Besuch der Wollspinnerei
Mit seinem beeindruckenden Maschinenraum zeugt die Spinnerei vom industriellen Erbe der 1950er Jahre. In den Schritten der Arbeiter verfolgen Sie die Verwandlung der Rohwolle bis zum Faden.
Condiciones
Tarifa: 5 € por persona. Gratuito para menores de 18 años, personas con discapacidad, solicitantes de empleo, estudiantes. Este importe se utilizará para la salvaguardia de un elemento patrimonial.
@aufildutemps
Entdecken Sie ein reiches industrielles Erbe und tauchen Sie in die Welt einer alten Spinnerei ein, die von der industriellen Geschichte des Périgord zu Beginn des 20. Jahrhunderts zeugt. Nach einer Einführung durch den Führer werden Ihnen zwei Besichtigungsformeln angeboten.
Mit einem digitalen Tablet können Sie alle Schritte der Verarbeitung von der Wolle bis zum Garn verfolgen. In den Fußstapfen der Arbeiter erkunden Sie den beeindruckenden Maschinenraum mit pädagogischen Videos und informativen Spielmaterialien. Experimentieren Sie auch mit den Gesten des Spinnern und machen Sie sich mit dem Filzen der Wolle vertraut.
Mit dem Vintage-Escape-Spiel und seinem neuen Rätsel 2026 tauchen Sie ein in die Welt der 1980er Jahre und das Leben der Spinnereiarbeiter. Stelle dich den Herausforderungen, entschlüssele die Nachrichten und löse die Untersuchung, um einen geheimnisvollen, vandalisierten Plan zu rekonstruieren!
Vom 15. September bis zum 15. Oktober finden Sie auch eine multidisziplinäre Kunstausstellung, die von der Maschinenhalle inspiriert ist.
Visit to the Wool Mill
With its impressive machine room, the mill bears witness to the industrial heritage of the 1950s. In the footsteps of the workers, follow the transformation from raw wool to yarn.
Condiciones
Tarifa: 5 € por persona. Gratuito para menores de 18 años, personas con discapacidad, solicitantes de empleo, estudiantes. Este importe se utilizará para la salvaguardia de un elemento patrimonial.
@aufildutemps
Come and discover a rich industrial heritage and immerse yourself in the world of an old textile mill, witness to the industrial history of Périgord at the beginning of the 20th century. After an introduction by the guide, two tour packages are offered.
With a digital tablet, follow all the processing steps from wool to yarn. In the footsteps of the workers, explore the impressive engine room through educational videos and fun and informative materials. Also experience the gestures of the spinner and learn how to felting wool.
With the vintage escape game and its new 2026 enigma, plunge into the world of the 1980s and into the lives of spinning mill workers. Face the challenges, decrypt the messages and solve the investigation to succeed in reconstructing a mysterious vandalized plan!
From 15 September to 15 October, also discover a multidisciplinary artistic exhibition inspired by the machine room.
Visita della Filatura di Lana
Con la sua impressionante sala macchine, la filatura testimonia il patrimonio industriale degli anni '50\. Sui passi degli operai, seguite la trasformazione della lana grezza fino al filo.
Condiciones
Tarifa: 5 € por persona. Gratuito para menores de 18 años, personas con discapacidad, solicitantes de empleo, estudiantes. Este importe se utilizará para la salvaguardia de un elemento patrimonial.
@aufildutemps
Venite a scoprire un ricco patrimonio industriale e immergetevi nell'universo di una antica filatura, testimone della storia industriale del Périgord all'inizio del XX secolo. Dopo un'introduzione da parte della guida, vi vengono proposte due formule di visita.
Con un tablet digitale, segui tutte le fasi di trasformazione dalla lana al filo. Sulle orme degli operai, esplora l'impressionante sala macchine grazie a video didattici e materiali divertenti e informativi. Sperimenta anche i gesti del filatore e inizia a lavorare la lana con il feltro.
Con l'escape game vintage e il suo nuovo enigma 2026, immergetevi nell'universo degli anni '80 e nella vita dei lavoratori della filatura. Affronta le sfide, decripta i messaggi e risolvi l'indagine per ricostruire un misterioso piano vandalizzato!
Dal 15 settembre al 15 ottobre, scopri anche una mostra artistica multidisciplinare ispirata alla sala macchine.
Visite de la Filature de Laine
Avec son impressionnante salle des machines, la filature témoigne du patrimoine industriel dans les années 1950. Dans les pas des ouvriers, suivez la transformation de la laine brute jusqu’au fil.
Condiciones
Tarifa: 5 € por persona. Gratuito para menores de 18 años, personas con discapacidad, solicitantes de empleo, estudiantes. Este importe se utilizará para la salvaguardia de un elemento patrimonial.
@aufildutemps
Venez découvrir un riche patrimoine industriel et plongez dans l’univers d’une ancienne filature, témoin de l’histoire industrielle du Périgord au début du XXe siècle. Après une introduction par le guide, deux formules de visite vous sont proposées.
Avec une tablette numérique, suivez toutes les étapes de transformation de la laine jusqu’au fil. Dans les pas des ouvriers, explorez l’impressionnante salle des machines grâce à des vidéos pédagogiques et des supports ludiques et informatifs. Expérimentez également les gestes du filateur et initiez-vous au feutrage de la laine.
Avec l’escape game vintage et sa nouvelle énigme 2026, plongez dans l’univers des années 1980 et dans la vie des ouvriers de la filature. Relevez les défis, décryptez les messages et résolvez l’enquête pour parvenir à reconstituer un mystérieux plan vandalisé !
Du 15 septembre au 15 octobre, découvrez également une exposition artistique multidisciplinaire inspirée par la salle des machines.
filature, laine, industriel, machine, engrenage, escape game, participatif y feutre
Visita de la Filatura de Laine
Con su impresionante sala de máquinas, la hilatura da testimonio del patrimonio industrial en los años 1950\. Siguiendo los pasos de los trabajadores, siga la transformación de la lana cruda hasta el
Condiciones
Tarifa: 5 € por persona. Gratuito para menores de 18 años, personas con discapacidad, solicitantes de empleo, estudiantes. Este importe se utilizará para la salvaguardia de un elemento patrimonial.
@aufildutemps
Descubra un rico patrimonio industrial y sumérjase en el universo de una antigua hilatura, testigo de la historia industrial del Périgord a principios del siglo XX. Después de una introducción por parte del guía, se le proponen dos fórmulas de visita.
Con una tableta digital, siga todos los pasos de la transformación desde la lana hasta el hilo. Tras los pasos de los trabajadores, explora la impresionante sala de máquinas gracias a vídeos educativos y materiales lúdicos e informativos. También experimente los gestos del hilador y familiarícese con el laminado de la lana.
Con el juego de escape vintage y su nuevo enigma 2026, adéntrate en el mundo de los años 80 y en la vida de los trabajadores de la hilatura. Acepta los desafíos, descifra los mensajes y resuelve la investigación para reconstruir un misterioso plan vandalizado!
Del 15 de septiembre al 15 de octubre, descubra también una exposición artística multidisciplinar inspirada en la sala de máquinas.
