo ecosistema. La parata nuziale diventa un numero aereo, e la palude una vera scena da circo.
Alle 18: concerto A Modo Mio, della compagnia Grassparossa. "A modo mio", che significa "a modo mio" in italiano, è una traversata, un repertorio di canzoni di autori e autrici della nostra terra natale. Come in ogni esilio, il cammino è sassoso, il passo incerto e la ferita dello sradicamento sempre viva. Attraverso la musica e il canto, cerchiamo di farla fiorire.
Bar associativo in loco.
Partecipazione libera, ma necessaria.
Festival "Rires & Patrimoine"
Pendant les Journées européennes du patrimoine, une après-midi entière sera consacrée au spectacle vivant, toujours avec la complicité de Marie Salvetat de Rouge Carmen.
Domingo 20 septiembre, 15:00
Condiciones
Participación libre pero necesaria.
©Marie Salvetat
Pendant les Journées européennes du patrimoine, une après-midi entière sera consacrée au spectacle vivant, toujours avec la complicité de Marie Salvetat de Rouge Carmen.
À l’abbaye-cathédrale, une programmation ouverte à tous vous attend entre jeux, musique, cirque et rêverie sonore.
De 15h à 17h : Jouons à l’abbaye ! Graines de Jeux crée et anime des espaces de jeux éphémères, sous différentes formes et pour tous les publics.
De 15h30 à 16h30 : Sieste électronique, CLIMAPSTIC, par la compagnie La Complète. CLIMAPSTIC propose un concert en mode « sieste électronique », dans une atmosphère chill, vaporeuse et planante, accompagnée de sons de nature, de grenouilles et d’oiseaux.
À 17h : spectacle de cirque SMACK, par la compagnie La Bonne Pioche. Parce « qu’il y en a marre de tous ces mâles à côté de la flaque », SMACK nous plonge dans la grande épopée amoureuse de la Reinette verte.
SMACK est un conte scientifique grandeur nature, qui revisite le mythe de la grenouille et du crapaud. Ici, la nature nous tend des miroirs : celui de nos équilibres amoureux et celui de notre lien au vivant. On observe à la loupe les relations entre mâles et femelles, et le public fait partie intégrante de cet écosystème. La parade nuptiale devient numéro aérien, et le marais, une véritable scène de cirque.
À 18h : concert A Modo Mio, par la compagnie Grassparossa. « A modo mio », qui signifie « à ma façon » en italien, est une traversée, un répertoire de chansons d’auteurs et d’autrices de notre terre natale, l’Italie. Comme dans tout exil, le chemin est caillouteux, le pas incertain et la blessure du déracinement toujours vive. À travers la musique et le chant, nous cherchons à la faire fleurir.
Buvette associative sur place.
Participation libre, mais nécessaire.
Festival "Risas y patrimonio"
Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, se dedicará una tarde entera al espectáculo vivo, siempre con la complicidad de Marie Salvetat de Rouge Carmen.
Domingo 20 septiembre, 15:00
Condiciones
Participación libre pero necesaria.
©Marie Salvetat
Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, se dedicará una tarde entera al espectáculo vivo, siempre con la complicidad de Marie Salvetat de Rouge Carmen.
En la abadía-catedral, una programación abierta a todos os espera entre juegos, música, circo y sueño sonoro.
De 15h a 17h: ¡Juguemos en la abadía! Semillas de Juegos crea y anima espacios de juego efímeros, en diferentes formas y para todos los públicos.
De 15:30 a 16:30: Siesta electrónica, CLIMAPSTIC, por la compañía La Complète. CLIMAPSTIC propone un concierto en modo "siesta electrónica", en una atmósfera chill, vaporosa y planante, acompañada de sonidos de naturaleza, ranas y aves.
A las 17:00: espectáculo de circo SMACK, por la compañía La Bonne Pioche. Porque «estamos hartos de todos esos machos al lado del charco», SMACK nos sumerge en la gran epopeya amorosa de la Reinette verde.
SMACK es un cuento científico a tamaño real, que revive el mito de la rana y el sapo. Aquí, la naturaleza nos ofrece espejos: el de nuestros equilibrios amorosos y el de nuestro vínculo con lo vivo. Las relaciones entre machos y hembras se observan a la luz, y el público es parte integrante de este ecosistema. El desfile nupcial se convierte en número aéreo, y el pantano, en una verdadera escena de circo.
A las 18:00: concierto A Modo Mio, por la compañía Grassparossa. «A modo mio», que significa «a mi manera» en italiano, es una travesía, un repertorio de canciones de autores y autoras de nuestra tierra natal, Italia. Como en todo exilio, el camino es pedregoso, el paso incierto y la herida del desarraigo siempre viva. A través de la música y el canto, buscamos hacerla florecer.
Cafetería asociativa en el lugar.
Participación libre, pero necesaria.
