Die Elegie eines Verschwindens
Élégie d'une disparition ist eine szenische Performance, die auf einer Klangdramaturgie basiert.
© Racha Baroud
Die Elegie eines Verschwindens ist eine szenische Aufführung, die auf einer Klangdramaturgie basiert.
Diese von drei libanesischen Künstlern konzipierte Kreation, Kinda Hassan (Komponistin), Racha Baroud (Perforiererin) und Carine Doumit (Autorin und Herausgeberin), hinterfragt den Begriff des Verschwindens sowohl auf der Ebene der Körper als auch der Territorien im mediterranen Raum.
Ausgehend von einer in Marseille, Kairo und Beirut durchgeführten Feldforschung nährt sich das Projekt von einem Gebiet zum anderen: dem Libanon, wo die Katastrophe endlos wiederholt wird, Ägypten, kultureller Geburtsort und unerschöpfliche Inspirationsquelle. und Frankreich, das Land, in das die Migration stattfindet.
Durch die Kreuzung ihrer jeweiligen Disziplinen weben die drei Künstler eine kollektive Erzählung, die von Verschiebungen und Transformationen zwischen den verschiedenen gesammelten und produzierten körperlichen, akustischen, visuellen und textuellen Fragmenten durchzogen ist.
Die Elegie eines Verschwindens verankert sich in den Spuren der Erinnerung, die an die in diesen Regionen verübten Löschungen bestehen bleiben.
—
Koproduktion von GMEM und CHRONIQUES - Biennale der digitalen Vorstellungen
Elegy of a disappearance
Élégie d'une disparition is a stage performance based on sound dramaturgy.
© Racha Baroud
Elegy of a disappearance is a stage performance based on a sound dramaturgy.
Imagined by three Lebanese artists Kinda Hassan (composer), Racha Baroud (performer) and Carine Doumit (author and editor), this creation questions the notion of disappearance, both in terms of bodies and territories, in the Mediterranean space.
Based on field research carried out in Marseille, Cairo, and Beirut, the project is nourished by journeys from one territory to another: Lebanon where disaster repeats itself endlessly, Egypt, a cultural cradle and an inexhaustible source of inspiration, and France, the country to which migration takes place.
By crossing their respective disciplines, the three artists weave a collective narrative traversed by shifts and transformations between the various body, sound, visual and textual fragments collected and produced.
Elegy of a disappearance is rooted in the traces of memory that persist in the erasures inflicted in these regions.
—
GMEM and CHRONIQUES coproduction—Biennale des Imaginaires Numériques
Elegia di una scomparsa
Élégie d'une disparition è una performance scenica basata su una drammaturgia sonora.
© Racha Baroud
Elegia di una scomparsa è una performance scenica basata su una drammaturgia sonora.
Immaginata da tre artisti libanesi, Kinda Hassan (compositrice), Racha Baroud (perforatrice) e Carine Doumit (autrice e montatrice), questa creazione interroga la nozione di scomparsa, sia a livello dei corpi che dei territori, nello spazio mediterraneo.
A partire da una ricerca sul campo condotta a Marsiglia, al Cairo e a Beirut, il progetto si nutre dei passaggi da un territorio all'altro: il Libano dove la catastrofe si ripete senza fine, l'Egitto, culla culturale e fonte inesauribile di ispirazione, e la Francia, paese verso il quale avviene la migrazione.
Incrociando le rispettive discipline, i tre artisti tessono un racconto collettivo attraversato da spostamenti e trasformazioni tra i diversi frammenti corporali, sonori, visivi e testuali raccolti e prodotti.
Elegia di una scomparsa affonda le sue radici nelle tracce della memoria che persistono nei periodi di cancellazione inflitti in queste regioni.
—
Coproduzione GMEM e CHRONIQUES - Biennale degli Immaginari Digitali
Élégie d'une disparition
Élégie d’une disparition est une performance scénique fondée sur une dramaturgie sonore.
© Racha Baroud
Élégie d’une disparition est une performance scénique fondée sur une dramaturgie sonore.
Imaginée par trois artistes libanaises Kinda Hassan (compositrice), Racha Baroud (performeuse) et Carine Doumit (autrice et monteuse), cette création interroge la notion de disparition, tant au niveau des corps que des territoires, dans l’espace méditerranéen.
À partir d’une recherche de terrain menée à Marseille, au Caire et à Beyrouth, le projet se nourrit des passages d’un territoire à l’autre : le Liban où la catastrophe se répète sans fin, l’Égypte, berceau culturel et source inépuisable d’inspiration, et la France, pays vers lequel a lieu la migration.
En croisant leurs disciplines respectives, les trois artistes tissent un récit collectif traversé par des glissements et des transformations entre les différents fragments corporels, sonores, visuels et textuels collectés et produits.
Élégie d’une disparition s’ancre dans les traces de mémoire qui persistent aux effacements infligés dans ces régions.
—
Coproduction GMEM et CHRONIQUES — Biennale des Imaginaires Numériques
Elegía una desaparición
Élégie d'une disparition es una performance escénica basada en una dramaturgia sonora.
© Racha Baroud
Elegía una desaparición es una actuación escénica basada en una dramaturgia sonora.
Imaginada por tres artistas libaneses: Kinda Hassan (compositora), Racha Baroud (perforadora) y Carine Doumit (autora y editora), esta creación cuestiona la noción de desaparición, tanto a nivel de los cuerpos como de los territorios, en el espacio mediterráneo.
A partir de una investigación sobre el terreno realizada en Marsella, El Cairo y Beirut, el proyecto se alimenta de los desplazamientos de un territorio a otro: el Líbano, donde la catástrofe se repite sin fin, Egipto, cuna cultural y fuente inagotable de inspiración, y Francia, país hacia el cual tiene lugar la migración.
Al cruzar sus respectivas disciplinas, los tres artistas tejen un relato colectivo atravesado por deslizamientos y transformaciones entre los diferentes fragmentos corporales, sonoros, visuales y textuales recogidos y producidos.
Elegía una desaparición se ancla en las huellas de memoria que persisten tras los borradores infligidos en estas regiones.
—
Coproducción GMEM y CHRONIQUES - Bienal de Imaginarios Digitales
