"Auf Pferd, mit Feder und im Ofen: die aktiven Frauen des sechsten"
Das sechste Arrondissement von Lyon vermittelt ein Bild eines Viertels der Obdachlosen und Nantischen, in dem die Frauen noch mehr als anderswo einer passiven Rolle unterworfen gewesen wären, die sie
Viernes 18 septiembre, 14:00
Condiciones
10€, mitad de precio para los adolescentes, gratis para los niños - pago en el lugar, efectivo o cheque, antes de la salida del recorrido - no pago en línea
©Ministère de la Culture
Das 6. Arrondissement von Lyon vermittelt ein Bild eines Viertels der Obdachlosen und Nantischen, in dem die Frauen noch mehr als anderswo einer passiven Rolle unterworfen gewesen wären, die sie von allen beruflichen Funktionen ferngehalten hätte. Aber während dieses kommentierten Rundgangs werden uns die Damen des 6. Jahrhunderts verraten, dass ihr Alltag ganz anders war. Wir werden im Laufe der Straßen eine Bildhauerin entdecken, deren Werke heute noch am Eingang eines für die Lyoner bekannten Gebäudes sichtbar sind, die erste Direktorin eines französischen Gymnasiums, die Leiterin eines Unternehmens, das immer noch auf der Straße steht, eine professionelle Fallschirmspringerin, Lyoner Mütter und viele andere bemerkenswerte Frauen, weil sie aktiv sind.
Start der Strecke um 14 Uhr am Place du Maréchal Lyautey gegenüber dem Café du Pond
Dieser Kurs richtet sich insbesondere an Schüler ab 13 Jahren, aber auch Erwachsene können teilnehmen.
"At the easel, in the pen and in the furnaces: the active women of the sixth century"
The sixth arrondissement of Lyon conveys an image of a neighborhood of wealthy idlers where women would have been even more than elsewhere compelled to a passive role, removing them from all functions
Viernes 18 septiembre, 14:00
Condiciones
10€, mitad de precio para los adolescentes, gratis para los niños - pago en el lugar, efectivo o cheque, antes de la salida del recorrido - no pago en línea
©Ministère de la Culture
The sixth arrondissement of Lyon conveys an image of a neighborhood of wealthy idlers where women would have been even more than elsewhere compelled to a passive role, distancing them from all professional functions. But during this commented tour, ladies of the 6th will reveal to us that their daily life was quite different. We will discover along the streets a sculptor whose works are still visible today at the entrance of a building well known to Lyonnais, the first director of a French high school, the manager of a company that has always been on the street, a professional skydiver, Mothers of Lyon and many other remarkable women because they are active.
Departure from the course at 2 p.m. at Maréchal Lyautey’s place facing the Café du Pond
This course is intended in particular for middle and high school students from 13 years old, but adults can also participate.
"In sella, alla penna e ai fornelli: le donne attive del VI secolo"
Il VI arrondissement di Lione trasmette l'immagine di un quartiere di senzatetto e ricchi, dove le donne sarebbero state ancora più costrette che altrove a un ruolo passivo che le allontanava da quals
Viernes 18 septiembre, 14:00
Condiciones
10€, mitad de precio para los adolescentes, gratis para los niños - pago en el lugar, efectivo o cheque, antes de la salida del recorrido - no pago en línea
©Ministère de la Culture
Il VI arrondissement di Lione trasmette l'immagine di un quartiere di senzatetto e ricchi, dove le donne sarebbero state costrette, più che altrove, a svolgere un ruolo passivo che le allontanava da qualsiasi funzione professionale. Ma durante questo percorso commentato, alcune donne del VI secolo ci riveleranno che la loro vita quotidiana è stata molto diversa. Scopriremo per strada una scultrice le cui opere sono ancora oggi visibili all'ingresso di un edificio ben noto ai lionesi, la prima direttrice di un liceo francese, la dirigente di un'azienda che ha sempre posato su strada, una paracadutista professionista, delle madri lionesi e molte altre donne notevoli perché attive.
Partenza del percorso alle 14:00 in piazza del Maresciallo Lyautey di fronte al Café du Pond
Questo percorso è rivolto in particolare agli studenti delle scuole medie e superiori a partire dai 13 anni, ma anche gli adulti possono partecipare.
"Au chevalet, à la plume et aux fourneaux : les femmes agissantes du VIème"
Le VIème arrondissement de Lyon véhicule une image de quartier d'oisifs nantis où les femmes auraient été encore plus qu'ailleurs astreintes à un rôle passif les éloignant de toutes fonctions Mais de…
Viernes 18 septiembre, 14:00
Condiciones
10€, mitad de precio para los adolescentes, gratis para los niños - pago en el lugar, efectivo o cheque, antes de la salida del recorrido - no pago en línea
©Ministère de la Culture
Le VIème arrondissement de Lyon véhicule une image de quartier d'oisifs nantis où les femmes auraient été encore plus qu'ailleurs astreintes à un rôle passif les éloignant de toutes fonctions professionnelles. Mais lors de ce parcours commenté, des dames du VIème nous révéleront que leur quotidien fut tout autre. Nous découvrirons au fil des rues une sculptrice dont les œuvres sont aujourd'hui toujours visibles à l'entrée d'un bâtiment bien connu des lyonnais, la première directrice d'un lycée français, la dirigeante d'une entreprise qui a toujours pignon sur rue, une parachutiste professionnelle, des Mères lyonnaises et bien d'autres femmes remarquables parce que agissantes.
Départ du parcours à 14h place du Maréchal Lyautey face au Café du Pond
Ce parcours s'adresse en particulier aux collégiens et aux lycéens à partir de 13 ans mais les adultes peuvent aussi participer.
"A caballo, a pluma y a los fogones: las mujeres activas del sexto"
El VI distrito de Lyon transmite la imagen de un barrio de gente ociosa y acomodada donde las mujeres habrían estado aún más obligadas que en otros lugares a desempeñar un papel pasivo que las alejara
Viernes 18 septiembre, 14:00
Condiciones
10€, mitad de precio para los adolescentes, gratis para los niños - pago en el lugar, efectivo o cheque, antes de la salida del recorrido - no pago en línea
©Ministère de la Culture
El VI distrito de Lyon transmite una imagen de barrio de desocupados y ricos donde las mujeres habrían estado aún más obligadas que en otros lugares a un papel pasivo que las alejara de todas las funciones profesionales. Pero durante este recorrido comentado, las damas del VI nos revelarán que su vida cotidiana fue muy diferente. Descubriremos a lo largo de las calles a una escultora cuyas obras todavía se pueden ver en la entrada de un edificio bien conocido por los lioneses, la primera directora de un liceo francés, la directora de una empresa que siempre ha tenido un pivote en la calle, una paracaidista profesional, Madres de Lyon y muchas otras mujeres notables porque actúan.
Salida del recorrido a las 14:00, plaza del mariscal Lyautey frente al café du Pond
Este curso está dirigido en particular a los estudiantes de secundaria y bachillerato a partir de 13 años, pero también pueden participar adultos.
