Außergewöhnliche Eröffnung des Château de la Calade
Das Château de la Calade, ein denkmalgeschütztes Denkmal, wurde ab 1632 auf Initiative von Hiérôme Duranti, einem Abgeordneten aus Aix, erbaut. Bis heute in derselben Familie geblieben, bezeugt er an.
Condiciones
• Visita libre de los exteriores (sin reserva) >> Tarifa: 2 € • Visita guiada del castillo por un guía-conferenciante (reserva en línea ÚNICAMENTE: [https://chateaudelacalade.fr](https://chateaudelacalade.fr)) >> Tarifa: 8 €
© Région Provence-Alpes-Côte d’Azur – Inventaire général – Pauvarel, Frédéric.
Das Château de la Calade, ein denkmalgeschütztes Denkmal, wurde ab 1632 auf Initiative von Hiérôme Duranti, einem Abgeordneten aus Aix, erbaut. Er ist bis heute in derselben Familie geblieben und zeugt von einer sowohl schlichten als auch raffinierten Bootsarchitektur. Im Inneren befindet sich eine bemerkenswerte Ehrentreppe, die mit reichen Ziersteinen aus dem Jahr 1634 geschmückt ist.
Das Schloss wurde im 18. und 19. Jahrhundert mehrfach umgestaltet, mit dem Hinzufügen von Zimmern und Salons, die mit Tapeten dekoriert waren, sowie der Schaffung eines bewaldeten Parks mit einem Hain.
Preisträger 2025 der Mission Bern für das Département des Bouches-du-Rhône, ist er heute Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit im Hinblick auf sein Erbe.
In diesem Jahr finden die Besichtigungen in einem außergewöhnlichen Kontext statt, bei dem Arbeiten an der Einfriedung und am Dach des Gebäudes durchgeführt werden, was einen einzigartigen Einblick in die Herausforderungen seiner Restaurierung bietet. Die Früchte der Besuche werden zur Rettung dieses Ensembles beitragen.
Informationen und Reservierung: https://chateaudelacalade.fr/
Exceptional opening of the Château de la Calade
The château de la Calade, a listed historical monument, was built from 1632 on the initiative of Hiérôme Duranti, an Aix-en-Provence parliamentarian. Remained in the same family until today, he testif
Condiciones
• Visita libre de los exteriores (sin reserva) >> Tarifa: 2 € • Visita guiada del castillo por un guía-conferenciante (reserva en línea ÚNICAMENTE: [https://chateaudelacalade.fr](https://chateaudelacalade.fr)) >> Tarifa: 8 €
© Région Provence-Alpes-Côte d’Azur – Inventaire général – Pauvarel, Frédéric.
The château de la Calade, a listed historical monument, was built from 1632 on the initiative of Hiérôme Duranti, an Aix-en-Provence parliamentarian. Remained in the same family until today, it shows a yachting architecture both sober and refined. Its interior retains a remarkable staircase of honor decorated with rich gypseries dated 1634.
The castle has undergone several developments during the 18th and 19th centuries, with the addition of rooms and living rooms decorated with wallpaper, as well as the creation of a park adorned with a grove.
Winner of the 2025 Bern Mission for the department of Bouches-du-Rhône, it is now the subject of special heritage attention.
This year, the visits will take place in an exceptional context of work on the building’s enclosure and canopy, offering a new perspective on the challenges of its restoration. The results of the visits will contribute to safeguarding this ensemble.
Information and booking: https://chateaudelacalade.fr/
Apertura eccezionale del castello della Calade
Il castello di La Calade, monumento storico classificato, fu costruito a partire dal 1632 su iniziativa di Hiérôme Duranti, parlamentare di Aix. Rimasto nella stessa famiglia fino ad oggi, testimonia
Condiciones
• Visita libre de los exteriores (sin reserva) >> Tarifa: 2 € • Visita guiada del castillo por un guía-conferenciante (reserva en línea ÚNICAMENTE: [https://chateaudelacalade.fr](https://chateaudelacalade.fr)) >> Tarifa: 8 €
© Région Provence-Alpes-Côte d’Azur – Inventaire général – Pauvarel, Frédéric.
Il castello di La Calade, monumento storico classificato, fu costruito a partire dal 1632 su iniziativa di Hiérôme Duranti, parlamentare di Aix. Rimasto nella stessa famiglia fino ad oggi, testimonia di un'architettura da diporto al tempo stesso sobria e raffinata. Il suo interno conserva una notevole scala d'onore ornata da ricche gipserie datate al 1634.
Il castello ha subito diverse modifiche nel corso del XVIII e XIX secolo, con l'aggiunta di camere e salotti decorati con carta da parati, nonché la creazione di un parco alberato arricchito da un boschetto.
Vincitore nel 2025 della Mission Bern per il dipartimento delle Bouches-du-Rhône, è oggi oggetto di particolare attenzione patrimoniale.
Quest'anno, le visite si svolgeranno in un contesto eccezionale di lavori che riguardano il recinto e la copertura dell'edificio, offrendo uno sguardo inedito sulle sfide del suo restauro. Il frutto delle visite contribuirà alla salvaguardia di questo insieme.
Informazioni e prenotazioni: https://chateaudelacalade.fr/
Ouverture exceptionnelle du château de la Calade
Le château de la Calade, monument historique classé, fut édifié à partir de 1632 à l’initiative de Hiérôme Duranti, parlementaire aixois. Resté dans la même famille jusqu’à aujourd’hui, il témoigne à…
Condiciones
• Visita libre de los exteriores (sin reserva) >> Tarifa: 2 € • Visita guiada del castillo por un guía-conferenciante (reserva en línea ÚNICAMENTE: [https://chateaudelacalade.fr](https://chateaudelacalade.fr)) >> Tarifa: 8 €
© Région Provence-Alpes-Côte d’Azur – Inventaire général – Pauvarel, Frédéric.
Le château de la Calade, monument historique classé, fut édifié à partir de 1632 à l’initiative de Hiérôme Duranti, parlementaire aixois. Resté dans la même famille jusqu’à aujourd’hui, il témoigne d’une architecture de plaisance à la fois sobre et raffinée. Son intérieur conserve un remarquable escalier d’honneur orné de riches gypseries datées de 1634.
Le château a connu plusieurs aménagements au cours des XVIIIe et XIXe siècles, avec l’ajout de chambres et de salons décorés de papiers peints, ainsi que la création d’un parc arboré agrémenté d’un bosquet.
Lauréat 2025 de la Mission Bern pour le département des Bouches-du-Rhône, il fait aujourd’hui l’objet d’une attention patrimoniale particulière.
Cette année, les visites se dérouleront dans un contexte exceptionnel de travaux portant sur le clos et le couvert du bâtiment, offrant un regard inédit sur les enjeux de sa restauration. Le fruit des visites contribuera à la sauvegarde de cet ensemble.
Renseignements et réservation : https://chateaudelacalade.fr/
Apertura excepcional del castillo de la Calade
El castillo de la Calade, monumento histórico clasificado, fue construido a partir de 1632 por iniciativa de Hiérôme Duranti, parlamentario de Aix. Permaneció en la misma familia hasta el día de hoy,
Condiciones
• Visita libre de los exteriores (sin reserva) >> Tarifa: 2 € • Visita guiada del castillo por un guía-conferenciante (reserva en línea ÚNICAMENTE: [https://chateaudelacalade.fr](https://chateaudelacalade.fr)) >> Tarifa: 8 €
© Région Provence-Alpes-Côte d’Azur – Inventaire général – Pauvarel, Frédéric.
El castillo de la Calade, monumento histórico clasificado, fue construido a partir de 1632 por iniciativa de Hiérôme Duranti, parlamentario de Aix. Sigue siendo de la misma familia hasta nuestros días, y muestra una arquitectura náutica a la vez sobria y refinada. Su interior conserva una notable escalera de honor adornada con ricas gipsiseries fechadas en 1634.
El castillo ha experimentado varias mejoras durante los siglos XVIII y XIX, con la adición de habitaciones y salones decorados con papel tapiz, así como la creación de un parque arbolado adornado con un bosquecillo.
Laureado en 2025 de la Misión Berna para el departamento de Bouches-du-Rhône, hoy es objeto de una atención patrimonial especial.
Este año, las visitas se llevarán a cabo en un contexto excepcional de trabajos sobre el recinto y la cubierta del edificio, ofreciendo una mirada inédita sobre los desafíos de su restauración. El fruto de las visitas contribuirá a la salvaguardia de este conjunto.
Información y reserva: https://chateaudelacalade.fr/
