Kulturerbe-Dorf auf der Place d'Armes: Besichtigungen, Workshops und Aufführung
Das Denkmaldorf der Place d'Armes Sonntag, 20. september 10 - 18 Uhr Finden Sie die Kulturerbe-Vereine der Stadt sowie Handwerker für ein Dorf mit außergewöhnlichem Erbe.
Domingo 20 septiembre, 10:00
©ville de Valenciennes
Das Denkmaldorf der Place d'Armes
Sonntag, 20. september 10 - 18 Uhr
Finden Sie die Kulturerbe-Vereine der Stadt sowie Handwerker für ein Dorf mit außergewöhnlichem Erbe.
Animationsseite:
Besichtigungen des Rathauses um 10, 11, 14, 15 und 16 Uhr
Entdecken Sie das Rathaus wie nie zuvor! Treffen Sie sich in der Lobby, kostenlos, im Rahmen des erlaubten Maßstabs.
Zeichenunterricht 10-12 Uhr
Von Lucy Michiels, soweit Plätze verfügbar sind.
Partizipative Street Art 14-18 Uhr
Durch den Verein SI T'ES SHOW! , innerhalb der verfügbaren Plätze.
Stadtrundfahrt mit dem kleinen Zug - Abfahrt um 11, 13, 14, 15, 16 und 17 Uhr.
Dauer 40 Minuten. Kostenlos, im Rahmen des erlaubten Messwerts.
Vorstellung FREUNDINNEN FREUNDINNEN 15 Uhr
Konzert-Lesung der Compagnie 2L mit den Texten großer internationaler Autorinnen. Eine intime und lebendige Erfahrung.
Das Dorf wird von Animationen für Jung und Alt gespickt sein: alte Spiele, aufblasbare Strukturen, ein Schminkstand usw.
Die Details des Programms finden Sie auf www.valenciennes.fr
Heritage Village on the Place d'Armes: tours, workshops and show
The Heritage Village of the Parade Ground Sunday, the 20th of sept. 10 am – 6 pm Find the heritage associations of the City, as well as artisans for a Heritage village of exeption.
Domingo 20 septiembre, 10:00
©ville de Valenciennes
The Heritage Village of the Parade Ground
Sunday, the 20th of sept. 10 am – 6 pm
Find the heritage associations of the City, as well as artisans for a Heritage village of exeption.
On the animation side:
City Hall tours at 10 a.m., 11 a.m., 2 p.m., 3 p.m. and 4 p.m.
Discover the City Hall as you have never seen it! Meeting in the lobby, free of charge, within the authorized gauge.
Drawing class 10-12
By Lucy Michiels, subject to availability.
Participatory street art 2-6 PM
By the association SI T’ES SHOW!, subject to availability.
City tour by small train - Departures at 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m. and 5 p.m.
Duration 40 min. Free, within the limit of the authorized gauge
Show FRIENDS FRIENDS 3 p.m.
Concert reading by the 2L company of texts from major international authors. An intimate and vibrant experience.
The village will be punctuated by activities for young and old: ancient games, inflatable structures, a make-up stand, etc.
Find the details of the program on www.valenciennes.fr
Villaggio del Patrimonio in Place d'Armes: visite, laboratori e spettacolo
Il Villaggio Patrimonio della Piazza d'Armi Domenica 20 settembre 10:00 - 18:00 Trova le associazioni storiche della città, così come gli artigiani per un villaggio Patrimonio d'eccezione.
Domingo 20 septiembre, 10:00
©ville de Valenciennes
Il Villaggio Patrimonio della Piazza d'Armi
Domenica 20 settembre 10:00 - 18:00
Trova le associazioni storiche della città, così come gli artigiani per un villaggio Patrimonio d'eccezione.
Lato animazione:
Visite al municipio alle 10, 11, 14, 15 e 16
Scoprite il municipio come non lo avete mai visto! Appuntamento nella hall, gratuito, entro i limiti del calibro autorizzato.
Lezioni di disegno 10-12
Di Lucy Michiels, nei limiti dei posti disponibili.
Street art partecipativo 14h-18h
Dall'associazione SI T'ES SHOW!, entro i limiti dei posti disponibili.
Giro della città in trenino - Partenze alle 11, 13, 14, 15, 16 e 17.
Durata 40 min. Gratuito, fino al limite del calibro autorizzato
Spettacolo AMICHE AMICHE 15:00
Lettura in concerto da parte della Compagnia 2L dei testi di grandi autrici internazionali. Un'esperienza intima e vibrante.
Il villaggio sarà punteggiato da animazioni per grandi e piccini: giochi antichi, strutture gonfiabili, uno stand di trucco, ecc.
Trovare i dettagli del programma su www.valenciennes.fr
Village Patrimoine de la Place d'Armes : visites, ateliers et spectacle
Le Village Patrimoine de la Place d'Armes Dimanche 20 sept. 10h – 18h Retrouvez les associations patrimoniales de la Ville, ainsi que des artisans pour une village Patrimoine d’exception.
Domingo 20 septiembre, 10:00
©ville de Valenciennes
Le Village Patrimoine de la Place d'Armes
Dimanche 20 sept. 10h – 18h
Retrouvez les associations patrimoniales de la Ville, ainsi que des artisans pour une village Patrimoine d’exception.
Coté animation :
- Visites de l’Hôtel de Ville à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h
Découvrez l’Hôtel de Ville comme vous ne l’avez jamais vu ! Rdv dans le hall, gratuit, dans la limite de la jauge autorisée.
- Cours de dessin 10h-12h
Par Lucy Michiels, dans la limite des places disponibles.
- Street art participatif 14h-18h
Par l’association SI T’ES SHOW! , dans la limite des places disponibles.
- Tour de la ville en petit train - Départs à 11h, 13h, 14h, 15h, 16h et 17h.
Durée 40 min. Gratuit, dans la limite de la jauge autorisée
- Spectacle AMIES AMIES 15h
Lecture concert par la Compagnie 2L des textes de grandes autrices internationales. Une expérience intime et vibrante.
Le village sera ponctué par des animations pour petits et grands : les jeux anciens, les structures gonflables, un stand maquillage, etc.
Retrouver le détail du programme sur www.valenciennes.fr
Pueblo del Patrimonio en la Place d'Armes: visitas, talleres y espectáculo
El Pueblo Patrimonio de la Plaza de Armas Domingo 20 de septiembre 10:00 - 18:00 Encuentre las asociaciones patrimoniales de la ciudad, así como los artesanos para un pueblo Patrimonio de excepción.
Domingo 20 septiembre, 10:00
©ville de Valenciennes
El Pueblo Patrimonio de la Plaza de Armas
Domingo 20 de septiembre 10:00 - 18:00
Encuentre las asociaciones patrimoniales de la ciudad, así como los artesanos para un pueblo Patrimonio de excepción.
Lado de la animación:
Visitas al ayuntamiento a las 10, 11, 14, 15 y 16 horas
Descubra el Ayuntamiento como nunca lo ha visto! Cita en el vestíbulo, gratis, dentro del límite de tonelaje autorizado.
Clases de dibujo de 10:00 a 12:00
Por Lucy Michiels, dentro del límite de las plazas disponibles.
Street art participativo 14h-18h
Por la asociación SI T'ES SHOW!, dentro del límite de las plazas disponibles.
Tour de la ciudad en tren ligero - Salidas a las 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00 y 17:00.
Duración 40 min. Gratis, dentro del límite del medidor autorizado
Espectáculo AMIGAS AMIGAS 15h
Lectura en concierto por la Compañía 2L de los textos de grandes autores internacionales. Una experiencia íntima y vibrante.
El pueblo estará salpicado de animaciones para niños y adultos: juegos antiguos, estructuras inflables, un puesto de maquillaje, etc.
Encontrar los detalles del programa en www.valenciennes.fr
