Führung durch die Schwesterngemeinschaft des ehemaligen Krankenhauses - Ile Saint Laurent
Besuch der Gemeinschaft der Schwestern, ein im 16\. Jahrhundert errichtetes Gebäude, das ab dem 17\. Jahrhundert die Schwestern von Sainte-Marthe beherbergte.
Condiciones
Previa inscripción en el Espacio Patrimonio del martes 8 de septiembre a las 10:00 al viernes 18 de septiembre a las 12:45.
© ville de Chalon-sur-Saône
Besuch der Gemeinschaft der Schwestern, ein im 16. Jahrhundert errichtetes Gebäude, das ab dem 17. Jahrhundert die Schwestern von Sainte-Marthe beherbergte.
Zweisprachige Besuche durch einen Reiseleiter der Städte und Länder für Kunst und Geschichte sowie ein Mitglied des Vereins Abigaïl Mathieu, das sich für die Förderung und Aufwertung des Krankenhauserbes von Chalon einsetzt.
Die Schwesterngemeinschaft befindet sich im ältesten Gebäude des Krankenhauses, das aus dem 16. Jahrhundert stammt. Im gotischen Stil zeigt es ein Ritzel mit Schnürchen oder ohne Spinnen: Der nicht vom Dach bedeckte Ritzel-Kriecher wird in Stufen aufgereiht. Auf der Hofseite befindet sich eine Arkadengalerie.
Der Ort, der im 16. Jahrhundert dazu bestimmt war, die "Damen-Dienerinnen der Armen" sowie einige kostenpflichtige Zimmer für reiche Kranke zu beherbergen, enthält ab dem 17. Jahrhundert die Wohnorte der Schwestern von Sainte Marthe, die sich fortan um die Kranken kümmern: das Zimmer der "Herrin"., die Bibliothek des Noviziats, die Krankenstation der Ordensschwestern und das Oratorium befanden sich im ersten Stock.
Die Räume sind mit Holzverkleidungen und bemalten Türspitzen aus dem 17. und 18. Jahrhundert geschmückt. Die Türen sind durch ihre Feretamé- und Zementbeschläge bemerkenswert. Die Möbel stammen hauptsächlich aus den Krankenzimmern: Nachttische, Stühle, Bänke, Truhen (Jahrhunderte XVIII, XVII und XIX). Die Sessel, wie sie im Zimmer der "Herrin" zu sehen sind, die Eisenbetten (19. Jahrhundert), die Bassinentroppen und die Kupfervorhänge in der Krankenstation der Ordensschwestern, sind eher als Gegenstände zur Verbesserung des Wohlbefindens der Kranken einzuordnen.
Das Oratorium - der älteste Raum des Krankenhauses - ist ein schönes Beispiel für die erste französische Renaissance und verbindet gotische Tradition (Sternengewölbe) mit einer von Italien inspirierten Moderne (Ledermuster* und Muschelmotive).
In dem folgenden Stück sind die Pietá, Darstellungen der Jungfrau Maria in ihren Armen und des verstorbenen Christus, zahlreich und erinnern daran, dass die Insel Saint-Laurent unter den Schutz der Muttergottes von Pitié gestellt wurde.
Ein Öl auf Holz erregt Aufmerksamkeit: die Jungfrau mit dem Kind (Ende des 15. und Anfang des 20. Jahrhunderts), das der Werkstatt des flämischen Malers Adrian Isenbrandt zugeschrieben wird.
Werke, die vor der Gründung des Krankenhauses entstanden sind, sind ebenfalls erhalten, insbesondere ein auf 1520 datierter Bronzeträger, der aus dem Haus Dieu Saint-Éloi stammen soll.
Erwähnen wir auch, in einem anderen Raum ausgestellt, die Kreuzigung des siebzehnten Jahrhunderts, genannt "nach Van der Weyden", weil sie das Hauptschild des Triptychons des Künstlers wiederverwendet, das in Antwerpen zu sehen ist.
ACHTUNG: Die Baustelle wurde drei Jahre lang geschlossen, da in der Nähe nahe gelegene medizinische Gebäude abgerissen wurden, die für neue Wohnungen freigegeben werden sollen. Maßnahmen zum Schutz von Objekten und Gebäuden wurden ergriffen. Aus diesem Grund ist die Wiedereröffnung dieses Juwels des chalonnais-Erbes teilweise (weitere Arbeiten stehen noch bevor), und innerhalb der Schwesterngemeinschaft werden Sie noch einige Maßnahmen sehen, um die Erhaltung des beweglichen Erbes während dieser Übergangszeit zu gewährleisten. Es war die Konzession, die gemacht werden musste, um dieses bei Touristen und Einwohnern der Region Chalon sehr geschätzte Erbe punktuell wieder für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen, ohne das Ende der Bauzeit abzuwarten.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Guided tour of the community of sisters of the old hospital - Ile Saint Laurent
Visit to the community of sisters, a building built in the 16th century that welcomed the Sisters of Sainte-Marthe from the 17th century.
Condiciones
Previa inscripción en el Espacio Patrimonio del martes 8 de septiembre a las 10:00 al viernes 18 de septiembre a las 12:45.
© ville de Chalon-sur-Saône
Visit to the community of sisters, a building built in the 16th century that welcomed the Sisters of Sainte-Marthe from the 17th century.
Two-voice visits by a lecturer guide from the Cities and Countries of Art and History and a member of the Abigail Mathieu association, which works for suvietnam and the enhancement of the Chalon hospital heritage.
The community of sisters is located in the oldest building of the hospital, built in the 16th century. In the Gothic style, it features a pinion with teeth, or sparrows: the creeping gable, which is not covered by the roof, is tiered. On the courtyard side is a gallery with arcades.
Intended to accommodate the "Ladies servants of the poor" in the 16th century, as well as some paying rooms for wealthy sick people, the place contains, from the 17th century onwards, the living quarters of the sisters of Saint Martha, who will now take care of the sick: the room of the "mistress", the library of the novitiate, the infirmary of the nuns and the oratory occupied the first floor.
The rooms are decorated with woodwork and painted door tops from the 17th and 18th centuries. The doors are remarkable for their tinplated and chiseled trim. The furniture comes mainly from the rooms of patients: bedside tables, chairs, benches, chests (17th, 18th, and 19th centuries). The lavatories, such as the one visible in the "mistress’s" room, the iron beds (19th century), and the copper baskets and hot-water bottles in the nuns' infirmary are rather classered in objects intended to improve the comfort of the sick.
The oratory – the oldest room in the hospital – is a fine example of the first French Renaissance, combining Gothic tradition (star vault) and modernity inspired by Italy (leather* and shell motifs).
In the next play, many of the Pietà’s depictions of the Virgin Mary holding the dead Christ in her arms are a reminder that the island of Saint-Laurent was under the protection of Our Lady of Mercy.
An oil on wood attracts attention: the Virgin and Child (late 15th-17th century) attributed to the workshop of the Flemish painter Adrian Isenbrandt.
Works prior to the creation of the hospital are also preserved, including a bronze font dated 1520 which would thus come from the house-Dieu Saint-Éloi.
Also on display in another room is the 17th-century Crucifixion, called "after Van der Weyden" because it reproduces the main panel of the artist’s triptych, which can be seen in Antwerp.
WARNING: the site was closed for 3 years due to the demolition, nearby, of medical buildings that will make way for new housing. Measures for the protection of objects and buildings have been taken. As a result, the reopening of this jewel of the Chalon heritage is partial (other work is to come), and within the community of sisters, you will still see elements in place to ensure the conservation of movable heritage during this transitional period. It was the concession to make to reopen, occasionally to the public this heritage very appreciated by tourists and Chalonnais, without waiting for the end of the work period.
Thank you for your understanding.
Visita guidata della comunità delle suore dell'ex ospedale - Ile Saint Laurent
Visita della comunità delle suore, edificio edificato nel XVI secolo, che ha ospitato le suore di Santa Marta a partire dal XVII secolo.
Condiciones
Previa inscripción en el Espacio Patrimonio del martes 8 de septiembre a las 10:00 al viernes 18 de septiembre a las 12:45.
© ville de Chalon-sur-Saône
Visita della comunità delle suore, edificio edificato nel XVI secolo, che ha ospitato le suore di Santa Marta a partire dal XVII secolo.
Visite a due voci da parte di una guida conferenziera delle Città e dei Paesi d'Arte e di Storia e di un membro dell'associazione Abigaïl Mathieu, che opera per la suavegarde e la valorizzazione del patrimonio ospedaliero della regione di Chalon.
La comunità delle suore si trova nell'edificio più antico dell'ospedale, costruito nel XVI secolo. In stile gotico, presenta un pignone a riccioli, o a spillo: il rampante del pignone, che non è coperto dal tetto, si stende a gradoni. Sul lato del cortile si trova una galleria ad arcate.
Destinato ad accogliere le "Dame servantes dei poveri" nel XVI secolo, nonché alcune camere a pagamento per ammalati benestanti, il luogo contiene, dal XVII secolo in poi, i luoghi di vita delle suore di Santa Marta, che d'ora in avanti si prenderanno cura degli ammalati: la camera della "padrona", la biblioteca del noviziato, l'infermeria delle religiose e l'oratorio occupavano il primo piano.
Le sale sono decorate con pannelli in legno e coperture di porte dipinte del XVII e XVIII secolo. Le porte sono notevoli per il loro rivestimento in feretamo e cesellato. L'arredamento proviene per la maggior parte dalle stanze dei malati: comodini, sedie, panche, casseforti (secoli XVIII, XVII e XIX). I sedili di conforto, come quello visibile nella camera della "padrona", i letti in ferro (XIX secolo), le mollette e i biberon in rame nell'infermeria delle religiose sono piuttosto da infilare negli oggetti destinati a migliorare il comfort dei malati.
L'oratorio - la più antica stanza dell'ospedale - è un bell'esempio del primo Rinascimento francese, che unisce tradizione gotica (volta a stelle) e modernità ispirata all'Italia (motivi in pelle* e conchiglia).
Nella pièce successiva, le pietà, raffigurazioni della Vergine Marietenant tra le braccia del Cristo morto, sono numerose e ricordano che l'isola di San Lorenzo era posta sotto la protezione di Nostra Signora della Pietà.
Un'opera su legno attira l'attenzione: la Madonna col Bambino (fine XV-inizio secolo) attribuita all'atelier del pittore fiammingo Adrian Isenbrandt.
Si conservano anche opere precedenti alla creazione dell'ospedale, in particolare un beentiere in bronzo datato 1520 che deriverebbe così dalla casa-dio Saint-Éloi.
Citiamo anche, esposta in un'altra stanza, la Crocifissione del XVII secolo, detta "secondo Van der Weyden" perché riprende il pannello principale del trittico dell'artista, visibile ad Anversa.
ATTENZIONE: il sito è stato chiuso per 3 anni a causa della demolizione, nelle vicinanze, di edifici medici che lasceranno spazio a nuove abitazioni. Sono state adottate misure di protezione degli oggetti e degli edifici. Di conseguenza, la riapertura di questo gioiello del patrimonio calonese è parziale (altri lavori sono in arrivo), e all'interno della comunità delle sorelle, vedrete ancora elementi in atto per garantire la conservazione del patrimonio mobiliare durante questo periodo transitorio. Era la concessione da fare per riaprire, occasionalmente al pubblico, questo patrimonio molto apprezzato dai turisti e dai cittadini del Chalon, senza aspettare la fine del periodo di lavori.
Vi ringraziamo per la comprensione.
Visite guidée de la communauté des sœurs de l’ancien hôpital - Ile Saint Laurent
Visite de la communauté des sœurs, bâtiment édifié au XVIe siècle, ayant accueilli les sœurs de Sainte-Marthe à partir du XVIIe siècle.
Condiciones
Previa inscripción en el Espacio Patrimonio del martes 8 de septiembre a las 10:00 al viernes 18 de septiembre a las 12:45.
© ville de Chalon-sur-Saône
Visite de la communauté des sœurs, bâtiment édifié au XVIe siècle, ayant accueilli les sœurs de Sainte-Marthe à partir du XVIIe siècle.
Visites à deux voix par un guide conférencier des Villes et Pays d’Art et d’Histoire et un membre de l’association Abigaïl Mathieu, qui oeuvre pour la suavegarde et la valorisation du patrimoine hospitalier chalonnais.
La communauté des soeurs se situe dans le bâtiment le plus ancien de l’hôpital, élevé au XVIe siècle. De style gothique, il présente un pignon à redents, ou à pas de moineaux : le rampant du pignon, qui n’est pas couvert par la toiture, s’étage en gradins. Côté cour se trouve une galerie à arcades.
Destiné à accueillir les "Dames servantes des pauvres" au XVIe siècle, ainsi que quelques chambres payantes pour des malades fortunés, le lieu contient, à partir du XVIIe siècle les lieux de vie des soeurs de Sainte Marthe, qui, désormais, prendront soin des malades : la chambre de la «maîtresse », la bibliothèque du noviciat, l’infirmerie des religieuses et l’oratoire occupaient le premier étage.
Les salles sont ornées de boiseries et de dessus de porte peints des XVIIeet XVIIIe siècles. Les portes sont remarquables par leur garniture de ferétamé et ciselé. Le mobilier provient en majorité des salles de malades : tables de chevet, chaises, bancs, coffres (xviie, xviiie et xixe siècles).Les sièges d’aisance, comme celui qui est visible dans la chambre de la « maîtresse », les lits en fer (xixe siècle), les bassinoires et lesbouillottes en cuivre dans l’infirmerie des religieuses sont plutôt à classerdans les objets destinés à améliorer le confort des malades.
L’oratoire – la pièce la plus ancienne de l’hôpital – est un bel exemple de la première Renaissance française, alliant tradition gothique (voûte en étoile)et modernité inspirée de l’Italie (motifs de cuir* et de coquille).
Dans la pièce suivante, les pietà, représentations de la Vierge Marietenant dans ses bras le Christ mort, sont nombreuses et rappellent que l’île Saint-Laurent était placée sous la protection de Notre-Dame de Pitié.
Une huile sur bois retient l’attention : la Vierge à l’Enfant (fin xve-débutxvie siècle) attribuée à l’atelier du peintre flamand Adrian Isenbrandt.
Des œuvres antérieures à la création de l’hôpital sont également conservées, notamment un bénitier en bronze daté de 1520 qui proviendrait ainsi de la maison-Dieu Saint-Éloi.
Citons également, exposés dans une autre pièce, la Crucifixion du XVIIe siècle, dite « d’après Van der Weyden » car elle reprend le panneau principal du triptyque de l'artiste, visible à Anvers.
ATTENTION : le site a été fermé pendant 3 ans du fait de la démolition, à proximité, de bâtiments médicaux qui vont laisser place à des logements neufs. Des mesures de protection des objets et des bâtiments ont été prises. De ce fait, la réouverture de ce joyau du patrimoine chalonnais est partielle (d'autres travaux sont à venir), et à l'intérieur de la communauté des soeurs, vous verrez encore des éléments en place pour assurer la conservation du patrimoine mobilier pendant cette période transitoire. C'était la concession à faire pour rouvrir, ponctuellement au public ce patrimoine très apprécié des touristes comme des chalonnais, sans attendre la fin de la période de travaux.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
Visita guiada de la comunidad de las hermanas del antiguo hospital - Ile Saint Laurent
Visita a la comunidad de las hermanas, edificio construido en el siglo XVI, que acogió a las hermanas de Santa Marta a partir del siglo XVII.
Condiciones
Previa inscripción en el Espacio Patrimonio del martes 8 de septiembre a las 10:00 al viernes 18 de septiembre a las 12:45.
© ville de Chalon-sur-Saône
Visita a la comunidad de las hermanas, edificio construido en el siglo XVI, que acogió a las hermanas de Santa Marta a partir del siglo XVII.
Visitas a dos voces por un guía conferenciante de las Ciudades y Países de Arte e Historia y un miembro de la asociación Abigaïl Mathieu, que trabaja para la suavegación y la valorización del patrimonio hospitalario chalonnais.
La comunidad de las hermanas se encuentra en el edificio más antiguo del hospital, construido en el siglo XVI. De estilo gótico, presenta un piñón con redientes, o sin melones: el rampante del piñón, que no está cubierto por la cubierta, se coloca en graderías. En el lado del patio hay una galería con arcadas.
Destinado a acoger a las "Damas siervas de los pobres" en el siglo XVI, así como algunas habitaciones de pago para enfermos ricos, el lugar contiene, desde el siglo XVII, los lugares de vida de las hermanas de Santa Marta, que ahora cuidarán de los enfermos: la habitación de la "señora", la biblioteca del noviciado, la enfermería de las religiosas y el oratorio ocupaban la primera planta.
Las salas están decoradas con paneles de madera y tapas de puertas pintadas de los siglos XVII y XVIII. Las puertas son notables por su revestimiento de feretabre y cizallado. El mobiliario proviene en su mayoría de las salas de pacientes: mesas de noche, sillas, bancos, cofres (siglos XVIII, XVII y XIX). Los asientos de retrete, como el que se ve en la habitación de la "amante", las camas de hierro (siglo XIX), las bañeras y los botiquines de cobre en la enfermería de las religiosas son más bien para clavar en los objetos destinados a mejorar el confort de los enfermos.
El oratorio -la sala más antigua del hospital- es un buen ejemplo del primer Renacimiento francés, combinando tradición gótica (bóveda en estrella) y modernidad inspirada en Italia (motivos de cuero* y concha).
En la siguiente pieza, las pietà, representaciones de la Virgen Marietenant en sus brazos el Cristo muerto, son numerosas y recuerdan que la isla San Lorenzo estaba bajo la protección de Nuestra Señora de la Piedad.
Un óleo sobre madera llama la atención: la Virgen con el Niño (fin del siglo XV-comienzo de la vida) atribuida al taller del pintor flamenco Adrian Isenbrandt.
También se conservan obras anteriores a la creación del hospital, en particular un bénitier de bronce fechado en 1520 que procedería así de la casa-Dieu Saint-Éloi.
Citemos también, expuestas en otra pieza, la Crucifixión del siglo XVII, llamada «según Van der Weyden» porque retoma el panel principal del tríptico del artista, visible en Amberes.
ATENCIÓN: el sitio ha estado cerrado durante 3 años debido a la demolición, en las proximidades, de edificios médicos que van a dar lugar a viviendas nuevas. Se han tomado medidas para proteger los objetos y edificios. Por este motivo, la reapertura de esta joya del patrimonio chalonnais es parcial (otros trabajos están por venir), y dentro de la comunidad de las hermanas, verá aún elementos en vigor para asegurar la conservación del patrimonio mobiliario durante este período transitorio. Era la concesión que se debía hacer para reabrir, puntualmente al público este patrimonio muy apreciado por los turistas y los habitantes de Chalon, sin esperar el final del período de obras.
Gracias por su comprensión.
